دانلود رایگان ترجمه مقاله اثر دستگاه وزن دار شبیه سازی والدینی با عطر مادر بر نوزادان نارس – الزویر 2015

مقالات انگلیسی و ترجمه های فارسی رایگان با فرمت PDF آماده دانلود رایگان میباشند

همچنین ترجمه مقاله با فرمت ورد نیز قابل خریداری و دانلود میباشد

مقاله انگلیسی رایگان (PDF)

ترجمه فارسی رایگان (PDF)

خرید ترجمه با فرمت ورد

فهرست مقاله:

چکیده

روش ها

شرکت کنندگان

تخمین نمونه

گروه های تیمار

اندازه گیری ها

مانیتور قلبی تنفسی

پروفایل درد نوزادان نارس (PIPP)

شاخص های رفتاری و فیزیولوژیک

شاخص های سازمان یافته (خود تنظیمی)

شاخص های غیرسازمان یافته (استرس)

رویکرد

آنالیز داده ها

نتایج شاخص های فیزیولوژیک

شاخص های غیر سازمان یافته (استرس)

بحث

بخشی از ترجمه فارسی مقاله:

نوزادانی که نارس متولد می شوند (کمتر از 37 هفته از 40 هفته ی بارداری) در معرض یک نگرانی سلامتی پری ناتال معنی دار قرار دارند که به دلیل هزینه های پزشکی، اجتماعی، و اقتصادی قابل توجه آن ها در سرتاسر دنیا می باشد. در ایالات متحده، هزینه ها چیزی حدود $26.2 بیلیون می باشد و یکی از هر 8 کودک در هر سال به صورت نارس متولد می شوند. نوزادان نارس نسبت به کودکان کامل (39-40 هفته کامل بارداری) در ریسک بیشتری برای ناهنجاری های رفتاری، نموی و سلامتی و شناختی قرار دارند. اگرچه اکثریت نوزدان نارس بدون امراض مهم می باشند، اما امراض مهم حدود 17-29% از ناهنجاری های دیده شده در این جمعیت می باشند. امراض مهم شامل ناهنجاری در بینایی، شنیدن و ناهنجاری های شناختی مانند فلج نخاعی می باشد.
بیشتر نوزادان متولد شده با LBW (کمتر از 2500 گرم) یا خیلی LBW (کمتر از 1500 گرم) امراض مهمی را نشان می دهند (50-70%) که شامل تاخیر حرکت، معلولیت (EDF)، بیماری نقص توجه (ADD)، بیماری بیش فعالی نقص توجه (ADHD)، نقص زبان، ناتوانی های یادگیری، ناهماهنگی شنوایی، مشکلات حرکتی مشهود، و مشکلات اجتماعی عاطفی می باشد. این امراض، زندگی روزمره و کسب دانش را تحت تاثیر قرار می-دهند و از سال 2000 به خوبی در متون بیان شده اند. نرخ امراض نیز در نوزدان کم سن تر (37-38 هفته بارداری) در مقایسه با نوزدان کامل بالاتر می باشد. پیامدهای کوتاه مدت نوزادان نارس شامل افزایش مدت بستری در NICU (بیشتر از 7 روز)، سپسی، افزایش بیلی روبین، رنج تنفسی، و نقص تغذیه می باشد.
برای به حداقل رساندن ریسک این ناهنجاری ها، شاغلین بهداشت و درمان که از کودکان بستری در بخش مراقبت های ویژه ی نوزادان (NICU) مراقبت می کنند نیاز به فهم مراقبت های محافظت عصبی دارند. رشد سریع مغز بین هفته های 28 و 38 بارداری در طی زمان حساس تشکیل مسیر عصبی رخ می دهد و به تاثیرات محیطی بسیار حساس می باشد. این تاثیرات محیطی همچنین ممکن است که بیان ژن یا فنوتیپ سلولی را از طریق اپی ژنتیک تغییر دهند. تغییرات اپی ژنتیکی القا شده با محیط در مدل های حیوانی که در این متن، مورد استناد قرار گرفته اند، می توانند در کل دوره زندگی بالغین وجود داشته باشند. تجربیات نموی اولیه ی نوزادان نارس ممکن است دارای اثرات اپی ژنتیکی روی توسعه ی مغزی باشد که منجر به ایجاد تغییرات فنوتیپی می شود. مطابق با مدل Synactive نمو و سازمان بندی رفتاری نوزادان، نوزادان نابالغ به محرک های موجود در محیط خودشان با اشاراتی مانند سکسکه، یا تغییر در تون صدا که ممکن است به صورت رفتارهای خودتنظیمی یا پرتنش گروه بندی شوند، پاسخ می دهند. توانایی نوزادان نارس برای خودتنظیمی، برای نموعصبی آن ها ضروری می باشد. ارائه ی مراقبت بر اساس درک مشارکت خانواده و اشارات نوزادان یک زمینه ی در حال ظهور در مطالعات می باشد. مراقبت عصبی، حفاظت از خواب، و حمایت از مهارت های خودتنظیمی در حال نمو باید به درون مراقبت از نوزادان نارس و زودرس الحاق شوند تا نمو بهینه ی مغز را تسهیل کنند. به علاوه، ارزیابی و پیشرفت مراقبت های حفاظت عصبی در به حداقل رساندن پیامدهای نمو غیر طبیعی مغز ضروری می باشد. پژوهش های بالینی که مراقبت های حفاظت عصبی را ارزیابی می کنند برای درک بهتر تاثیر مراقبت در محیط NICU ضروری می باشد.
مدل عملکردی اولیه در بیشتر NICUs ها یک مدلی است که از جدایی فیزیکی مادر و کودک حمایت می کند، که پیامدهای ناشی از وقایع آسیب رسان را افزایش می دهد. نوزاد به NICU منتقل می شود در حالی که مادر در بخش دیگری بستری می شود. آن ممکن است ساعتی بعداز زایمان باشد قبل از اینکه مادر قادر باشد که نوزاد خودش را ببیند. این قطع ارتباط مادر – کودک دارای پیامدهای مولکولی، فیزیولوژیک و رفتاری برای مادر و کودک می باشد. استرس، اندوه و افسردگی مادر توسط الگوی تفکیک کودک و مادر تشدید می شود و تعاملات، اعتماد و ارتباط مادر و فرزند را تحت تاثیر قرار می دهد. پژوهش ها از به حداقل رساندن اثرات این جدایی فیزیکی با استفاده از تماس پوست با پوست و مراقبت مبتنی بر خانواده حمایت می کنند.
مشخص شده است که در غیاب مادر، شبیه سازی احساسی مانند صدای مادر و رایحه مادر دارای اثرات مثبتی روی نوزادان نارس می باشد. نوزدان بستری در NICU در معرض بسیاری از تجربیات بویایی منفی قرار دارند. یک مطالعه نشان داده است که در طی بستری آن ها در بیمارستان، نوزادان نارس در معرض چندین رایحه ی منفی قرار دارند (آزمایش های پوستی، پد الکل، و حذف کننده های چسب). تشخیص و تمایز رایحه بین هفته-های 28 و 29 بارداری توسعه پیدا می کند و شواهدی وجود دارد که از آشنایی و ترجیح نوزدان برای بوهایی مانند مایع آمنیوتیک، شیر پستان مادر خودشان و رایحه ی مادر خودشان حمایت می کند. پژوهش ها از این موضوع حمایت می کنند که نوزادان، هم با رفتارهای مثبت و هم با رفتارهای منفی به محرک حسی پاسخ می-دهند. مزایای مثبت در معرض قرار گیری با این رایحه های ترجیحی شامل خود تنظیمی، کاهش درد، و کاهش وقوع آپنه می باشد. در بررسی یک نمونه ای از 49 نوزاد نارس، محققین یافتند که نوزادانی که یک مداخله ای با یک روش چند مدلی را با استفاده از تماس حسی – صدایی – حرکتی با روغن ها را دریافت می کنند، وزن بیشتری می گیرند، مرحله ی بیمارستانی کوتاهتری دارند و امتیازهای نورولوژیک / حرکت عضلانی بهتری را در مقایسه با گروه کنترل دریافت می کنند. کارمندان بهداشت و درمان که مراقبت را در بخش NICU فراهم می-کنند باید محرک های مضر را به حداقل برسانند و مراقبت هایی که محرک های حسی مثبت را دخیل می کنند، را افزایش دهند.
مداخلات پرستاری مبتنی بر شواهد که از نوزادان نارس و مادرانشان حمایت کند در سیستم بهداشت و درمان جاری چالش برانگیز می باشد. مداخلاتی که با هدف حمایت عصبی و ارائه ی حس های مثبت مانند رایحه مادر هستند، ممکن است ثبات نوزدان را بهبود ببخشد. مداخلاتی که با استفاده از رایحه و مراقبت های حفاظت عصبی هستند، در سایر مطالعات نیز مورد بررسی قرار گرفته اند، اما هیچ پژوهشی این روش ها را با استفاده از دستگاه شبیه ساز والدینی ترکیب نکرده است. هدف این مطالعه ی مقدماتی، بررسی نتایج نوزدان 24 تا 38 هفته ای در سطح III NICU که مراقبت عصبی را با استفاده از یک دستگاه شبیه سازی والدینی رایحه مادری دریافت کرده بودند، می باشد.
مداخله انجام شده برای این مطالعه شامل استفاده از یک دستگاه وزن دار شبیه ساز والدینی دارای رایحه مادری بود. نوزادانی که این مداخلات را دریافت می کردند با نوزادانی که مراقبت پرستاری بدون دستگاه شبیه ساز را دریافت می کردند، مورد مقایسه قرار گرفتند. دستگاه شبیه ساز والدینی دارای رایحه مادری که در این مطالعه مورد استفاده قرار گرفته بود، Zaky® نامیده می شد، آن شبیه دست انسان بود و دارای وسیله حمایت از بالش کودک بود و حق انحصاری آن به شرکت طراحی Nurtured تعلق داشت (شکل 3). Zaky® از نظر ارگونومی برای ارائه مراقبت های نموی مبتنی بر خانواده برای کودکان طراحی شده است به طوری که رایحه ی والد را حفظ می کند و شکل، لمس، وزن (500 گرم) و حرارت دست خانواده را زمانی که نوزاد در تماس پوست به پوست قرار ندارد را شبیه سازی می کند.

بخشی از مقاله انگلیسی:

Infants born prematurely (b37 of 40 completed weeks of gestation) are a significant perinatal health concern, contributing to substantial economic, social, and medical costs across the globe. In the United States alone, the estimated costs are $26.2 billion with one in eight infants born prematurely each year.1,2 Premature infants are at greater risk for cognitive, health, developmental, and behavioral disabilities than term infants (39–40 weeks completed gestation).3 Although the majority of premature infants are free of major morbidities, major morbidities account for 17–29% of the impairments found in this population.4 Major morbidities include impairments with vision, hearing, and cognition including cerebral palsy. Most infants born LBW (b2500 grams) or very LBW (b1500 grams) exhibit minor morbidities (50–70%) that include motor delays, executive dysfunction (EDF), attention deficit disorder (ADD), attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), language deficits, learning disabilities, auditory dyssynchrony, visual motor difficulties, and social emotional dysregulation.5–8 These morbidities impact daily living and educational attainment and have been well established in the literature since early 2000.6,9–13 Morbidities rates are also higher in early term infants (37–38weeks completed gestation) as compared to term infants.14,15 Short-term outcomes of early term infants include increased NICU stays (N7 days), sepsis, hyperbilirubinemia, respiratory distress, and feeding difficulty.14 To minimize the risks of these morbidities, healthcare professionals caring for infants in the neonatal intensive care unit (NICU) require an understanding of neuroprotective care. Rapid brain growth occurs between 28 and 38 weeks gestation during the sensitive time of neural pathway formation and is susceptible to environmental influences.11,16,17 These environmental influences may also alter gene expression or cellular phenotype in a process referred to as epigenetics.18 Environmentally induced epigenetic changes are documented in the literature in animal models and can persist across the adult lifespan.19,20 The early developmental experiences of premature infants may have epigenetic effects on their developing brain leading to phenotypical changes.21 According to the Synactive Model of Newborn Behavioral Organization and Development,16 premature infants respond to stimuli in their environment with unique cues such as hiccups, or variations in alertness and tone, which may be categorized as stressful or self-regulating behaviors. The ability for premature infants to self-regulate is essential to their neurodevelopment. Providing care based on understanding family involvement and the infant’s cues is an emerging field of study. Care aimed at neuroprotective care has been shown to positively affect neurobehavioral outcomes such as self-regulation and early brain development.22–25 Neuroprotective care, protection of sleep, and support of evolving selfregulatory skills should be incorporated into the care of premature and early term infants to facilitate optimal brain development.11 Furthermore, the evaluation and promotion of neuroprotective care are essential in minimizing the consequences of the altered and distorted brain development in the premature brain.26 Clinical research which evaluates neuroprotective care is needed to better understand the impact of care within the environment of the NICU. The primary practice model in most NICUs is a model that supports the physical separation of the mother and infant, which heightens the traumatic event sequelae. The infant is transported to the NICU while the mother recovers on another unit. Subsequently, it may be hours after delivery before the mother is able to visit her infant. This disruption of the parental–infant relationship has molecular, physiologic, and behavioral consequences for the infant and mother.27 Maternal stress, grief, and depression are intensified by the preterm birth and traumatic separation impacting maternal interactions, confi- dence, and attachment.28,29 Research supports minimizing the effects of this physical separation with the use of skin-to-skin contact and family-centered care.30,31 In the mother’s absence, sensory stimulation such as the mother’s voice and scent has been shown to have positive effects on premature infants. Infants in the NICU are exposed to many negative olfactory experiences. One study revealed that during their hospital stay, premature infants were exposed several thousand times on average to negative nosocomial odors (skin preps, alcohol pads, and adhesive remover).32 Detection and discrimination of odors develop between 28 and 29 weeks gestation with evidence to support infant familiarization and preferences for odors such as their amniotic fluid, their mother’s breast milk, and their mother’s scent.33,34 Research supports that infants respond to sensory stimulation with both positive and negative behaviors. Positive benefits from exposure to these preferred odors include self-regulation, pain reduction, and reduction in occurrences of apnea.35–37 In a sample of 49 premature infants, researchers found that infants who received an intervention with a multimodal approach using sensori-tonico-motor touch with oils had increased weight gain, shorter hospital stays, and better neurological/psychomotor scores compared to the control group.38 Healthcare professionals providing care in the NICU need to minimize noxious stimuli and promote care that incorporates positive sensory stimulation. Evidence-based nursing interventions that support the fragile premature infant and mother are challenging in the current health care system. Interventions aimed at neuroprotective support and positive sensory modalities such as the mother’s scent may improve the infant’s stability. Interventions using scent and neuroprotective care have been explored in other studies, but no research has combined these methods with use of a parental simulation device. The purpose of this pilot study was to explore the effects of 24 to 38 week gestation infants in a level III NICU receiving neuroprotective care using a maternally-scented parental simulation device. The intervention for this study included use of a weighted maternally-scented parental simulation device that mimics holding. Infants who received the intervention were compared with infants receiving nursing care without the simulation device. The weighted maternally-scented parental simulation device used in this study is called The Zaky®, a human hand mimetic and pediatric bolster support device with patent pending from Nurtured by Design, Incorporated (Fig. 3). The Zaky® is ergonomically designed to provide familycentered developmental care to infants by conserving the scent of the parent and simulating the shape, touch, weight (500 grams), and warmth of the parents’ hands and forearms that stay with the infant when not being held in skin-to-skin contact.