دانلود رایگان ترجمه مقاله چگونگی حفظ سلامت عاطفی و روانی روزنامه نگاران ضمن پوشش وقایع دلخراش – 2016

مقاله انگلیسی رایگان

ترجمه فارسی رایگان 

بخشی از ترجمه فارسی مقاله:

پوشش فاجعه ، غم و اندوه و قربانی شدن در قلب آن چیزی است که روزنامه نگاران آن را انجام می دهند . برای بسیاری از قسمت ها یک قیمت اختصاصی برای پرداخت وجود دارد ، به ویژه در نقاطی که در نقاطی خشونت بخشی از دورنما و چشم انداز است. در رسانه های پاکستان، یک آزمون خسته کننده در 16 دسامبر 2014 قرار داده شد زمانی که مردان مسلح طالبان به یک مدرسه دولتی در شهرستان شمالی پیشاور حمله کردند و 144 نفر را کشتند و اغلب زیر 16 سال سن داشتند .تکان و شوک حمله گستاخانه به سراسر جهان فرستاده شد. پوشش خبری با تشییع جنازه قربانیان ختم نمی شود.
روزنامه نگاران پاکستان، ده ها داستان بعد از آن راجع به سرپرستان و والدین عزاداری نوشتند که ” شاهدان جهنم ” بودند و اغلب آنها جزییات دلخراشی داشتند. از زمان حمله، بیمارستان لیدی برزگترین بیمارستان پیشاور، روان درمانی را برای بیش از 500 پدر و مادر کودکان مبتلا به اضطراب، افسردگی یا اختلالات استرس بعد از سانحه ، فراهم کرده است. دکتر میان مختارول الحق عظیمی، یک روانپزشک ارشد در حوزه روح و روان ، در BBS گفت که او معتقد است تعداد زیادی از مردم تحت تاثیر قتلی قرار گرفته اند در مورد هزاران نفر اجرا شده است که روزنامه نگارارن از جمله آنها هستند.
آتیکارهمان، سردبیر وبلاگ down.com ،وبلاگی را در مورد تاثیر عاطفی بر خبرنگاران راه اندازی کرده است همانطوری که آنها یک پروژه 6 ماهه را تکمیل می کنند که با 144 داستان عنوان بندی شده است که هر قربانی شرح حالش را نوشته است و در سالگرد یک ساله تکمیل شده است.
رحمان در صاحبه ایمیلی برای گزارشگران در پیشاور نوشت ، پروژه” به معنای دیدن هر خانواده و شناخت بیشتر راجع به فرد مورد علاقه اشان است – در اغلب موارد یک بچه زیر 16 سال و به اشتراک گذاشتن یک اندوه”

بخشی از مقاله انگلیسی:

Covering tragedy, grief and victims is at the heart of what journalists do. For many, there is a personal price to pay, especially in regions where violence is part of the landscape.

Pakistan’s media was put to a grueling test on Dec. 16, 2014, when Taliban gunmen stormed a public school in the northern city of Peshawar and killed 144, most under the age of 16. The brazen attack sent shockwaves around the globe.

News coverage did not end with the victims’ funerals. Pakistan’s journalists wrote dozens of follow-up stories about grieving parents and survivors who “witnessed hell.” Often, the details were harrowing. Since the attack, Lady Reading Hospital, Peshawar’s largest, has provided psychotherapy to more than 500 parents and children suffering from anxiety, depression or the more severe post-traumatic stress disorder (PTSD), Dr. Mian Mukhtarul Haq Azemi, a senior psychiatrist at the facility, told the BBC. He said he believes the number of people affected by the massacre runs into the thousands. Journalists are among them. Atika Rehman, an editor at Dawn.com, blogged about the emotional impact on reporters as they completed a six-month project, titled 144 Stories, that profiled each victim and launched on the one-year anniversary. For reporters in Peshawar, the project “meant visiting each family and learning more about their loved one – in most cases a child under 16 – and sharing the heartache,” Rehman wrote in an email interview.