دانلود رایگان ترجمه مقاله طراحی یک فرآیند بازیافت مناسب برای ضایعات الکترونیکی کوچک – الزویر ۲۰۱۵

مقاله انگلیسی رایگان

ترجمه فارسی رایگان 

فهرست مقاله:

چکیده
مقدمه
محصولات هدف
طرح پیشنهادی برای بازیافت از راه دور پسماندهای الکترونیکی
مفهوم اولیه
تغییر ایده ی موردنظر برای پسماندهای کوچک
خردسازی و دسته بندی اولیه
مشخصات دسته بندی
تفاوت در ترکیب مواد
مفهوم اصلی روش جداسازی از راه دور
نتیجه گیری

بخشی از ترجمه فارسی مقاله:

چکیده
اخیرا در قوانین بازیافت ژاپن وسایل کوچک خانگی هم مدنظر واقع شده اند. ولی با توجه به اینکه وسایل کوچک خانگی متنوع هستند به لحاظ اقتصادی جدا کردن همه ی آنها بطور دستی بصرفه نیست. بنابراین در این رابطه ادغامی از تکنولوژی خردسازی و مجزاسازی مطرح شده است. در این مقاله روش خردسازی و جدا کردن فیزیکی در فرآیند بازیابی گوشیهای موبایل موردبحث واقع میشود. در این مقاله طی تحلیل XRF تکه های دسته بندی شده مشخص میشود که مواد ارزشمندی نظیر مس، نقره و غیره بیشتر در تخته مدار چاپی(PCB) و تکه های به نسبت بزرگتر موجود هستند. مقاله ی پیش رو با توجه به نتایج حاصله نشان میدهد که جداسازی تکه های موجود در PCB با استفاده از خردسازی زیاد میتواند روشی مناسب برای بازیافت کم هزینه و با کیفیت بالا باشد. علاوه بر این مقاله مفهوم اساسی پروسه ی بازیافت کاملا جدیدی تحت عنوان “جداسازی از راه دور” را برای مطالعات آتی مطرح میکند.
۱٫ مقدمه
تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی در عصر حاضر مصارف زیادی دارند و تاثیرات بالایی بر محیط زیست میگذارند. اخیرا در ژاپن محصولات بازیافت نشده ای تحت عنوان “معدن شهری” مورد بحث هستند. با توجه به اینکه معدن شهری شامل محصولات الکترونیک نظیر PC ها، گوشی های موبایل و غیره میباشد میشود گفت که مقادیر قابل توجهی از فلزات مهم دور انداخته میشوند. پیشتر برای زباله های الکترونیکی کوچک و متوسط هیچ قانونی در رابطه با بازیافت وجود نداشت. این محصولات بسبب اندازه ی کوچکی که دارند اغلب بعنوان زباله های شهری دفع میشوند. اخیرا قانون جدیدی در رابطه با بازیافت پسماندهای الکترونیکی کوچک و متوسط تصویب و از آوریل سال ۲۰۱۳ اجرا شده است. در قانون جدید بر خلاف پسماندهای الکترونیکی بزرگ نظیر تهویه ی هوا، یخچال و.. از مصرف کننده هزینه ای بابت بازیافت گرفته نمیشود. پسماندهای الکترونیکی کوچک میزان بالایی از فلزات را دارند. جداسازی دستی آنها کاملا وقت گیر بوده و هزینه بر است.

۲٫ محصولات هدف
با توجه به اینکه پسماندهای الکترونیکی کوچک انواع مختلفی دارند در این مقاله صرفا درباره ی گوشی های موبایل صحبت خواهیم کرد. گوشی های موبایل مستعمل در مقایسه با دیگر پسماندهای الکترونیکی کوچک دارای فلزات ارزشمندی میباشند. تقریبا نصف یا بیشتر از نصف فلزات موجود در پسماندهای الکترونیکی کوچک در گوشیهای موبایل مستعمل وجود دارند. جدای از این گوشی های موبایل یکی از متداول ترین وسایل الکترونیکی مورد استفاده در ژاپن میباشند. یعنی مقادیر زیادی از محصولات مستعمل در منازل کناری گذاشته شده اند.
۳٫ طرح پیشنهادی برای بازیافت از راه دور پسماندهای الکترونیکی
۳٫۱ مفهوم اولیه
کاهش هزینه ی جداسازی پسماندها میتواند تاثیر قابل توجهی جهت مقرون به صرفه کردن بازیافت پسماندهای الکترونیکی داشته باشد. صرفا جداسازی دستی در جاهاییکه دستمزد نیروی کار پایین تر است در کاهش هزینه ی بازیافت موثر خواهد بود. با این وجود از نکته نظر سیاستهای حفظ منابع در ژاپن صادر کردن محصولات مستعمل دارای مقادیر قابل توجهی از فلزات مهم مقبول نیست.

بخشی از مقاله انگلیسی:

Abstract

Recently, small-sized home appliances have been included in the recycling legislations of Japan. However, since small-sized home appliances have many varieties and individual products are small, it won’t be economically feasible to disassemble each e-waste manually. Thus, combinations of pulverization and physical separation technologies are being discussed. This paper applies pulverization plus physical separation for the basic recycling process of used mobile phones. By applying XRF analysis to classified particles, the paper clarifies that valuable material such as copper, silver, etc are more concentrated in printed circuit board (PCB) and relatively larger particles. Based on the result, the paper shows that separation of PCB-origin particles after rough pulverization can be a good strategy for low-cost and high-quality material recycling. Plus, the paper proposes a basic concept of a totally new recycling process so-called “remote separation,” for the future studies.

۱٫ Introduction

Electrical and electronic equipment (EEE) are popular in recent world and have large impacts on environment. Recently in Japan, non-recycled products so-called “urban mine [1]” are the targets of discussion. Since the urban mine contains electronic products such as PCs, mobile phones, etc., it is said that considerable amounts of critical metals are being abandoned. Especially for small and medium-sized e-waste, no legislations to promote recycling and circular economy had existed. Because of the smallness, these products are often hibernated or dumped as municipal wastes, after the product life. As a countermeasure to this situation, a new recycling legislation to cover used small and medium sized e-waste has been discussed [2] and started from April, 2013. In the new legislation, recycling fee is not collected from consumers, unlike the large-sized e-waste such as air conditioner, refrigerator, etc. Thus, new social system for recycling should be economically profitable without any subsidy or recycling fee from consumers. Although small-sized e-wastes contain relatively higher concentrations of valuable metals, manual disassembly of such products is very time consuming and will be a cost driver. Therefore, a more automated recycling process than the recycling process of large-sized e-waste will be necessary to promote recycling of small-sized e-waste. The purpose of this paper is to propose a totally new concept for recycling operations which can reduce the cost for recycling of small-sized e-waste drastically, and to collect some fundamental data to discuss the feasibility of the new method.

۲٫ Target product

Since there are too many variations of small-sized e-waste, this paper focuses on used mobile phones. Used mobile phones contain valuable metals compared to other small-sized e-waste. (Table 1, Original data from [2].) As shown in the table, most of Nd which can be potentially recovered from small-sized e-waste is contained in used mobile phones. About Pd, W, La and Au, nearly or more than half of the metals contained in small-sized e-waste are contained in used mobile phones. In addition, mobile phones are one of the most common electronic products in Japan and its ownership rate is over 80%. It means that huge amount of used products are currently hibernated in personal homes, and will be emitted from now. Thus, the paper focuses on a process design to enhance recycling efficiency from used mobile phones.

۳٫ Proposal on a remote process for e-waste recycling

۳٫۱٫ The original concept Reducing disassembly cost is one of the keys to improve cost-profit balance of e-waste recycling. Simply, operating manual disassembly processes at locations where labor costs are more inexpensive, will be effective in reducing the recycling cost. However, exporting used products which contain considerable critical metals and rare earths is not welcomed, in the aspect of Japanese resource securing policy. At the same time, outflow of “waste” is restricted by Basel Convention. In the existing paper [3], a basic concept of remote recycling system utilizing tele-operation technologies was proposed as a countermeasure of this problem. The concept was named tele-inverse manufacturing. The feature of the model is that the operations for recycling are carried out via tele-operation. Fig.1 illustrates the basic concept. Suppose that e-waste is located at location B and it is processed at the location. However, in tele-inverse manufacturing, the operators do not stay at the same location. They can stay at a different location and carry out recycling processes by teleoperation.