متن کوتاه انگلیسی اهرام ثلاثه با ترجمه فارسی
اهرام ثلاثه
Pyramids at Giza
شکوفایی اهرام
شاهکارهای مهندسی باستان در جیزه آنقدر چشمگیر بود که حتی امروزه دانشمندان نمی توانند مطمئن باشند که این اهرام چگونه ساخته شده اند. با این حال، آنها چیزهای زیادی در مورد افرادی که آنها را ساخته اند و قدرت سیاسی لازم برای تحقق آن آموخته اند. سازندگان، کارگران مصری ماهر و با تغذیه خوبی بودند که در یک شهر موقت نزدیک زندگی می کردند. حفاری های باستان شناسی در این مکان جذاب، جامعه ای بسیار سازمان یافته، سرشار از منابع را نشان می دهد که می بایستی توسط قدرت مرکزی قوی حمایت میشد.
Building Boom
The ancient engineering feats at Giza were so impressive that even today scientists can’t be sure how the pyramids were built. Yet they have learned much about the people who built them and the political power necessary to make it happen. The builders were skilled, well-fed Egyptian workers who lived in a nearby temporary city. Archaeological digs on the fascinating site have revealed a highly organized community, rich with resources, that must have been backed by strong central authority.
حفظ آثار گذشته
اگر اهرام به ساخت مصر باستان کمک کردند، آن را نیز حفظ کردند. جیزه به ما اجازه می دهد تا دنیایی را که مدت هاست ناپدید شده کشف کنیم. پیتر در مانولیان، مصر شناس موزه هنرهای زیبا، بوستون و دانشگاه تافتس، اظهار می کند: «بسیاری از مردم این مکان را فقط یک قبرستان به معنای امروزی می دانند، اما فراتر از آن است. در این مقبره های تزئین شده، صحنه های شگفت انگیزی از هر جنبه ای از زندگی در مصر باستان مشاهده می‌کنید، بنابراین مسئله فقط نحوه مرگ مصری ها نیست، بلکه نحوه زندگی آنها نیز مهم است.»
Preserving the Past
If the Pyramids helped to build ancient Egypt, they also preserved it. Giza allows us to explore a long-vanished world. “Many people think of the site as just a cemetery in the modern sense, but it’s a lot more than that,” says Museum of Fine Arts, Boston, and Tufts University Egyptologist Peter Der Manuelian. “In these decorated tombs you have wonderful scenes of every aspect of life in ancient Egypt—so it’s not just about how Egyptians died but how they lived.”
