متن کوتاه انگلیسی اهرام جیزه با ترجمه فارسی

متن کوتاه انگلیسی اهرام جیزه با ترجمه فارسی

 

اهرام جیزه

 

Pyramids of Giza

 

 
اهرام جیزه، در زبان عربی أهرامات الجيزة، همچنین سه هرم از سلسله چهارم (حدود ۲۵۷۵ تا ۲۴۶۵ ق. م) بر روی فلات صخره ای در ساحل غربی رود نیل در نزدیکی الجیزه (جیزه) در شمال مصر بنا شدند. در زمان های قدیم آنها را جزو عجایب هفتگانه جهان می دانستند. ویرانه‌های باستانی منطقه ممفیس، از جمله اهرام ثلاثه، سقاره، دهشور، ابو رویش و ابوصیر در سال ۱۹۷۹ در فهرست میراث جهانی یونسکو قرار گرفتند.
 
 
Pyramids of Giza, Arabic Ahrāmāt Al-Jīzah, Giza also spelled Gizeh, three 4th-dynasty (c. 2575–c. 2465 BCE) pyramids erected on a rocky plateau on the west bank of the Nile River near Al-Jīzah (Giza) in northern Egypt. In ancient times they were included among the Seven Wonders of the World. The ancient ruins of the Memphis area, including the Pyramids of Giza, Ṣaqqārah, Dahshūr, Abū Ruwaysh, and Abū Ṣīr, were collectively designated a UNESCO World Heritage site in 1979.
 
 
نام‌گذاری اهرام – خوفو، خفرع و منکورع – مربوط به پادشاهانی است که برای آنها ساخته شده‌اند. شمالی ترین و قدیمی ترین هرم این گروه برای خوفو (به یونانی: Cheops)، دومین پادشاه سلسله چهارم ساخته شد که هرم بزرگ نامیده می شود و بزرگترین هرم محسوب می شود، طول هر ضلع از پایه به طور متوسط ۷۵۵٫۷۵ فوت (۲۳۰ متر) و ارتفاع اصلی آن ۴۸۱٫۴ فوت (۱۴۷ متر) است. هرم میانی برای خفرع (به یونانی: Chephren)، چهارمین پادشاه از هشت پادشاه سلسله چهارم ساخته شد. ابعاد این هرم در هر طرف ۷۰۷٫۷۵ فوت (۲۱۶ متر) بوده و در ابتدا ۴۷۱ فوت (۱۴۳ متر) ارتفاع داشته است. جنوبی ترین و آخرین هرمی که ساخته شد برای منکورع (به یونانی: Mykerinus)، پنجمین پادشاه سلسله چهارم بود. اندازه هر ضلع ۳۵۶٫۵ فوت (۱۰۹ متر) و ارتفاع کامل هرم ۲۱۸ فوت (۶۶ متر) بود. هر سه هرم در دوران باستان و قرون وسطی از داخل و خارج غارت شدند. بنابراین، اثاثیه مقبره که در ابتدا در اتاق‌های تدفین گذاشته شده بود، مفقود شده‌اند و اهرام دیگر به ارتفاع اصلی خود نمی‌رسند، زیرا تقریباً به طور کامل از پوشش بیرونی خود که جنس آن از سنگ آهک سفید نرم بود، جدا شده‌اند. به عنوان مثال، هرم بزرگ اکنون تنها ۴۵۱٫۴ فوت (۱۳۸ متر) ارتفاع دارد. پوشش خفرع فقط در بالاترین قسمت خود پوشش سنگ آهک بیرونی را حفظ کرده است. در نزدیکی هر هرم یک معبد مرده شور خانه ساخته شده بود که از طریق یک مسیر شیب‌دار به معبدی دره‌ای در لبه سیلابی رود نیل متصل می شد. همچنین در نزدیکی اهرام کناری قرار داشت که برای دفن سایر اعضای خانواده سلطنتی استفاده می شد.
 
 
The designations of the pyramids—Khufu, Khafre, and Menkaure—correspond to the kings for whom they were built. The northernmost and oldest pyramid of the group was built for Khufu (Greek: Cheops), the second king of the 4th dynasty. Called the Great Pyramid, it is the largest of the three, the length of each side at the base averaging 755.75 feet (230 metres) and its original height being 481.4 feet (147 metres). The middle pyramid was built for Khafre (Greek: Chephren), the fourth of the eight kings of the 4th dynasty; the structure measures 707.75 feet (216 metres) on each side and was originally 471 feet (143 metres) high. The southernmost and last pyramid to be built was that of Menkaure (Greek: Mykerinus), the fifth king of the 4th dynasty; each side measures 356.5 feet (109 metres), and the structure’s completed height was 218 feet (66 metres). All three pyramids were plundered both internally and externally in ancient and medieval times. Thus, the grave goods originally deposited in the burial chambers are missing, and the pyramids no longer reach their original heights because they have been almost entirely stripped of their outer casings of smooth white limestone; the Great Pyramid, for example, is now only 451.4 feet (138 metres) high. That of Khafre retains the outer limestone casing only at its topmost portion. Constructed near each pyramid was a mortuary temple, which was linked via a sloping causeway to a valley temple on the edge of the Nile floodplain. Also nearby were subsidiary pyramids used for the burials of other members of the royal family.
 

برچسب ها

ثبت دیدگاه