دانلود رایگان ترجمه مقاله اصلاحات اجرائی و مدیریت همگانی جدید در نیجریه (نشریه تیلور و فرانسیس ۲۰۱۵) (ترجمه رایگان – برنزی ⭐️)

taylorfrancis2

 

 

این مقاله انگلیسی ISI در نشریه تیلور و فرانسیس در ۱۶ صفحه در سال ۲۰۱۵ منتشر شده و ترجمه آن ۱۱ صفحه میباشد. کیفیت ترجمه این مقاله رایگان – برنزی ⭐️ بوده و به صورت ناقص ترجمه شده است.

 

دانلود رایگان مقاله انگلیسی + خرید ترجمه فارسی
عنوان فارسی مقاله:

اصلاحات اجرائی و مدیریت همگانی جدید در نیجریه

عنوان انگلیسی مقاله:

New Public Management and Administrative Reforms in Nigeria

 
 
 
 

 

مشخصات مقاله انگلیسی (PDF)
سال انتشار ۲۰۱۵
تعداد صفحات مقاله انگلیسی ۱۶ صفحه با فرمت pdf
رشته های مرتبط با این مقاله مدیریت
گرایش های مرتبط با این مقاله مدیریت عمومی
چاپ شده در مجله (ژورنال) مجله بین المللی مدیریت دولتی – International Journal of Public Administration
کلمات کلیدی الگوهای اصلاحات نهادینه، برنامه اصلاحات مشروع، اصلاحیه مدیریت همگانی جدید، نیجریه
رفرنس دارد 
کد محصول F1167
نشریه تیلور و فرانسیس – Taylor & Francis

 

مشخصات و وضعیت ترجمه فارسی این مقاله 
وضعیت ترجمه انجام شده و آماده دانلود
تعداد صفحات ترجمه تایپ شده با فرمت ورد با قابلیت ویرایش  ۱۱ صفحه با فونت ۱۴ B Nazanin
ترجمه عناوین جداول ترجمه شده است 
ترجمه متون داخل جداول ترجمه شده است 
درج جداول در فایل ترجمه درج شده است  
کیفیت ترجمه کیفیت ترجمه این مقاله متوسط میباشد 
توضیحات این مقاله تا نصف ترجمه شده است

 

فهرست مطالب

چکیده
مقدمه
اطلاعات پیش زمینه راجع به نظام مدیریت همگانی جدید در نیجریه

 

بخشی از ترجمه

چکیده
این مقاله به بررسی تلاش های نیجریه جهت اجرای اصلاحات مدیریت همگانی جدید می پردازد. هدف این مقاله شناسایی روند، میزان پیشرفت حاصل شده و دلایل موفقیت/شکست ثبت شده می باشد. طبق یافته های مولف، علت موفقیت کم این اصلاحات ترجیح جبنه اقتصادی نوآزادی خواهی مقرون به صرفه و جذاب تر نسبت به جنبه بوروکراتیک طاقت فرسا و فراگیر، ناپایداری در اجرای برنامه و عدم اراده سیاسی قوی و مشترک مبنی بر اتخاذ اصلاحات در کشورهای در حال توسعه می باشد. این مقاله توصیه می کند که اصلاحات مستلزم پرداختن به چالش های بحرانی نهادینه سازی، ناپایداری و مشروعیت می باشد.
کلید واژه: الگوهای اصلاحات نهادینه، برنامه اصلاحات مشروع، اصلاحیه مدیریت همگانی جدید، نیجریه
مقدمه
مدیریت همگانی جدید یک سری الگوی اصلاحات بود که بسیاری از کشورهای آنگلو-سکسون از اواخر دهه ۱۹۷۰ این روند را آغاز نمودند. اصول این روند در برهه ای از زمان به معیار ارزیابی اقتصاد اجرائی، کارایی و اثرگذاری تبدیل شد و نیز بسیاری از کشورهای در حال توسعه از زمان دهه ۱۹۸۰ به آن علاقه مند شدند. آرکر (۱۹۹۴) بیان نمود کشورهای جهان ایده های مدیریت همگانی جدید را اتخاذ نموده و به جایگاه ارتدکسی بین المللی رسیده اند. اکثر کشورهای در حال توسعه از جمله نیجریه این جنبش و اصول آن را به حالت سیاست های تقلیدی از کشورهای توسعه یافته اتخاذ نموده اند. به هر حال، اتخاذ و تطبیق یابی خط مشی ها معمولا در کشورهای در حال توسعه موفقیت آمیز و متناسب با محیط آن کشورها بوده است. چیتو، رامفل و نوباستینگ (۲۰۰۹) خاطر نشان نمودند که نوع مدیریت همگانی جدید اصلاحات اجرا شده توسط کشورهای سازمان همکاری و توسعه اقتصادی «خریداران» جدیدی در کشورهای توسعه می یابد، و مسئله انتخاب نیست بلکه مسئله لزوم و اجبار تلقی می شود تا از رقابت بین المللی اقتصاد آنها در عصر جهانی سازی اطمینان حاصل گردد. اما مسئله این است که آیا کشورهای در حال توسعه و نیجریه، به طور ویژه پیشرفت کافی در زمینه اتخاذ مولفه های مدیریت همگانی جدید در فرایندهای اجرائی عمومی خود حاصل نموده اند و چرا این پیشرفت حاصل نشده است؟
پولیدانو (۱۹۹۹) معقتد بوده است در حالی که بسیاری از کشورهای در حال توسعه برنامه مولفه های مدیریت همگانی جدید را اتخاذ نموده اند، آنها هنوز گام های بلندی در این راستا برنداشته اند. مانینگ (۱۰۰۱) به طور مشابه، مشاهده نمود که مدیریت همگانی جدید در واقع به طور گسترده خارج از جایگاه منافع مشترک/سازمان توسعه همکاری اقتصادی راه نیافته است. آن به طور یقین کمتر اعمال گردیده است. در واقع وی بیان دارد« به کارگیری مستقیم مدیریت همگانی جدید محدود بوده و دستاوردهای کمی در جهان رو به توسعه داشته است.» رووستا (۲۰۱۱، ص.۱) همچنین اظهار داشت « در حالی که در نوشته های کشورهای در حال توسعه موفقیت های بی شمار را گزارش می دهد، دراکثر کشورهای ضعیف تر، معرفی ابزار مدیریت همگانی جدید با ناکامی مواجه شده است.» این ادعاها دلایل موجهی برای ارزیابی پیوسته اجرای مسیر اصلاحات در حال توسعه و به ویژه مدیریت همگانی جدید در کشورهای در حال توسعه فراهم می کند و اینکه این اصلاحات چه تاثیری بر نظام اجرا همگانی دارند.
معمولا اصلاحات مدیریت همگانی جدید، بخشی از جنبش اجتماعی اقتصادی چندبخشی اند که هدف آن کاهش بخش عمومی و افزایش مشارکت در بخش خصوصی ضمن فراهم سازی خدمات عمومی و آزادی اقتصادی می باشد. این امکان وجود دارد که تاکید این اصلاحات بر آزاد سازی خدمات عمومی و خصوصی سازی امکانات دولتی بدون توجه به اتحاذ راهبردهای مدیریت همگانی جدید می باشد. در میان این برداشت های نادرست، لازم است که در هر حالت از اصلاحات خدمات همگانی، ماهیت و نحوه تغییرات/نوآوری در ساختار و فرایندهای اجرائی تعیین گردد. در حالی که بسیاری از کشورهای در حال توسعه از جمله نیجریه که در این مقاله بررسی می شود، اصلاحات نوآزادیخواهانه ساماندهی مجدد بخش دولتی را پیش برده اند تا آن را کوچک تر نموده و از اقتصاد، کارایی و اثرگذاری در تحویل خدمات اطمینان یابند، چه مقدار از این اصلاحات باعث تغییرات در بوروکراتیک به حالت مورد تایید مدیریت همگانی جدید شده اند؟
دولت نیجریه اصلاحات خدمت مردمی را به نوع مدیریت همگانی جدید از زمان برنامه تنظیمات ساختاری در ۱۹۸۶ آغاز نموده است. این مجموعه اصلاحات تشدید یافت از زمانی که کشور به حکومت دموکراسی در سال ۱۹۹۹برگشت و به طور ویژه تفویض قدرت اقتصاد ملی و راهبرد توسعه مبنی بر اصلاحات اجتماعی-اقتصادی در سال ۲۰۰۳ معرفی گردید. قبل از معرفی این تفویض قدرت،سازمان السن اوباسناجو مطالعه مفصل خدمات عمومی نیجریه از سال ۱۹۹۹ الی ۲۰۰۱ آغاز نموده اند که برنامه های عمده زیر را در خدمات خود نشان داد:
• گسترش عمده در اندازه خدمات که از ۳۵۰% بین سال های ۱۹۶۰ و ۱۹۹۹ افزایش یافته است.
• کاهش در ظرفیت، کارایی، اثرگذاری و تعهد موسساتی
• ماهیت اخلاقی و وجدانی ضعیف کارگزاران دولتی به ویژه در مسائل فساد
• قوانین و مقررات متغییر و منسوخ خدمات شهری
• تشکیل نیروی کار مسن که ۶۰% از افسران خدمات رسانی بالای ۴۰ سال سن دارند
• وجود کارکنان غیرماهر، بیش از ۷۰% از نیروی کار در گروه غیرماهر گرید ۰۶-۰۱ قرار دارند. فقط ۱٫۷% از نیروی کار متشکل از قدرت و نیروی انسانی حساس در خدمات است و اعضا کادر مدیریت در درجه ۱۷-۱۵ قرار دارند.
• وجود ثبت و سیستم کنترل لیست حقوق ضعیف.حدود ۶۰% از هزینه های دولت در خدمات رسانی به بروکراسی ملی صرف شد
• سیستم تامین ضعیف و ناقص
• عدم بیانیه ماموریت و نگرش وزرا، واحدها و نهادها یا طرح وظایف فردی و شرکتی واضح
• سیستم بسیار متمرکز، سلسله مراتبی، و قانونمند که ابتکارات فردی و مسئولیت پذیری شرکت را مانع گردید.
• وجدان اخلاقی پایین که برگرفته از فعالیت مدیریت منابع انسانی غیرحرفه ای و غیره می باشد (وزارت ملی اطلاعات و ارتباطات، ص. ۱۵).
نقائص ویژه بالا در کنار ویژگی های اختلال کارکردی سازمان برورکراتیک وبرین مطرح شدند که سنت مدیریت همگانی جدید آن را هدف قرار می داد. لذا وزارت ملی اطلاعات و ارتباطات موارد زیر را به مسائل نیاز به اصلاح می افزاید:
نگرش به خدمات عمومی از جمله موارد زیر: ۱-کند و غیرفعال، ۲-غیرحساس و نامتعبر ۳- بی فایده و مصرف گرا ۴- روند تغییر آهسته ۵- عدم پاسخگویی و احترام به عموم مردم ۶- فساد۷-هرج و مرج ۸- غیر حساس ۹کوته نظری و اغلب فرایندهای نژادی در استخدام نیرو، ارزیابی عملکرد، ارتقاء، پاداش و غیره.
این مقاله این مسیر اصلاحات را بررسی می کند. اهداف مقاله تعیین ماهیت این مسیر اصلاح، رابطه آن با مدیریت همگانی جدید، و تایید برخی دلایل اصلی موفقیت/ناکامی آن در محیط نیجریه و افزودن مسائل پیشبرد اصلاحات اجرائی به طور ویژه در کشورهای در حال توسعه می باشد. این مقاله روش مرور جامع اسناد دولتی و دیگر مطالب جزئی برگرفته از نوشته ها را به کار می گیرد.
.

 

بخشی از مقاله انگلیسی

Abstract

This study examines the Nigerian attempts to implement the New Public Management (NPM) reform. The paper aims at identifying the strand, the extent of progress made and the reason(s) for success/failure recorded. The author finds that the poor success story of the reform is as a result of the preference of the more attractive cost-saving neoliberal economic aspect to the more involving and demanding bureaucratic aspect, the inconsistencies in program implementation, and lack of strong political will common to adopting reform in developing countries. The article recommends that reforms require dealing with the critical challenges of institutionalization, inconsistency and legitimization..

۱٫ Introduction

The New Public Management (NPM) was a set of reform paradigm introduced by many Anglo-Saxon countries starting from the late 1970s. At some point, its principles rather became a benchmark for gauging administrative economy, efficiency, and effectiveness that it also became attractive to most developing countries since the 1980s. Archer (1994) remarked that NPM ideas were so widely taken up by countries of the world that they now have the status of an international orthodoxy. Most developing countries, Nigeria inclusive, have embraced the movement and its principles in the usual manner of imitating policies from more advanced countries. However, adoption and adaptation of policies usually found to be successful in developed countries to suit the environment of developing countries remain critical in public administration. Chittoo, Ramphul, and Nowbutsing (2009) posited that the NPM type of reforms implemented by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries is finding new “buyers” in developing countries, if not as a matter of choice, but surely as a matter of necessity to ensure international competitiveness of their economies in an era of globalization. But, the question is whether the developing countries and Nigeria, in particular, have made sufficient progress in taking up elements of the NPM in their public administration processes and if not why? Polidano (1999) has argued that while many developing countries have taken up elements of the NPM agenda, they have not adopted anything remotely near the entire package. Manning (2001) similarly observed that NPM has in practice not been applied extensively outside of its native OECD/Commonwealth habitat. It has certainly been applied less often than the frequency with which the label has been used. Indeed, he categorically asserts that “the direct application of NPM has been limited and has achieved little in the developing world” (Manning, 2001, p. 298). Rosta (2011, p. 1) also averred that “while in the case of the developed countries the literature reports numerous successes, for the countries of the periphery the introduction of the NPM instruments in most cases ended with failure.” Claims like these provide strong reasons for continued evaluation of the implementation of the neoliberal reform path and NPM in particular in developing countries and how these reforms have impacted on the public administration system. Usually, NPM reforms are part of the multi-sector socioeconomic reforms that aim at shrinking the public sector and increasing private sector participation in providing public services and economic liberalization generally. It is not impossible that reform emphasis of countries tilt toward the liberalization of public services and the privatization of public utilities without strong moves toward adoption of NPM techniques and practices and reform of the public organizations themselves. In the midst of such preference and misconception, it is necessary to identify in each case of public service reform the nature, and, how the reform has actually brought about changes/innovation in administrative structure and processes. While many developing countries including Nigeria, which is examined in this study, have pushed neoliberal reforms of reorganization of public sector to make it smaller and ensure economy, efficiency and effectiveness in service delivery, how much of these reforms have actually brought about bureaucratic changes in the manner advocated by NPM? The Nigerian government had embarked on public service reforms in the kind of NPM since the Structural Adjustment Programme (SAP) began in 1986. These set of reforms were intensified since the country returned to democratic governance in 1999 especially with the introduction of National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS) socio-economic reforms in 2003. Prior to the introduction of NEEDS, the Olusegun Obasanjo Administration had initiated elaborate study of the Nigerian public service from 1999 to 2001 which revealed the following major problems of the Service: ● Massive expansion in the size of the Service which has risen from 350% between 1960 and 1999; ● Decline in institutional capacity, efficiency, effectiveness and commitment ● Poor ethical and moral character of the public servants especially in issues of corruption; ● Outdated and varied civil service rules and regulations. ● made up of an ageing workforce, with 60% of serving officers above 40 years of age; ● Existence of a preponderance of unskilled staff; over 70% of the workforce were in the unskilled category of grade levels 01–۰۶٫ Only 1.7% of the workforce were made up of the critical manpower in the service, that is, those in the Directorate Cadre or grade levels 15–۱۷; ● Existence of poor records and payroll control system. About 60% of government spending were deployed in servicing the federal bureaucracy; ● A flawed procurement system; ● Lack of mission and vision statements of ministries, departments, and agencies (MDAs) or clear corporate and individual schedules of duties; ● Highly centralized, hierarchical, and rule-driven system which stifled individual initiative and muffled corporate accountability; ● Low morale resulting from non-professional human resource management practice, etc. (Federal Ministry of Information and Communication, n.d., p. 15). The above peculiar ailments were in addition to the usual dysfunctional features of the Weberian bureaucratic organization which global reforms in the tradition of NPM aimed at. Thus, the Federal Ministry of Information and Communication (n.d.) adds the following to the above issues requiring reforms: perception of the Public Service as being (i) lethargic and slow, (ii) insensitive and unreliable, (iii) unhelpful and wasteful, (iv) slow to change, (v) unresponsive and discourteous to the public, (vi) corrupt, (vii) over-bloated, (viii) insensitive, (ix) parochial and often ethnically-biased processes such as staff-recruitment, performance-assessment, promotion, contract award, etc. (FMIC, n.d., pp. 15–۱۶) This article examines this reform path. The objectives of the study are to determine the nature of this reform path, its relationship to NPM, and to underscore some of the key reasons for its success/failure in the Nigerian context and to add to issues of driving administrative reform more particularly in developing countries.. The article applies the methodology of the extensive review of government documents and other secondary materials drawn from the literature..

 

 

دانلود رایگان مقاله انگلیسی + خرید ترجمه فارسی
عنوان فارسی مقاله:

اصلاحات اجرائی و مدیریت همگانی جدید در نیجریه

عنوان انگلیسی مقاله:

New Public Management and Administrative Reforms in Nigeria

 
 
 
 

 

ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *