دانلود ترجمه مقاله رویکردی جدید به سنگ برجسته های تخت جمشید

• بخشی از ترجمه:

چکیده
در سرزمین ایران و شمال خاوری خلیج فارس منطقه‌ای است که امروزه فارس و در قدیم پارسه خوانده می‌شده، در این منطقه‌ی کوهستانی کوهی با نام قدیمی مهر و نام امروزی رحمت وجود دارد که در دامنه‌ی آن ویرانه‌ کاخی به جا مانده که پشینه‌ی آن به ٢۵٠٠ سال پیش می‌رسد. این کاخ در زمان سلسله‌ی هخامنشیان ساخته شده است که از سال ٣٣٠ تا ۵۵٠ پیش از میلاد بر ایران فرمانروایی می‌کردند. با وجود پژوهشهای بسیار در بارۀ مذهب شاهان این سلسله، ایران‌شناسان هنوز به هیچ نظر قطعی در این مورد نرسیده‌اند، یا اگر رسیده‌اند بر اساس شواهد و تعابیری است که هنوز قابل بحث است. در این مقاله بر اساس سنگ‌ نوشته‌ها و سنگ ‌نگاره‌های این بنا نشان داده می‌شود که شاهان این سلسله بی‌تردید پیرو دین زردشت بوده‌اند که ۶ یا ٧ سده پس از میلاد اولین مذهب رسمی جهان را ایجاد کرده و تمامی نمادهایی که در این کاخ بی‌همتا به کار رفته ایرانی است و به اشتباه، به باورهای مردمان و تمدنهای دیگر نسبت داده شده است.

١. مقدمه
کشور ایران فلاتی از خاورمیانه است که در منطقه ی معتدل شمالی و بین عرض های ٢٠ تا ۴٠ درجه ی شمالی و طولهای ۴۴ تا ۶۴ شرقی قرار گرفته است. این کشور محدود است از شمال به ترکمنستان، دریای خزر ، آذربایجان و ارمنستان، از جنوب به خلیج فارس و دریای عمان، از خاور به پاکستان، افغانستان، از باختر به عراق و ترکیه.
نام ایران در نهایت، کوتاه شده‌ی “ایریانوخشَترَ” (Irianokhashatra) است، بدین معنی که آریاییان که از قبیله‌های بزرگی تشکیل یافته بودند، نام سرزمین خود را ” ایریو دَئینکهونام” (Irioda’eenk-honam) یعنی زیستگاه آریاییان گذاشته بودند و وقتی که دارای دولت و پادشاهی شدند میهن‌شان را “ایریانوخشَترَ” یعنی پادشاهی ایرانیان خواندند.

• بخشی از مقاله انگلیسی:

Abstract

In the north eastern part of the Persian Gulf in Iran, there is a region called Fars today and Parse in the past. In this mountainous region there is a mountain previously called Mehr (love) and now called Rahmat (Mercy) with a 2500 years old ruined palace still dazzling on its skirts, remaining from the Achaemenid reign over Iran from c.550 to 330BC. Despite considerable research on the religion of this dynasty, Iranologists have not still conclusively reached a definite opinion on this matter and if they have, it is based on questionable evidences and interpretations. Based on remaining inscriptions and stone-carvings of this monument, the article is an attempt to show that the kings of this dynasty were definitely followers of Zoroaster, who founded the first official religion of the world 6 to 7 centuries AD, with all the symbols found in this unique palace having Iranian roots which so far have wrongly been attributed to the beliefs of other peoples and civilizations.

1.Introduction

Iran covers a vast plateau in the Middle East of the Northern Hemisphere, extending from 20 to 40 degree north and 44 to 64 degrees east, surrounded by Turkmenistan, Caspian Sea, Armenia and Azerbaijan in the North, Pakistan, and Afghanistan in the East, Iraq and Turkey, in the West and Persian Gulf and Gulf of Oman in the South.

The name Iran is the abbreviated form of Iranokhashatra, land of Aryans (airyana), who actually called their dwelling place Irioda‟eenk-honam and after founding a state monarchy, they called it Irianokhashatra literally meaning Iranian Monarchy. The designation was later changed to E‟aranshatra, Iranshar and finally abbreviated to Iran. In the south part of Iran there is a land called Pars by ancient Iranians and Pardis by the Greek, but it is called Fars today. It is a mountainous region in the north part of the Persian Gulf, encompassing highlands with Shiraz as its center.

دانلود رایگان مقاله انگلیسی

خرید ترجمه فارسی مقاله