دانلود ترجمه مقاله آسیب های زیست محیطی و مسئولیت بین المللی در قبال آن

• بخشی از ترجمه:

چکیده
با توجه به اهمیت روزافزون بحث محیط زیست و مسئله حفاظت از آن، موضوع مسئولیت بین المللی دولت ها نیز در این ارتباط از اهمیت زیادی برخوردار گردیده است. از آنجا که در ارتباط با محیط زیست در ابعاد و سطوح مختلف بسیاری از اعمال نباید انجام شود و برخی اعمال و اقدامات نیز الزاما باید انجام گردد، (فعل ها و ترک فعل های مجرمانه در ارتباط با محیط زیست) مسلماً این بایدها و نبایدها فقط در صورتی موثر و مفید واقع خواهد گردید که همراه با نوعی ضمانت اجرا باشد. بدون تردید مقدمه و پیش شرط هر نوع ضمانت اجرای را باید پذیرش مسئولیت بین المللی برای کشور خاطی دانست. البته این امر آنقدر بدیهی و مسلم به نظر برسد که در خصوص ضرورت وجود آن نیازی به بحث و گفتگو احساس نگردد، لیکن لازم به یادآوری است که متاسفانه بنا به علل مختلف مسئله مسئولیت بین المللی ناشی از خسارات زیست محیطی همانند برخی دیگر از موضوعات محیط یستی با گذشت زمان بسیار طولانی و فراز و نشیب های فراوان وارد قلمرو قواعد حقوق بین المللی گردیده است. به گونه ای که شاید هنوز هم نتوان اذعان نمود که مبحث مسئولیت بین المللی در عرصه محیط زیست به طور کامل و کارآمد ایجاد گردیده و مورد استفاده قرار می گیرد. در عین حال در سال های اخیر در زمینه های گوناگون تحولات زیادی در حوزه مسئولیت بین المللی ناشی از خسارات زیست محیطی رخ داده که جای بحث و بررسی فراوانی دارد و در جهت کارآمدتر کردن هر چه بیشتر نظام مسئولیتی در عرصه محیط زیست باید این تحولات و نوآوری ها بیشتر شناخته شده و مورد استفاده قرار گیرد.
در این مقاله سعی می گردد با نگاهی مختصر به گذشته و تاکید و توجه بیشتر به تحولات اخیر درباب مسئولیت بین المللی ناشی از خسارات محیط زیستی و تکیه بر «کنوانسیون بازل در مورد آلودگی های ناشی از حمل و دورریزی فضولات خطرناک» به جمع بندی آخرین دستاوردهای حقوق بین الملل در این زمینه پرداخت شود.
مقدمه
١) مسئولیت بین المللی ناشی از خسارات زیست محیطی
از اوایل دهه ١٩٧٠ به دنبال افزایش روزافزون فرایند نابودی محیط زیست و آگاهی بشر نسبت به نیاز خود به آن برای تداوم حیات و بقاء مسئله مسئولیت بین المللی دولت ها در قبال خسارات زیست محیطی مطرح گردید. عمده اصول حاکم برمبحث مسئولیت بین المللی دولت ها به علت خسارات زیست محیطی همان اصول سنتی حقوق بین الملل عمومی می باشد که عمدتاً آنرا به یک رژیم مسئولیت غیرکارآمد، در عرصه محیط زیست تبدیل نموده است.

• بخشی از مقاله انگلیسی:

Abstract

Given the increasing importance of the environmental debate and the conservation and its conservation, the Issue of international Governments responsibility, is also very important in this issues. Since about the environment in different dimension and levels, many of the actions should not be performed, and some of the deeds and actions required to be done. (Criminal activity and non activity about environment). Surely this actions and non actions will be effective when will be accompanied with enforcement. There is doubt that we should know the introduction and enforcement of any provision by accepting International responsibility for related country. Of course this may seem so obvious and widespread that there is no need for talk and discussion about necessity of its existence. But it is important to remember that unfortunately, according to various causes, international responsibility arising from environmental damage Similar to other environmental issues, entered the realm of international law are rules by passing over a very long time and many ups and downs. In this way, we cannot still mention that topics of international responsibility in the field of environment is created completely and efficiently and will be used. Meanwhile, in recent years, many changes have occurred in different field and in the field of international responsibility arising from environmental damage, that we can have a lot of discussion about it and for making more efficient about this responsibility system in the field of environment, this developments and innovations must be known and used. In this paper we try to summarize the latest achievements in the field of international law with brief look at the past and more emphasis and attention to recent developments about international responsibility arising from environmental damage and based on the Basel Convention on pollution caused by transportation and excretion of hazardous waste. Keywords: International Environmental Responsibility, Environmental Damage, Error Theory and risk of Basel Convention. 1) International responsibility arising from environmental damage Since the early 1970s, following the increasing destruction of the environment and human awareness to need it for survival and survival, the issues of international responsibility of States for environmental damage was proposed. The main principles governing the subject of International responsibility of States due to environmental damage is the same as traditional principles of public international law, which mostly change it to a non-functioning responsibility regime.

دانلود رایگان مقاله انگلیسی

خرید ترجمه فارسی مقاله