| دانلود رایگان مقاله انگلیسی + خرید ترجمه فارسی
|
|
| عنوان فارسی مقاله: |
تعقیب قانونی در اتریش: هزینه ها و شهریه هایی که در پی دارد؟ |
| عنوان انگلیسی مقاله: |
Litigating in Austria – Are Costs and Fees Worth It? |
|
|
| مشخصات مقاله انگلیسی (PDF) | |
| سال انتشار مقاله | 2011 |
| تعداد صفحات مقاله انگلیسی | 9 صفحه با فرمت pdf |
| تعداد صفحات ترجمه تایپ شده | 9 صفحه با فرمت word |
| رشته های مرتبط با این مقاله | حقوق |
| گرایش های مرتبط با این مقاله | حقوق بین‌الملل |
| مجله مربوطه | دیدگاه مقایسه ای قانون و عدالت (Comparative Perspectives on Law and Justice) |
| دانشگاه تهیه کننده | دانشگاه سالزبورگ، اتریش |
| رفرنس | دارد |
| لینک مقاله در سایت مرجع | لینک این مقاله در سایت Springer |
| نشریه | اسپرینگر – Springer |
- بخشی از ترجمه:
3.1 مقدمه
این مقاله به توضیح در مورد ساختار گزارش عمومی ، “هزینه کار و هزینه تخصیص در آیین دادرسی مدنی” می پردازد ، همچنان که به این سه سوال اصلی پاسخ می دهد . آیا نظام حقوقی اتریشی دسترسی به عدالت را از طریق توزیع هزینه فراهم می کند . سیستم هزینه و تخصیص هزینه در دادرسی مدنی اتریش با اطمینان کامل به ثبت رسیده است: آن تضمین حداکثر قابل پیش بینی هزینه های دادخواهی و تضمین دسترسی به عدالت با ارائه کمک های حقوقی می باشد . با این حال، خطر ضرر کردن ، که به طور کلی با هزینه های بالا همراه می باشد ، ممکن است به عنوان یک عامل بازدارنده برای احزاب در نظر گرفته شود .
3.2 تحمل هزینه چیست ؟
3.2.1 “تغییر بزرگ” به عنوان قانون اصلی در اتریش
قانون اصلی هزینه و هزینه تخصیص در بخش ۴١ از قانون دادرسی مدنی اتریش (آیین دادرسی مدنی) شرایطی را فراهم می کند که بازنده باید پرداخت همه هزینه ها – هزینه های دادگاه، هزینه های وکیل و متخصص، و هزینه های احزاب را پرداخت کند ، اما فقط تا آنجا که این هزینه معقول و لازم باشد . به عنوان مثال، هزینه های مشاوره برای یک وکیل یا یک کارآگاه ضروری می باشد ، در حالی که هزینه های ناشی از طرح دعوی در دادگاه ، فاقد صلاحیت بوده و یا برای اصلاح این موارد نوشته شده و با کمبود مواجه نمی باشد . روش درست برای هزینه هایی است ، که به دلیل احتیاط بیش از حد ایجاد می شود . آنها همچنین قابل بازگشت نمی باشند . بر اساس اصل بازنده ، قانون هزینه های دادگاه و هزینه های وکیل را به طور یکسان پرداخت می کند .
- بخشی از مقاله انگلیسی:
3.1 Introduction
This article follows the structure of the Gerieral Report on “Cost and Fee Allocation in Civil Procedure” by addressing the three main questions of who has to pay, how much and whether the Austrian legal system facilitates access to justice through cost distribution. The system of cost and fee allocation in Austrian civil procedure has proven reliable: it ensures’ a maximum of predictability of litigation costs and guarantees access to justice by providing legal aid. Nevertheless, the risk of losing the case, which is generally associated with high costs, may act as a deterrent for parties to commence civil proceedings.
3.2 Who Has to Bear the Costs?
3.2.1 “MaJor Shifting” as the Basic Rule in Austria
The basic rule of cost and fee allocation in Section 41(1) of the Austrian Code of Civil Procedure (Zi’Vilprozessordnun~) provides that the loser has to pay all costs – Court fees, the fees of attorney and expert fees, and the costs of the parties – but only as far as these costs were reasonable and necessary. For example, costs for consulting an attorney or a detective are considered necessary, whereas costs arising from filing a lawsuit with a court lacking jurisdiction or for correcting a deficient written pleading are not.’ The same is true for costs; which have been incurred due to excessive caution; they can also not be reimbursed.e Under the loser-pays principle, the law treats court costs and attorney fees alike. The amount of these expenses, however, is regulated in two specific statutes and in distinct ways: according to the Court Fees Act (Gerichtsgebiihrengesetz), the court charge is a general-fee depending on the amount in dispute. Under the Attorneys’ Tariff Act (Rechtsanwaltstarijgesetz), by contrast, counsel has to be paid for each individual performance he or she makes in the course of the proceedings.
| دانلود رایگان مقاله انگلیسی + خرید ترجمه فارسی
|
|
| عنوان فارسی مقاله: |
حق الزحمه و هزینه طرح دعوی در اتریش |
| عنوان انگلیسی مقاله: |
Litigating in Austria – Are Costs and Fees Worth It? |
|
|