دانلود ترجمه مقاله Gynaecomastia در یک مرد و hyperestrogenism در زنان به دلیل مصرف گزنه – ۲۰۰۷

Gynaecomastia در یک مرد و hyperestrogenism در زنان به دلیل مصرف گزنه

Gynaecomastia in a man and hyperoestrogenism in a woman due to ingestion of nettle (Urtica dioica)

چکیده

مورد ۱

مورد ۲

بحث

چکیده

گزنه (Urtica dioica) به طور معمول به عنوان گیاه دارویی در ترکیه فروخته می شود. ما گزارشی داشتیم از موارد مربوط به گاینکومستیا در مردان( که در آن فقط عامل بیماری زایی شناخته شده، چای گزنه بود) و موردی از galactorrhoea در زنان( که در آن نیز تنها عامل بیماری زایی مصرف چای گزنه بود). اصطلاح گاینکومستیا بزرگ شدن سینه ی مردان را توصیف می کند به طوری که در ظاهر به تقلید از سینه‌ی زنان است. گاینکومستیا شایع ترین بیماری است که در سینه ی مردان اثر می گذارد. بزرگ شدن پستان در مردان گاهی می تواند نشانه ای از بیماری های غدد درون ریز و سیستمیک باشد و لازم است که مورد ارزیابی قرار گیرد. Galactorrhoea ( که به دلیل افزایش استروژن می باشد) ترشح نامناسب شیر از پستان است. با این تعریف، این بیماری در غیاب زایمان یا بیش از ۶ ماه بعد از زایمان در یک خانمی که ترشح شیر ندارد اتفاق می افتد. Galactorrhoea ممکن است منعکس کننده ی یک اختلال اساسی غدد درون ریز باشد. تولیدات گیاهی می تواند همراه با galactorrhoea در زنان باشد. چای گزنه به طور معمول به عنوان چای گیاهی تجاری در ترکیه مورد استفاده قرار می گیرد. ما گزارشی دریافت کردیم از یک مورد گاینکومستیا در افرادی که تنها عامل بیماری زایی آن ها چای گزنه شناخته شد و مورد دیگری از galactorrhoea در افرادی که تنها عامل بیماری زایی در آن ها نیز چای گزنه تشخیص داده شد.

بحث

در حالی که هیچ ارتباط واضحی بین سطح هورمونی و گاینکومستیا در مورد ۱ وجود نداشت، پزشکان باید بدانند که مصرف گزنه ممکن است سبب بروز گاینکومستیا شود. بعضی از داروهای گیاهی دارای فعالیت استروژن هستند، بخصوص گیاهانی همچون؛ سویا، شبدر، شیرین بیان، رازک و گیاه fo-ti. ولی هیچ مطالعه ای از فعالیت استروژنیک گیاه گزنه در مقالات گزارش نشد. یک دلیل آن فعالیت موضعی استروژنیک گیاه گزنه در بافت سینه ی مردان و زنان است. در مطالعات قبلی، این طور برداشت شد که گیاه گزنه دارای اثرات مفید بر درمان علائم مربوط به هایپرپلازی خوش خیم پروستات (BPH) است و هیچ عوارض جانبی در آن دیده نشد. مکانیسم پیشنهادی اساسی در این درمان، ممانعت از اتصال هورمون جنسی متصل شده به گلوبولین (SHBG) به رسپتورش که در غشای پروستات انسان است، می باشدو این ممانعت توسط اجزای قطبی موجود در عصاره ی گزنه رخ می دهد.

Abstract

Nettle (Urtica dioica) is commonly sold as a herbal tea in Turkey. We report a case of gynaecomastia in a man (in which the only aetiologic factor identified was nettle tea consumption) and a case of galactorrhoea in a woman (in which the only aetiologic factor identified was also nettle tea ingestion). The term gynaecomastia describes the enlargement of the male breast so that it mimics the female breast in appearance.1 Gynaecomastia is the commonest condition affecting the male breast.2 Breast enlargement in men can occasionally be a sign of serious endocrine or systemic disease and deserves evaluation. Galactorrhoea (due to hyperoestrogenism) is inappropriate secretion of milk from the breast.3 By definition, it occurs in the absence of parturition or greater than 6 months postpartum in a non-lactating woman.3 Galactorrhoea may also be a reflection of an underlying endocrine disorder.4 Herbal products can be associated with galactorrhoea in women.5 Nettle tea is a commonly used commercial herbal tea in Turkey. We report one case of gynaecomastia in which the only aetiologic factor identified was nettle tea and another case with galactorrhoea in which the only aetiologic factor identified was nettle ingestion.

Discussion

While there was no clear relationship between hormone levels and gynaecomastia in Case 1, physicians should be aware that nettle consumption may cause gynaecomastia. Some herbal remedies have significant oestrogen bioactivity especially soy, clover, licorice, hops, and fo-ti.6 But no studies about the oestrogenic activity of Urtica dioica have been reported in the literature. One aetiology may be the local oestrogenic bioactivity of Urtica dioica in the breast tissue of males and females. In previous studies, Urtica dioica was found to have beneficial effects in the treatment of symptomatic benign prostatic hyperplasia (BPH) and no side effects were observed.7–۹ The postulated mechanism underlying this treatment was inhibition of the binding of sex hormone-binding globulin (SHBG) by polar extracts of stinging nettle to its receptor on human prostatic membranes.10

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

Gynaecomastia در یک مرد و hyperestrogenism در زنان به دلیل مصرف گزنه

Gynaecomastia in a man and hyperoestrogenism in a woman due to ingestion of nettle (Urtica dioica)