دانلود ترجمه مقاله کاربرد ارائه دانش در استفاده مجدد بهینه از حافظه پروژه – مجله الزویر

فهرست مطالب:

 چکیده
۱ مقدمه
۲ حافظه پروژه
۳ کسب و نمایش داده در حافظه پروژه
۱ ۳ رونویسی مستقیم
۲ ۳ ساختاربندی محتوا
۳ ۳ منطق فرم ساختاربندی
۱ ۳ ۳ عناصر ساختار
۱ ۱ ۳ ۳ مسئله/ تصمیم
۲ ۱ ۳ ۳ استدلالات
۳ ۱ ۳ ۳ پیشنهادات
۴ ۱ ۳ ۳ اعضا/ شرکت کنندگان پروژه
۵ ۱ ۳ ۳ معیارها
۴ استفاده مجدد از دانش و نیازهای طراحان
۵ بازیابی اطلاعات بر اساس روابط معنایی
۱ ۵ Corese : موتور جستجوی معنایی
۲ ۵ نمایش حافظه پروژه
۶ استفاده مجدداز دانش: بازیابی اطلاعات پروژه بااستفاده از Corese
۱ ۶ مثالی در رابطه با بازیابی اطلاعات اکتشافی گونه
۷ نتیجه گیری

بخشی از ترجمه:

۷٫ نتیجه گیری
طراحان برای مقابله با مسائل طراحی جدید باید از پروژه های طراحی گذشته درس بگیرند. آنها می خواهند بدانند مسائل مشابه در گذشته به چه نحو، با چه منابعی، با استفاده از چه راه حل هایی و تحت چه شرایطی حل شدند. حافظه پروژه ساختاریافته که معرف روابط تاثیرگذار و موثر بین مسائل، پیشنهادات، استدلالات، معیارها، اعضای پروژه و صلاحیت ها، و وظایف آنها می باشد، دانش بکاررفته و تولید شده در طول تحقق پروژه طراحی را به شکلی مفید ردیابی می کند. این ساختارها، روابط بین زمینه ومحیط پروژه ( سازمان ها و محیط) و عنصر منطق طراحی را نیز نشان می دهند. فرایندبازیابی اطلاعات از این روابط برای جستجوی زمینه ای اطلاعات مورد نیاز استفاده می کند. مقاله حاضر مفید واقع شدن این تیپ روابط مفهومی برای بازیابی اطلاعات را نشان می دهد. در حقیقت، در مورد بازیابی اطلاعات کارآمد و زمینه ای توسط شبکه معنایی (به صورت گراف مفهومی نمایش داده شده است) توضیح دادیم.از Coerse ، یک ابزار موتور جستجوی معنایی برای اجرای فرایند بازیابی اطلاعات استفاده شده است. Coerse برای بازیابی اطلاعات عمیق نگاشتی بین RDF و گراف های مفهومی ایجاد می کند. فرایند جستجو نه تنها براساس تخصص ( چیزی که معمولاً در آنتولوژی کاربرد داشته است) بلکه براساس استنباط نمایش دانش از طریق روابط بین مفاهیم صورت می گیرد. نتایج بدست آمده به طراح در درک و شناخت مسائل طراحی و پروژه های پیشین و چونگی حل آنها کمک می کنند. بدین طریق حافظه پروژه به عنصر بسیار مفید از لحاظ یادگیری ودرس گرفتن از تجربیات گذشته تبدیل می شود.
مثال های مطرح شده در این مقاله از پروژه طراحی قواعد ارزیابی امنیت وایمنی حرفه ای استخراج شده اند. DyPKMو Corese می بایست در سایر پروژه های طراحی مورد ارزیابی قرار بگیرند. در نظر داریم رابط گرافیکی برای نمایش نتایج را به صورت گرافها یا درختها تعریف و روابط بین عناصر پروژه طراحی را به وضوح نشان دهیم.
بالاخره، از محیط تعریف شده می توان برای گردآوری عناصر پروژه های طراحی مشابه جهت طبقه بندی کلی وظایف، مسائل، و استدلالات مطرح شده در شرکت نیز استفاده نمود. این طبقه بندیها می توانند سیر تکامل استراتژیهای طراحی در شرکت را نشان دهند.

بخشی از مقاله انگلیسی:

۱٫ Introduction Knowledge sharing is still a main problem to deal with in organizations. Although, studies in semantic web and human machine interface provide techniques to enable a better access to information, these techniques are not sufficient in terms of allowing a contextual access according to user needs. In fact, in the semantic web framework (Berners-Lee et al., 2001), the information access is guided by the ontology of the user domain. However this type of ontology is built as a consensual concept definition of the domain. Therefore, it can be considered as a reference of the concepts used in a given domain while any user generally has her/his own representation of the domain, which is more or less close to domain ontology. Moreover, the structure of the domain ontology is usually provided by a knowledge engineer who introduces her/his own representation to build this ontology. In the context of knowledge management within companies, there are numerous challenges in developing effective corporate memories, including problems in asset capture, representation, retrieval, and reuse (Hilbert et al., 2006). Besides, user activity evolves over the time and, subsequently, her/his information requirement changes according to the context of her/his activity. Several works on human machine interface (Jing et al., 2002) study the way to keep track of user activity in order to offer a personalized information retrieval. Studies in ergonomics prove that information about the objectives and the environment of an activity are essential for a better understanding and an accurate representation of that activity. In our approach, the above important aspects are taken into account. We focus on the designer activity, in which, tasks and activities can provide relevant information about the objectives of the designer activity. We defined methods and structures for a construction of a memory of design projects focusing, particularly, on the two parts that we consider as essential in such category of projects: the project context and the design rationale (Bekhti and Matta, 2003). The produced project memory can be considered as a referential resource in an organization. This resource is structured not only as a domain ontology, providing links to relevant documents, but also as a semantic network accurately linking up concepts constituting the project context and the design rationale. The information retrieval procedure is based on semantic relations between these concepts and can, hence, offer a contextual information access. We used conceptual graphs to represent concepts in a design project as a semantic network structure. We used ‘‘Corese’’ (Corby and Faron-Zucker, 2002) as an information retrieval tool as a semantic search engine. 120 S. Bekhti et al. This tool uses conceptual graphs along with RDF and XML formalisms in order to offer a deep and semantic information retrieval. The rest of this paper describes, in its second and third sections, the designed structures of project memory and a suggested approach that enables the capture and representation of knowledge used and produced during design project. Section 4 argues the need of contextual information retrieval in design. Section 5 describes how a project memory has been represented using conceptual graphs and RDF formalisms. Information retrieval as carried out with Corese (Section 6) is based on the relation between the constructed conceptual graph and its RDF representation.