دانلود ترجمه مقاله تاثیر بادکش درمانی بر بیماری اگزما – انتشارات هینداوی

فهرست مطالب:

چکیده

۱ مقدمه

۲ مطالعه موردی

۳ بحث

بخشی از ترجمه:

بحث
حجامت یک شکل باستانی چینی از طب جایگزین است که در آن مکش های محلی بر روی پوست [۷] ایجاد می شود. یک خلاء جزئی در فنجان ایجاد می شود که روی پوست به وسیله یکی از روش های گرما یا مکش قرار می گیرد. این روش می تواند به صورت موقت علائم دردناک زخم را روی پوست برطرف کند . خطر کوچکی نسبت به سوختگی پوست وجود دارد. در طب چینی سنتی (TCM)، حجامت روشی از اعمال طب فشاری با ایجاد یک خلاء روی پوست بیمار برای برطرف کردن کسالت (از خون و لنف) ، در نتیجه بهبود جریان انرژی (qi) می باشد. فعالان حوزه حجامت بر این باورند که این مانور باعث تقویت جریان خون و بهبودی می گردد. حجامت بر پشت، گردن، شانه و دیگر شرایط اسکلتی عضلانی (شکل ۲) استفاده می شود.

شکل ۲: علائم حجامت چندگانه در پشت یک خانم (الف)، مقابل یک مرد جوان (ب)، و علامت حجامت معمولی در پشت شانه راست یک پسر (ج) که حجامت را پس از پیچ خوردگی بازو دنبال کرد.

حجامت نیز توسط حامیان برای درمان طیف گسترده ای از شرایط پزشکی مانند اختلالات خونی (آنمی، هموفیلی)، بیماری های روماتیسمی (مشترک روماتیسمی و شرایط عضلانی)، باروری و اختلالات متخص بیماریهای زنان و مشکلات پوستی (اگزما، آکنه) و کمک به سلامت جسمی و روانی عمومی ادعا شده  است[۷-۹].
به منظور رسیدگی به پرسش بالینی اینکه آیا حجامت برای اگزما دوران کودکی بسیار مفید است، یک جستجو در پایگاه اطلاعات PubMed بالینی با استفاده از کلمات کلیدی “حجامت”، “اگزما،” و “درماتیت آتوپیک” انجام شد. هیچ محدودیتی برای محدوده سن، جنس و یا دوره های جست و جو وجود نداشت. تنها دو مقاله مرتبط شناسایی شد[۸، ۱۰]. Yao و Li درمان هشتاد و هشت مورد از اگزما حاد را گزارش دادند [۱۰].
گروه درمان (? = ۴۶) با خراش دادن قسمت های مبتلا توسط سوزن سه لبه و سوزن حجامت و حجامت کردن در نقاط پشت شو back-shu با سوزن سه لبه و گروه کنترل شده (? = ۴۲) با تجویز Claritin خوراکی و پماد  موضعی Pairuisong تحت درمان قرار گرفتند . تفاوت در ” نرخ کلی موثر”  وجود نداشت (احتمالا به این معنی بدون تاثیر بودن)، اما تفاوت معنی داری در « درمان و نرخ تاثیر قابل توجهی ” بین دو گروه وجود دارد. نویسندگان نتیجه گرفتند که خراش دادن و تصفیه خون و حجامت کردن با یک سوزن سه لبه ، اثر درمانی قطعی در اگزما حاد دارد که بهتر از طب غربی است. مقاله در چین گزارش شده است.Chen   و  Yu یک بررسی کلی در مورد طب سوزنی انجام دادند ، تحریک الکتریکی و درمان بازتابی روی بیماری های پوستی انجام شده و اشاره کردند که مشکل اصلی این روش درمان کمبود مطالعات کنترل شده [۸] بود. داده های نامناسب علمی اصلی ذکر شده در بررسی اجمالی مرجع وجود داشت. لذا اثر بخشی درمانی ادعا شده بود، اما از نظر علمی در این گزارش مستند نشده است.
با وجود IgE بسیار بالا در این دختر، هیچ ویژگی های غیر معمول صورت، عفونت candidal مکرر و یا سینه پهلو برای نشان IgE بیش از حد یا سندرم شغلی (یک گروه ناهمگن از اختلالات ایمنی) وجود ندارد. neutrophil chemotaxis  غیر طبیعی به علت کاهش تولید اینترفرون گاما توسط لنفوسیت T تصور می شود که با ابتلا سندرم شغلی [۱۱] همراه است. هر دو مورد اتوزومال غالب و وراثت های مرتبط شدح داده شده است [۱۲]. سندرم شغلی با جهش در مسیرهای STAT3 یا DOCK8 مرتبط است. صرفنظر از این که اگر این دختر هیچ یک از این جهش های ژنتیکی را نداشت ، اصل درمان اگزما او فرقی نمی کرد.
این گزارش موافق با تجربه منتشر شده است که حجامت به عنوان یک شکل از درمان های جایگزین بدون خطر  نیست[۹]. متاسفانه، سرپرستان ناامید کودکان مبتلا به بیماری مزمن مقاوم پوستی مانند اگزما به دنبال این درمان ها خطرناک و دردناک با ارزش اثبات نشده هستند . عمل درمان اگزما با داروهای گیاهی موضعی ناآشنا همچنین باید همچنین با دلسردی مواجه شود [۱۳]. حجامت به خصوص در پوست تراشیده شده ، تراوش و یا در مناطق آلوده زمانی که بسیاری از بیماران اگزما تحت کشت باکتری اورئوس ، S قرار میگیرند توصیه نمی شود.

بخشی از مقاله انگلیسی:

Introduction

Eczema is a common childhood atopic condition and treatmentis with emollients, topical corticosteroids, and avoidanceof possible triggers [1]. Staphylococcus aureus (S. aureus)colonization is a common complication [2, 3]. As there is noimmediate cure, many parents seek alternative therapies thatclaim unproven therapeutic efficacy [4–۶]. We report a girlwith eczema and long history of treatment noncompliance,who developed two deep ulcers following cupping therapy.2. CaseAn 11-year-old girl with complicated social background wascared by her mother and grandparents. She had very highserum IgE of 12455 kIU/L (normal <87 kIU/L). Routine skinprick test showed moderate sensitization to D. pteronyssinus, D. Farinae, and mixed shellfish but no other food. She alsohad history of allergic rhinitis and asthma but no historyof food allergy. Treatment included emollient, topical corticosteroid,tacrolimus, and antibiotics. Because of difficultto-treat eczema, S. aureus colonization, and noncomplianceissues, the grandparents had tried alternative therapies,dietary avoidance, and supplementation, with significantweight loss. She was taken to an alternative medicine practitionerand cupping therapy was tried. Following cuppingtherapy and acupuncture, the child developed blisteringand oozing on her left flank region the next day, whichrapidly evolved to two large irregular-edge pusy deep ulcers(Figure 1). The child was admitted to the pediatric wardof a hospital and treated with antibiotic and wound care.Opportunistically, multidisciplinary supportive interventionsincluding plastic surgery, psychology, and dietary therapieswere initiated. DiscussionCupping therapy is an ancient Chinese form of alternativemedicine in which a local suction is created on the skin [7].A partial vacuumis created in cups placed on the skin eitherby means of heat or suction. It can leave temporary bruisedpainful marks on the skin.There is a small risk of skin burns.In traditional Chinese medicine (TCM), cupping is a methodof applying acupressure by creating a vacuumon the patient’sskin to dispel stagnation (of blood and lymph), therebyimproving energy (qi) flow. Practitioners of cupping believethis maneuver invigorates blood flow and promotes healing.Cupping is used on back, neck, shoulder, and other musculoskeletalconditions (Figure 2). Cupping is also claimed byproponents to treat a broad range of medical conditions suchas blood disorders (anaemia, haemophilia), rheumatic diseases(arthritic joint and muscular conditions), fertility andgynaecological disorders, and skin problems (eczema, acne)and help general physical and psychological wellbeing [7–۹].