دانلود رایگان ترجمه مقاله نقش علم در قانون تجارت بین المللی (نشریه الزویر ۲۰۰۶) (ترجمه ارزان – نقره ای ⭐️⭐️)

elsevier

 

 

این مقاله انگلیسی ISI در نشریه الزویر در ۶ صفحه در سال ۲۰۰۶ منتشر شده و ترجمه آن ۱۵ صفحه میباشد. کیفیت ترجمه این مقاله ارزان – نقره ای ⭐️⭐️ بوده و به صورت کامل ترجمه شده است.

 

دانلود رایگان مقاله انگلیسی + خرید ترجمه فارسی
عنوان فارسی مقاله:

نقش علم در قانون تجارت بین المللی

عنوان انگلیسی مقاله:

The role of science in international trade law

 
 
 
 
 

 

مشخصات مقاله انگلیسی (PDF)
سال انتشار ۲۰۰۶
تعداد صفحات مقاله انگلیسی ۶ صفحه با فرمت pdf
رشته های مرتبط با این مقاله مدیریت
گرایش های مرتبط با این مقاله مدیریت کسب و کار، بازرگانی بین الملل
چاپ شده در مجله (ژورنال) سم شناسی تنظیمی و داروسازی – Regulatory Toxicology and Pharmacology
کلمات کلیدی علم، تجارت، سازمان تجارت جهانی، بهداشتی، بهداشتی – گیاهی، موانع فنی برای تجارت، هیئت دادگاه استیناف
ارائه شده از دانشگاه بلژیک
رفرنس به صورت پاورقی در انتهای هر صفحه درج شده است.
کد محصول F1368
نشریه الزویر – Elsevier

 

مشخصات و وضعیت ترجمه فارسی این مقاله (Word)
وضعیت ترجمه انجام شده و آماده دانلود
تعداد صفحات ترجمه تایپ شده با فرمت ورد با قابلیت ویرایش  ۱۵ صفحه با فونت ۱۴ B Nazanin
منابع داخل متن درج نشده است 
کیفیت ترجمه کیفیت ترجمه این مقاله متوسط میباشد 

 

فهرست مطالب

چکیده
توافق نامه های تجارت بی المللی: نحوه کارکرد آنها و آنچه را که آنها پوشش می دهند
از GATT تا سازمان تجارت جهانی (WTO): دسترسی در حال گسترش به قوانین تجارت بین المللی
منابع دیگر قوانین تجاری: توافق نامه های تجارت آزاد دوجانبه و منطقه ای
چگونه توافق نامه های سازمان تجارت جهانی ساختاردهی می شوند
نقش سازمان تجارت جهانی (WTO)
توافق نامه های تخصصی در مورد تجارت کالاها: توافق نامه های SPS و TBT
توافق نامه SPS
توافق نامه TBT
اجرای حقوق سازمان تجارت جهانی
“اعمال نفوذ” بر حقوق سازمان تجارت جهانی به جز در مورد حل و فصل اختلافات
اختلافاتات سازمان تجارت جهانی
توافق نامه SPS
توافق نامه TBT
نتیجه گیری

 

 

بخشی از ترجمه
 چکیده
در حالی که توافق نامه عمومی تعرفه و تجاری به موانع آشکار برای تجارت بین المللی پرداخته شده است، تمرکز فعلی قوانین تجارت بین المللی به موانع کمتر آشکار، اما در بسیاری از موارد, با محدودیت کمتر برای تجارت، مانند اقدامات حمایتی اتخاذ شده تحت پوشش استانداردهای سلامت و ایمنی معطوف شده است. توافق نامه های جدید ایجاد شده تحت سازمان تجارت جهانی ( “WTO”)، از جمله توافق نامه در مورد کاربرد معیارهای بهداشتی و بهداشتی – گیاهی ( “توافق نامه SPS”)، توافق نامه در مورد موانع فنی تجارت ( “توافق نامه TBT”)، ابزارهای مهمی را ارائه می دهند که می توانند توسط دولت استناد شوند و زمانی که کار به خارج از حوزه قوانین تجارت بین المللی کشیده می شود, توسط سهامداران برای رفع موانع قانونی استفاده شوند. مقررات با مبنای غیرعلمی می توانند تحت توافق نامه های SPS و TBT چالش برانگیز باشند و و با موفقیت به چالش نیز کشیده شده اند که موجب منع اعضای سازمان تجارت جهانی از حفظ قوانین و مقرراتی شده است که به طور منفی تجارت را تحت تاثیر قرار می دهند مگر اینکه چنین معیارهایی از نظر علمی توجیه شده باشند. سهامداران باید از بالاترین حد ممکن قوانین تجارت بین المللی برای از بین بردن مقررات با مبنای غیرعلمی که به طور منفی تجارت کالاهای تولید آنها را تحت تاثیر قرار می دهد استفاده نمایند.
 
۱- توافق نامه های تجارت بی المللی: نحوه کارکرد آنها و آنچه را که آنها پوشش می دهند
امروزه قوانین تجارت بین المللی بر هر جنبه از اقتصاد جهانی، از جنبش های سرمایه، تا تجارت کالاها و خدمات، تا مالکیت معنوی، تا استانداردهای ایمنی محصولات و مواد غذایی تاثیر می گذارند. این قوانین, تکمیل کننده قوانین ملی هستند، به شکل دادن به محیط قانونی در کشورهای سراسر جهان کمک می کنند، و یک وسیله بی طرفانه، یعنی بین المللی را ارائه می دهند که توسط آن, تجارت می تواند مطرح شود و اختلافات می توانند حل و فصل شوند. با علاقه خاص متخصصان به زمینه سم شناسی و داروشناسی کاربردی، قوانین تجارت بین المللی نیاز دارند تا انواع خاصی از قوانین ملی موثر بر تجارت بر اساس علم دقیق پایه گذاری شوند و بیشتر از حد لازم برای برآورده سازی نفع قوانین مشروع, محدودکننده تجارت نباشند
۱-۱ از GATT تا سازمان تجارت جهانی (WTO): دسترسی در حال گسترش به قوانین تجارت بین المللی
تقریباً ۶۰ سال پیش، یک جهان پس از جنگ, نخستین دور مذاکرات تجاری چند جانبه را شروع نمود که منجر به توافق نامه عمومی تعرفه و تجارت ( “GATT”) شد. موانع عمده تجارت مورد بررسی عمدتاً تعرفه ها، سهمیه واردات، و انحصار دولتی بودند. تا شروع آخرین دور GATT و مذاکرات تجاری در سال ۱۹۸۶، تمرکز به موانع قانونی مربوط به مالکیت معنوی، بهداشت و ایمنی، و ارائه خدمات تغییر کرده بود. این دور از مذاکرات که در سال ۱۹۹۴ به نتیجه رسید، موجب ایجاد سازمان تجارت جهانی و توافق نامه های مرتبط با آن شد که یک راه مهم را برای رفع موانع قانونی باز نمود که زمانی خارج از حوزه مذاکرات تجاری تصور می شد.
در این توافق نامه ها، اعضای سازمان تجارت جهانی خود را به یک رژیم بسیار گسترده از قوانین و تعهدات متعهد نمودند که از دسترسی به بازارهای جهانی در شرایط پیش – رقابتی محافظت می کند. در حالی که رشته های سنتی GATT ممانعت کننده از تبعیض بین واردات و کالاهای داخلی می توانند اهرمی برای حذف موانع بسیار برای دسترسی به بازار باشند، قوانین جدید سازمان تجارت جهانی هم اکنون می توانند در برابر قوانین و مقررات داخلی مانع تجارت به ارمغان آورده شوند.

 

بخشی از مقاله انگلیسی

Abstract

While the General Agreement on Tariffs and Trade addressed overt barriers to international trade, the current focus of international trade rules has shifted to less obvious, but in many cases no less restrictive, barriers to trade, such as protectionist measures adopted under the guise of health and safety standards. The new agreements established under the World Trade Organization (“WTO”), including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (“SPS Agreement”), the Agreement on Technical Barriers to Trade (“TBT Agreement”), provide important tools that can be invoked by governments and used by stakeholders to address regulatory barriers that were once thought outside the purview of international trade rules. Non-science based regulations can be and have been successfully challenged under the SPS and TBT Agreements, which prohibit WTO Members from maintaining laws or regulations that adversely affect trade unless such measures are scientifically justified. Stakeholders should use to the fullest extent possible international trade rules to eliminate non-science based regulations that adversely affect trade in the goods that they produce.

۱٫ International trade agreements: how they work and what they cover

International trade rules today aVect every aspect of the global economy, from capital movements, to trade in goods and services, to intellectual property, to product and food safety standards. These rules complement national legislation, help shape the regulatory environment in countries throughout the world, and oVer a neutral, international means by which trade concerns can be raised and disputes can be settled. Of particular interest to professionals in the Weld of toxicology and applied pharmacology, international trade rules require that particular types of national laws aVecting trade be based on sound science and not be more trade-restrictive than necessary to meet a legitimate regulatory interest.

۱-۱ From GATT to WTO: the expanding reach of international trade rules

Almost 60 years ago, a post-war world undertook its Wrst round of multilateral trade talks, which resulted in the General Agreement on TariVs and Trade (“GATT”). The major trade barriers being addressed then were principally tariVs, import quotas, and state monopolies. By the time the last GATT round of trade negotiations began in 1986, the focus had shifted to regulatory barriers relating to intellectual property, health, and safety, and the provision of services. This round of negotiations, which concluded in 1994, produced the WTO and its associated agreements, which provide an important avenue to address regulatory barriers that were once thought outside the purview of trade negotiations. In these Agreements, WTO Members committed themselves to a much-expanded regime of rules and obligations that protects access to global markets on procompetitive terms. While the traditional GATT disciplines prohibiting discrimination between imports and domestic goods could be leveraged to remove many obstacles to market access, new WTO rules can now be brought to bear even more eVectively on domestic laws and regulations impeding trade.

 

 

 

دانلود رایگان مقاله انگلیسی + خرید ترجمه فارسی
عنوان فارسی مقاله:

نقش علم در قانون تجارت بین المللی

عنوان انگلیسی مقاله:

The role of science in international trade law

 
 
 
 
 

 

 

ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.