دانلود ترجمه مقاله سرمایه‌گذاری‌ چین در بخش انرژی اروپا (ساینس دایرکت – الزویر 2017) (ترجمه ویژه – طلایی ⭐️⭐️⭐️)

تحلیل راهکارها و مشوق‌ های سیاستی درباره سرمایه گذاری‌ چین در بخش انرژی اروپا

Chinese energy investments in Europe: An analysis of policy drivers and approaches

چکیده

1- مقدمه

2- روش‌ها

3- منافع انرژی چین

4- سرمایه‌گذاری‌های چین در بخش انرژی اروپا

5- چارچوب سیاست سرمایه‌گذاری‌های چین در بخش انرژی اروپا

6- نتیجه‌گیری

چکیده

در این مقاله، ضمن افزایش آگاهی از روابط بین بخش انرژی چین و اتحادیه اروپا، سرمایه‌گذار‌های چین در بخش انرژی اروپا در فاصله زمانی 2008 تا 2015 بررسی شده و منافع انرژی و رویکردهای سیاستی زیربنایی آن‌ها مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است. تحلیل داده‌های بدست آمده حاکی از آن است که در اتحادیه اروپا 30 مورد سرمایه‌گذاری چین بیشتر در بخش نفت و گاز به ویژه با استفاده از سهام‌ شرکت‌ها متمرکز بوده است. سرمایه‌گذاری‌های چین در بخش انرژی اروپا از یک راهبرد سیاسی و تجاری مشخص حکایت دارد. در این راهبرد، به الزام جمهوری خلق چین به ایجاد توازن امنیت زنجیره عرضه سوخت‌های فسیلی، تولید و استفاده از انرژی‌های سازگارتر با محیط زیست و همین‌طور تقویت وضعیت بازار و قابلیت‌های انرژی صنعتی در شرکت‌های انرژی تحت مالکیت و یا نظارت کشور چین پرداخته می‌شود. براساس مجموعه جامعی از مشوق‌های داخلی سرمایه‌گذاری بین‌المللی، نفوذ چین در بخش انرژی اروپا در دو سطح همکاری سیاسی تثبیت شده است. سطح اول بر توافقات سرمایه‌گذاری دوجانبه بین چین و 27 عضو اتحادیه اروپا استوار است. در سطح دوم، چین و اتحادیه اروپا ساختارهای مختلفی برای هدایت همکاری خود در بخش انرژی طراحی کرده‌اند. انعقاد قرارداد سرمایه‌گذاری دوجانبه مطرح شده بین جمهوری خلق چین و اتحادیه اروپا باعث ایجاد فضای یکسان سرمایه‌گذاری در سراسر این قاره و هم‌چنین تسهیل منافع اقتصادی مشترک برای هر دو طرف می‌شود.

6- نتیجه‌گیری

جمهوری خلق چین بی‌درنگ با چالش‌های متعددی در زمینه امنیت انرژی مواجه می‌شود. چین نه تنها باید امنیت عرضه حجم زیادی از سوخت‌های فسیلی (به خصوص نفت و زغال‌سنگ) را برای تداوم توسعه اقتصادی تأمین کند، بلکه باید با آلودگی شدید زیست ‌محیطی ناشی از تولید برق کشور و مصرف انرژی صنعتی نیز روبرو شود. همانطور که در این مقاله ارائه شده است، بنابراین چین از یک راهبرد سیاسی در جهت بهبود امنیت عرضه، افزایش بازده انرژی، توسعه فن‌آوری‌های انرژی پاک و افزایش سهم منابع انرژی تجدیدپذیر برای مقابله با این چالش‌ها پیروی می‌کند. این مقاله مشخص نمود که سرمایه‌گذاری‌های چین در بخش انرژی اروپا بین سال‌های 2008 تا 2015 عمدتاً بر بخش سوخت‌های فسیلی و متمرکز بوده و بیشتر از کسب سهام شرکت‌های اروپای مرکزی و شمالی تشکیل شده است. سرمایه‌گذاری در دیگر بخش‌های انرژی برحسب کشور و نوع سرمایه‌گذاری تنوع بیشتری داشت. اروپا منبع مهمی برای واردات انرژی چین محسوب نمی‌شود. سرمایه‌گذاری‌های چینی بیشتر از طریق تصاحب سهام شرکت‌ها و در عین حال با ساخت و خرید زیرساخت‌های انرژی یا تصاحب مستقیم شرکت‌های انرژی اروپا صرف اهداف سیاسی و تجاری می‌شود.

Abstract

Enhancing the understanding of China-EU energy relations, the article examines Chinese energy investments in Europe from 2008 to 2015 and analyzes the energy interests and policy approaches underpinning them. Analysis of this data shows that within the EU, 30 Chinese investments largely focused on the oil and gas sector, especially through the acquisition of company shares. Chinese energy investments in Europe reflect a clear political and commercial strategy that addresses the PRC’s need to balance supply chain security of fossil fuels, environmentally friendlier energy production and use as well as to enhance the market position and energy-industrial capabilities of Chinese state-owned or state-supervised energy companies. Based on a comprehensive set of domestic incentives for international investment the Chinese penetration of the European energy sector is embedded within two levels of political cooperation. The first level revolves around bilateral investment agreements between China and 27 EU member states. On the second level, China and the EU have established a variety of formats that guide their energy cooperation. The conclusion of the proposed bilateral investment agreement between the PRC and the EU would create a uniform investment environment across the continent and facilitate mutual economic benefits for both parties.

6- Conclusion

The PRC faces numerous energy security challenges at once. Not only does China need to secure the supply of vast amounts of fossil fuels, notably oil and coal, to sustain economic development, but it also needs to confront severe environmental pollution resulting from the country’s power generation and industrial energy consumption. As this article has demonstrated China therefore follows a political strategy directed at enhanced supply security, increased energy efficiency, the development of clean energy technologies and increased shares of renewable energy sources to address these challenges. The article found that Chinese energy investments in Europe from 2008 to 2015 mainly concentrated on the fossil fuel sector and largely consisted of the acquisitions of company shares in Northern and Central Europe. Investment in other energy sectors was more diverse by country and type of investment. Europe is not an important source of Chinese energy imports. Mostly by acquiring company shares, but also by building and buying energy infrastructure or direct take-overs of European energy firms, Chinese investments serve political and commercial goals.

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

تحلیل راهکارها و مشوق‌ های سیاستی درباره سرمایه گذاری‌ چین در بخش انرژی اروپا

Chinese energy investments in Europe: An analysis of policy drivers and approaches