دانلود ترجمه مقاله روم باستان و شبکه های داد و ستد اوراسیا (ساینس دایرکت – الزویر ۲۰۱۷) (ترجمه ویژه – طلایی ⭐️⭐️⭐️)

فراتر از مرزها: روم باستان و شبکه های داد و ستد اوراسیا

Beyond frontiers: Ancient Rome and the Eurasian trade networks

چکیده

۱- مقدمه

۲- فرضیه تاریخی

۳- روم امپراطوری و شبکه های تجارت بین المللی اوراسیا

۴- تأثیر تجارت خاورمیانه بر اقتصاد روم: شواهد جدید

۵- از چین تا روم- از روم تا چین: تمرکز کوتاهی بر ابریشم و جاده های ابریشم

منابع

چکیده

در نیمه دوم قرن نوزدهم، امپراطوری روم همواره یکی از بازیکنان کلیدی در شبکه های اوراسیا در نظر گرفته می شد. این تحقیق بر چهار هدف مربوطه متمرکز است. از دیدگاه تاریخ نگاری، بازسازی مسیرهای تجاری موضوع اصلی در تاریخ رابطه بین امپراطوری روم و خاورمیانه را نشان می دهد. با تصور تعدادی از برنامه های سفر و ترکیبی از مسیرهای زمینی و دریایی، ممکن است در یک حقیقت پیچیده تجدید نظر شود که در آن شبکه های اوراسیا در طول امپراطوری روم اولیه توسعه یافتند. تا آنجا که به اقتصاد مربوط می شود، مدارک جدیدی نمایانگر دامنه وسیع و تأثیر فوق العاده محصولات شرقی بر بازاهای روم است. تمرکز نهایی ما بر روی حل و بازسازی روند ابریشم چینی است که اثر مهمی بر این که چگونه تعاملات و مبادلات در شبکه های اوراسیا در طول قرن های نخست امپراطوری روم پیچیده بود و مطلقا یکنواخت نبود، دارد.

۵- از چین تا روم- از روم تا چین: تمرکز کوتاهی بر ابریشم و جاده های ابریشم

ما نمی توانیم رابطه تجاری بین روم و خاورمیانه را بدون در نظر گرفتن ابریشم، یکی از افسانه ای ترین کالاهای شبکه های اوراسیایی، به خوبی توصیف کنیم (Hildebrand, 2016: non vidi). اگر صحت داشته باشد که رومی ها تمایل به شناختن کالاها با مکان های اصلیشان داشتند (مثلا فلفل مربوط به هند است و …)، این شناخت مخصوصا درمورد چین نیز بدیهی است: کلمه لاتین سرس برای مشخص کردن مردم چینی بکار می رفت. کلمه مشابهی به عنوان یک صفت برای شناخت ابریشم استفاده می شد: “ابریشم” سریکوم، سریکا به معنای “پوشاک های ابریشمی” یا همچنین “از سرزمین سرس” بود. در نهایت واژه سریکوم که جمع واژه سریکی بود نیز نامی برای “تجار ابریشم” بود. این فقط شروع امپراطوری روم است که این ماده یک کالای لوکس همه جانبه شد (Thorley, 1971). به سختی انطباقی برای ابریشم مذکور در شعرهای مارتیال- شاعر رومی زندگی روزانه- که در پایان قرن اول میلادی صحبت هایی درمورد محصولات ابریشمی در روم، به عنوان بالش ها یا پارچه ها، برای انتقال تصویری از شیوه زندگی مرفه و سطح بالا کرد را می توان یافت.

Abstract

During the second half of the 19th century, the Roman Empire was already considered one of the key players inside the Eurasian networks. This research focuses on four relevant points. From a historiographical perspective, the reconstruction of the trading routes represented a central theme in the history of the relationship between the Roman Empire and the Far East. Imagining a plurality of itineraries and combinations of overland and sea routes, it is possible to reconstruct a complex reality in which the Eurasian networks during the Early Roman Empire developed. As far as economics is concerned, new documentation demonstrates the wide range and the extraordinary impact of the Eastern products on Roman markets. A final focus on the process of Chinese silk unravelling and reweaving provides an important clue on how complex and absolutely not mono-directional were the interactions and the exchanges in the Eurasian networks during the first centuries of the Roman Empire.

۵- From China to Rome – from Rome to China: a short focus on Silk and Silk Roads

We cannot conceive describing the trade relationship between Rome and the Far East without considering silk, one of the most legendary goods of the Eurasian networks (Hildebrand, 2016: non vidi). If it is true that the Romans tended to identify goods with their supposed places of origin (for example pepper is associated with India, etc.), this identification is particularly evident in the case of China: the Latin word Seres used to designate the Chinese people. The same word was used as an adjective to identify the silk: sericum ‘silk’, serica meant ‘silk garments’ or also ‘from the land of the Seres’. Finally the word sericum in the plural form serici was also a noun for ‘merchants of silk’. It is only at the beginning of the Roman Empire that this material becomes a widespread luxury good (Thorley, 1971). Hardly a coincidence then to find silk mentioned in the poems of Martial –the poet of the Roman ‘daily life’– who, at the end of the 1st century CE, speaks of silk products in Rome, as such pillows or clothes, to convey an image of wealth and sophisticated lifestyle.

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

فراتر از مرزها: روم باستان و شبکه های داد و ستد اوراسیا

Beyond frontiers: Ancient Rome and the Eurasian trade networks