دانلود ترجمه مقاله درهم آمیختگی مردم و مکان (۲۰۱۱) (ترجمه ویژه – طلایی ⭐️⭐️⭐️)

درهم آمیختگی مردم و مکان: تنوع زیست فرهنگی در معشیت مهاجران و افراد بومی های اطراف کوه کامرون

The interweave of people and place: biocultural diversity in migrant and indigenous livelihoods around Mount Cameroon

خلاصه

مقدمه

منطقه کوهستان کامرون

روستاهای مورد مطالعه

روش ها

سرشماری روستا

بررسی های روزانه ی خانوارها

بررسی بازار و ارزش گذاری محصولات

مطالعات پیرامون مدیریت و کاربرد منابع گسترده تر

نتایج و بحث

بررسی اجمالی سیستم های مدیریت و استفاده از منابع

مدیریت و تاسیس مزرعه

محصولات حاصل از مزرعه و محوطه های خانگی

محصولات حاصل از زمین های شخم زده شده و جنگل

فعالیت هایی که درآمدهای نقدی تولید می کنند

مواد غذایی برداشت شده برای امرار معاش و فروش و مواد غذایی خریداری شده برای مصرف خانگی

نقش زیستگاه های مختلف در امرار معاش

چوب سوخت و نقش زیستگاه های مختلف

استفاده از گونه های بومی و وحشی

تنوع زیست فرهنگی و حفاظت در اطراف کوهستان کامرون

نتیجه گیری

چکیده

به منظور درک بیشتر ارتباط بین تنوع زیستی و فرهنگی، این مطالعه به بررسی نقش گونه های جنگلی و تنوع زیستی در معیشت روستاییان بومی باکوری و مهاجران به منطقه ی کوهستان کامرون پرداخته است. منابعی که در طی یک سال در ۵ روستا توسط ۱۱۸ خانوار مصرف و فروخته شده بودند؛ مورد بررسی قرار گرفتند. سهم زیستگاه های مختلف و سیستم های مدیریتی (محوطه ها، مزارع، زمین های کشاورزی و جنگل) و گونه ها (بومی و وارد شده، کشت شده و گونه های وحشی) در امرار معاش افراد محلی ارزیابی شد. این مطالعه نشان داد که خانوارهای بومی بیشتر از خانوارهای مهاجر به وسعت بیشتری از زیستگاه ها و گونه ها به خصوص برای امرار معاش وابسته هستند. سیستم های مدیریت منابع بومی از روابط قدیمی بین مردم و محل زندگی آنها رشد می کنند و موجب افزایش مقاومت، رفاه و سازگاری با ناحیه ای می شوند که مدتهاست توسط عدم قطعیت مسائل محیطی، اجتماعی، سیاسی و اقتصادی خود شناخته می شود. مناظر مدیریت شده ی روستاهای بومی می تواند به اقدامات حفاظتی گسترده تر در منطقه از جمله اقدامات مرتبط با پارک ملی کوهستان کامرون که به تازگی تاسیس شده است؛ کمک کند.

مقدمه

جنگل ها و تنوع زیستی در امرار معاش، سلامت و رفاه افراد بومی اطراف کوهستان کامرون از اهمیت ویژه ای برخوردار هستند. آنها جزء جدایی ناپذیر سیستم های فرهنگی پیچیده و پویا هستند که با تغییرات عظیمی که در طول صدها سال ایجاد شده سازگار شده اند؛ از جمله ی این تغییرات عبارتند از: حذف اجباری روستاهای بومی و انتقال روستاییان به اراضی حاشیه نشین تا محلی برای مزارع استعماری آلمان در اواخر قرن نوزدهم فراهم شود (آردنر ۱۹۹۶، کوفل- کاله ۲۰۱۰). با وجود وارد آمدن فشارهای اخیر بر زمین و منابع و نیروهای جهانی شدن، گروه های بومی سیستم های پیشرفته، مدیریت چند بعدی و معیشتی را حفظ کرده اند (لیرد در دست چاپ).

نتیجه گیری

در نگاه اول، سیستم های معیشت خانواده های بومی و مهاجر یکسان به نظر می رسند. با وجود تغییراتی که صورت گرفته است؛ این سیستم ها به محصولات زراعی برای تولید درآمد نقدی و امرار معاش و جمع آوری محصولات جنگلی با ارزش بالا را که در سرتاسر منطقه شناخته شده اند؛ متکی هستند. با این حال، با بررسی دقیق تر، مشخص می شود که خانوارهای باکوری از تعداد و تنوع بیشتری از گونه ها- گونه های بومی و وارد شده، وحشی و کشت شده استفاده نموده و به طور فعال طیف وسیعی از زیستگاه ها را مدیریت می کنند. تنوع ذاتی این سیستم ها بسیار زیاد است؛ اما به چشم نمی آید و در امرار معاش خانوارها آشکار می شود. محصولاتی که برای کسب درآمد نقدی در بازار فروخته می شود- چه محصولات زراعی و چه فرآورده های اولیه- از مجموعه ی منابعی تهیه می شوند که در مقایسه با منابعی که برای امرار معاش مورد استفاده قرار می گیرند؛ اندک هستند و برداشت آنها به تقاضای خارجی پاسخ می دهد. از سوی دیگر، امرار معاش نشان دهنده ی پیوندهای فرهنگی عمیق با محل زندگی، مناظر، گونه ها، فصول و تاریخ است.

Abstract

In order to further understanding of the links between biological and cultural diversity, this study examined the role of forest species and biodiversity in the livelihoods of indigenous Bakweri villagers and migrants to the Mount Cameroon region. Surveys of resources consumed and sold by 118 households were undertaken in five villages over the course of one year. The contributions of different habitats and management systems (compounds, farms, fallow, forest) and species (native and introduced; cultivated and wild-harvested) to local livelihoods were evaluated. The study showed that indigenous households depend to a much greater extent upon a range of habitats and species than migrant households, particularly for subsistence. Indigenous resource management systems grow from historical relationships between people and place, and promote resilience, well-being and adaptation in an area long characterized by environmental, social, political, and economic uncertainty. The managed landscapes of indigenous villages can contribute to broader conservation efforts in the region, including those associated with the newly established Mount Cameroon National Park.

INTRODUCTION

Forests and biodiversity are central to indigenous livelihoods, health and well-being around Mount Cameroon. They are an integral part of complex and dynamic cultural systems that have adapted to enormous change over hundreds of years, including the forced removal of indigenous villages onto marginal lands to make room for German colonial plantations in the late 19th century (Ardener 1996, Kofele-Kale 2010). Despite this, more recent pressures on land and resources, and the forces of globalization, indigenous groups have nonetheless maintained sophisticated, multi-dimensional management and livelihood systems (Laird in press).

CONCLUSION

At first glance, the livelihood systems of indigenous and migrant households seem alike. With variations in emphasis, they rely on a similar suite of crops for cash income and subsistence, and collect similar high-value forest products known throughout the region. Upon closer inspection, however, it becomes apparent that Bakweri households use a much larger number and variety of species – native and introduced, wild and cultivated – and actively manage and use a range of habitats. The diversity inherent in these systems is greatest, but most invisible to the outside eye, as manifested in subsistence use. Products sold in markets for cash – whether crops or forest products – are drawn from a pool of resources that is small compared with those used for subsistence, and their harvest responds to external demand. Subsistence, on the other hand, reflects long cultural ties to place, to the landscape, species, seasons, and history.

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

درهم آمیختگی مردم و مکان: تنوع زیست فرهنگی در معشیت مهاجران و افراد بومی های اطراف کوه کامرون

The interweave of people and place: biocultural diversity in migrant and indigenous livelihoods around Mount Cameroon