دانلود ترجمه مقاله حجم صادرات ابریشم خام ایرانی در دوره صفوی – ۲۰۱۵ Taylor & Francis

حجم صادرات ابریشم خام ایرانی در دوره صفوی

The volume of Iranian raw silk exports in the Safavid period

مقدمه

مسیر لوانت

مسیر روسی

مسیر دماغه آفریقا

تولید کلی و صادرات

جمع بندی

مقدمه

تاریخ ایران قبل از قرن ۱۹ ام ، از نظر عددی و یا از نظر حکومت هایی قابل اعتماد، دوره های کوتاهی میباشد. کمبود داده های کمی شاید مهم ترین مشکلی است که پیش روی تاریخ دانان برای بررسی اقتصادی و اجتماعی این دوره وجود دارد، و به ندرت میتوان اطلاعات کافی در مورد دوره ی صفوی نسبت به دوره های قبل از آن به دست آورد. آرشیو های اطلاعاتی در مورد دوره ی صفوی از بین رفته است و تاریخ پارسی اطلاعات کمی در این زمینه و حساب های اروپایی های ملاقات کننده در این دوره دارند، با وجود این که نظرات کلی در مورد موضوعات اقتصادی و اجتماعی معمولا از نظر داده های کمی، قابلیت اعتماد پایینی دارند. ازین رو دوره ی صفوی در ایران تضادی ناامید کننده در مقایسه با همسایه های غربی و شرقی اش دارد، زیرا در کشور های همسایه نفوذ اروپایی ها موجب شده است که گزارش های غنی از این کشور ها در آرشیو های اطلاعات اروپاییان وجود داشته باشد، در حالی که در کشور عثمانی، تنها چیزی که از این آرشیو های گسترده باقی مانده است، در مورد آسیب هایی است که از طرف کشور عثمانی به رقبای صفوی خودشان باقی مانده است.

جمع بندی
شاید تنها جمع بندی دقیق این است که تخمین های کمی بر اساس نویسنده های معاصر در دوره ی صفویه در تاریخ ارزش زیادی ندارد. اما داده های آماری موجود ، نشان میدهد که در صادرات خام ابریشم ایران به اروپا بین سال های ۱۵۰۰ و ۱۷۲۰ افزایش بسیار زیادی داشته است. نمیتوان این توسعه را با دقت کافی مشخص کرد، اما تنها میتوان گفت که تجارت های تخمین زده شده در حدود سال ۱۵۰۰ در حد چند ده هزار کیلوگرم میباشد، و سپس به ۲۰۰٫۰۰۰ کیلوگرم و یا مقدار بیشتری تا قرن هفدهم رسیده است و سپس این مقدار نیز در سال های بعدی افزایش بسیاری داشته است و احتمالا تا قرن هجدهم به مقدار نیم میلیون کیلوگرم رسیده است.
وجود صادرات با رشد سریع در ابریشم خام در کل دوره ی صفویه، موجب میشود که سوال های جالبی در بعضی از موارد ایجاد شود : تجاری سازی تولید کشاورزی، تاثیر نیاز های خارجی برای موارد خام بر روی قیمت و تولید داخلی، سهم صادرات ابریشم بر روی اقتصاد به صورت کلی و شرایط مالی استان ها به صورت خاص، نقش اقتصادی افراد برجسته، و طبیعت و علل کاهش قدرت دوره ی صفویه ، اما ابعاد کمی بدون شک میتواند موجب تفکر ما شده و ازین رو مسیر های مختلف برای تحقیقات آینده را ایجاد کند.

Introduction

Pre-nineteenth century Iranian history is short on numbers, or at least on reliable ones. Lack of quantitative data is perhaps the greatest obstacle confronting historians of pre-modern Iranian economy and society, and the Safavid period is scarcely better provided than earlier ages. The Safavid archives were destroyed, the Persian histories provide few hard facts, and the accounts of visiting Europeans, though often full of comment on social and economic matters, are generally unreliable when it comes to quantitative information. Safavid Iran thus presents a depressing contrast to its neighbours to East and West, where the earlier and deeper European penetration has left arich record in the archives of several European countries, while in the case of the Ottoman Empire, the survival of extensive state archives can only remind the historian of Iran of how much was lost through the destruction of their Safavid counterparts.

Conclusion

Perhaps the only firm conclusion is that quantitative estimates by contemporary writers on Safavid Iran are of little worth to the historian. The available statistical evidence does, however, suggest a vigorous expansion in the export of Iranian raw silk to Europe between 1500 and 1720. It has not been possible to chart this expansion with any precision, only to say that from a trade measured in some tens of thousands of kilograms in around 1500, the export probably reached 200,000 kg or more by the turn of the seventeenth century, and was greatly in excess of this figure in the early eighteenth century, possibly attaining a level as high as half a million kilograms.

The existence of a fast-growing export trade in raw silk throughout the Safavid period raises interesting questions in a number of areas: the commercialization of agricultural production, the impact of foreign demand for raw materials on prices and on domestic manufacture, the contribution of the silk export trade to the economy as a whole and to state finances in particular, the economic role of the political elite, and the nature and causes of Safavid decline. These questions are beyond the scope of this article, but the quantitative aspect undoubtedly provides food for thought and suggests many avenues for future research.

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

حجم صادرات ابریشم خام ایرانی در دوره صفوی

The volume of Iranian raw silk exports in the Safavid period