دانلود ترجمه مقاله توسعه یک دیدگاه شخصی در زمینه روانکاوی – 2013 Taylor & Francis

توسعه یک دیدگاه شخصی در زمینه روانکاوی

The Development of a Personal View of the Psychoanalytic Field

چکیده

در این مقاله خلاصه ای از شکل گیری هویت حرفه ایم را به عنوان یک روانکاو و روانپزشک ارائه می‌کنم. شرحی از عوامل موثر بر پرداختنم به مطالعه اختلالات شخصیتی حاد، مانند تجربیات آموزشی ام به رهبری ایگناسیو مت بلانکو در شیلی: تیم تحقیقاتی جروم فرانک در جان‌ هاپکینز، کار در پروژه تحقیقاتی روان درمانی بنیاد منینگر زیر نظر روبرت والسترین، رابطه کاری شخصی ام در نیویورک با ادیث ژاکوبسون، مارگارست مالر، معرفی به دانشگاه روانکاوی بریتانیا توسط جان ساتلند و روانکاوی فرانسوی در زمان‌های مرخصی در پاریس، نیز ارائه خواهد شد. در انتها مقاله را با مروری کلی بر جهت گیری تئوریکم، ترکیب خودروانشناسی، روابط آبژه و رویکردهای کلینیان در شکل گیری ترکیبی که تحقیق فعلی‌ام در مورد روان درمانی مرتبط با روانکاوی اختلالات شخصیتی حاد از آن الهام گرفته به پایان می‌رسانم.

من در سنتیاگو، شیلی، به سرپرستی پورفسور ایگناسیو مت بلانکو، روانکاو و روانپزشکی برجسته که روانکاوی را وارد شیلی کرد و دست‌تنها مؤسسه و جامعه روانکاوی قدرتمند را در آنجا بنا کرد، در رشته پزشکی و روانپزشکی آموزش دیدم. او که ریاست گروه آموزشی روانپزشکی دانشگاه شیلی در سنتیاگو را در اواخر دهه ۱۹۴۰ و در طی دهه های ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ برعهده داشت، در آنجا پیشکسوت روانپزشکی روانپویشی مدرن شد. تدریس الهام‌ بخش او بود که من تصمیم گرفتم روانپزشک و روانکاو شوم. مت بلانکو روی ضرورت حفظ موضعی مستقل و عینی نسبت به بحث‌های علمی اصرار داشت، نه آنکه تحت تأثیر فشارهای گروهی باشیم، بلکه توجه به شواهد علمی را حفظ کنیم. او به من آموخت که محصور در ایده‌های خودم نباشم و همواره دید بازی نسبت به چالش‌های این ایده‌ها داشته باشم.

TFP برگرفته از روانکاوی است. بطور خاص، برپایه تفسیر سیستماتیک انتقال‌های اولیه و سرکوبی متناظر در بیماران مرزی، خنثایی تکنیکی و بهره گیری از انتقال متقابل است، اما این ابزارهای تکنیکی را به روش‌هایی بکار می‌گیرد که بطور خاصی تغییر یافته‌اند. این درمان کاربرد تکنیک روانکاوی را در شرایط حادی که معمولاً روانکاوی استاندارد کمکی به آن نمی‌کند وسعت می‌بخشد. این جامعه بیمار بیماران مبتلا به اختلال شخصیت خودشیفته به شدت سرکوب شده را نیز شامل می‌شود. در طی دوره کار روانکاویم روی خودشیفتگی پاتولوژیکی، رویکردهای تکنیکی جدیدی برای این بیماران ابداع کردم که هم برای روانکاوی واقعی و هم برای TFP کاربردی‌اند.
به اعتقاد من، تمام این کار اخیر تعهد مرا نسبت به مشارکت در توسعه و بکارگیری تئوری و درمان روانکاوی، تحقیق در این زمینه و تقویت رابطه روانکاوی با روانپزشکی، روانشناسی بالینی و جهان در سطح عام نشان می‌دهد.

This paper summarizes the development of my professional identity as psychoanalyst and psychiatrist. It describes the influences on my dedication to the study of severe personality disorders, namely, the training experiences I had under the guidance of Ignacio Matte-Blanco, in Chile; the research team of Jerome Franck at Johns Hopkins; the work in the Psychotherapy Research Project of the Menninger Foundation under Robert Wallerstein, my personal working relationship in New York, with Edith Jacobson, Margaret Mahler, the introduction to British Psychoanalysis by John Sutherland, and to French analysis in sabbatical times in Paris. I conclude by a brief overview of my theoretical orientation, combining ego psychological, object relations, and Kleinian approaches in the development of a synthesis that inspired my present research on the psychoanalytic psychotherapy of severe personality disorders.

I was trained in medicine and psychiatry in Santiago, Chile, under the leadership of Professor Ignacio Matte-Blanco, an outstanding psychoanalyst and psychiatrist who brought psychoanalysis to Chile, single-handedly developing a strong psychoanalytic institute and society there. As chairman of the Department of Psychiatry of the University of Chile in Santiago in the late 1940s and throughout the 1950s and 1960s, he became a pioneer there for modern psychodynamic psychiatry. It was his inspiring teaching that determined my decision to become a psychiatrist and a psychoanalyst. Matte-Blanco insisted on the need to maintain an independent, objective stance regarding scientific controversies, to not to be swayed by group pressures but remain attentive to scientific evidence. He taught us not to become imprisoned by one’s own ideas and to be open at all times to challenges to those ideas.

TFP derives from psychoanalysis. Specifically, it is based upon systematic interpretation of the primitive transferences and corresponding regression of borderline patients, technical neutrality, and countertransference utilization but applies these technical instruments in specifically modified ways. It broadens the application of psychoanalytic technique to those severe conditions that usually cannot be helped with standard psychoanalysis. This patient population also includes severely regressed narcissistic personality disorders. In the course of my psychoanalytic work with pathological narcissism, I have developed new technical approaches to these patients that apply to both psychoanalysis proper and TFP. All this recent work, I trust, illustrates my commitment to contribute to the development and application of psychoanalytic theory and treatment, to research in this field, and to strengthen the relationship of psychoanalysis with psychiatry, clinical psychology, and the university at large.

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

توسعه یک دیدگاه شخصی در زمینه روانکاوی

The Development of a Personal View of the Psychoanalytic Field