دانلود ترجمه مقاله تهاجم بیولوژیکی و تنوع زیست فرهنگی – 2008 Cambridge

تهاجم بیولوژیکی و تنوع زیست فرهنگی: پیوند سیستم های زیست محیطی و فرهنگی

Biological invasions and biocultural diversity: linking ecological and cultural systems

خلاصه

مقدمه

تهاجمات زیستی و چشم اندازهای فرهنگی

غنی سازی و کمک فرهنگی

تاثیرات فرهنگی مخلوط

نگرانی های فرهنگی مدرن

نتیجه گیری

خلاصه

مطالعه ی اثرات اکولوژیکی و اقتصادی گونه های مهاجم، تاثیر فراگیری در سرتاسر جهان دارد اما تاثیرات فرهنگی آن ها هنوز به مقدار زیادی بررسی نشده و بنابراین تشخیص داده نشده باقی مانده است. برخلاف سیستم های زیستی، هرجا که پیامدهای اکولوژیکی تهاجم های زیستی در وهله ی اول منفی باشد، از نقطه نظر علوم انسانی، تاثیرات گونه های مهاجم روی گستردگی سیستم های فرهنگی، محدوده ای از چندین اثر را دارد. تهاجم های زیستی، هزاران گروه فرهنگی را تحت تاثیر قرار می دهند که اغلب غیر قابل پیش گویی و در مسیرهای متناقضی است. این مطالعات موردی گروهی درون یک زمینه ی تصوری پیشنهاد کننده ی 3 گروه تاثیر فرهنگی مختلف از گونه های مهاجم است. فقر فرهنگی گونه های مهاجم، از دست رفتن یا جابه جایی گونه های بومی مهم فرهنگی و عملکردهای فرهنگی مرتبط با آن ها را تسریع می کند. غنی سازی فرهنگی گونه های مهاجم، سنت های فرهنگی را از طریق شمول آن ها در لغت نامه ها، داستان ها، غذاها، دارونامه ها و سایر فرجام های محسوس و غیرمحسوس تقویت می کند. کمک فرهنگی گونه های مهاجم می تواند پیوستگی و فرمول بندی مجدد عملکردهای مردم شناسی سنتی را فراهم کند. درک فرایندهایی که توسط آن ها بیوتای مهاجم از نظر فرهنگی غنی می شود، کمک می شود یا فقیر می شود می تواند به برنامه های درون رشته ای که هدف آن ها حفظ همزمان تنوع فرهنگی و زیستی است کمک کند.

نتیجه گیری

تهاجم های زیستی می توانند به صورت موثر و قطعی، چشم اندازهای اکولوژیکی و اجتماعی را تغییر دهند. پیامدهای تهاجم های زیستی روی سیستم های فرهنگی، یک محدوده ی شیب چند بعدی از تاثیرات دارد که به صورت فضایی، زمانی و درون فرهنگی متفاوت هستند. اگرچه بسیاری از گونه های مهاجم مستقیما به درون سه گروه دسته بندی می شوند اما ما ماهیت پیچیده ی ذاتی روابط فرهنگی زیستی را به صورت (غنی ساز فرهنگی، کمک کننده و فقیر کننده) تعریف کرده ایم که بدین معنی است که گروه ها وابسته به قراین هستند و برخی گونه های مهاجم فرهنگی، گروه بندی را به مبارزه می طلبند. گونه های مهاجم مانند حیوانات شکار و علف های هرز بیگانه، تاثیرات فرهنگی مخلوطی را نشان داده اند که ده ها هزار جامعه را تحت تاثیر قرار می دهد که اغلب غیر قابل پیش گویی و گاهی اوقات در مسیرهای مغایر است. گونه های بومی درون یک منطقه، به محض مهاجرت به یک منطقه ی دیگر، تبدیل به گونه های مهاجم بیگانه می شوند؛ گونه هایی که از نظر فرهنگی برای یک قبیله دارای اهمیت هستند ممکن است برای یک قبیله ی دیگر بی معنی باشند؛ یا گونه های مهاجم اولیه که در ابتدا مفید بوده اند ممکن است بعدا آزار رسان تعریف شوند که به دلیل نوسانات جمعیت در جوامع مختلف است.

SUMMARY

Study of the ecological and economic effects of invasive species has paralleled their progressively pervasive influence worldwide, yet their cultural impacts remain largely unexamined and therefore unrecognized. Unlike biological systems, where the ecological consequences of biological invasions are primarily negative, from an ethnoscientific standpoint, invasive species’ impacts on cultural systems span a range of effects. Biological invasions affect cultural groups in myriad, often unpredictable and at times contradictory ways. This review groups case studies into a conceptual matrix suggesting three categorically different cultural impacts of invasive species. Culturally impoverishing invasive species precipitate the loss or replacement of culturally important native species and their associated cultural practices. Culturally enriching invasive species augment cultural traditions, through their inclusion in lexicons, narratives, foods, pharmacopoeias and other tangible and intangible ends. Culturally facilitating invasive species can provide continuity and reformulation of traditional ethnobiological practices. An understanding of the processes by which invasive biota become culturally enriching, facilitating, or impoverishing can contribute to articulating interdisciplinary programmes aimed at simultaneously conserving biological and cultural diversity.

CONCLUSIONS

Biological invasions can drastically and irrevocably alter ecological and social landscapes. The consequences of biological invasions on cultural systems span a multidimensional gradient of impacts that vary spatially, temporally and intraculturally. Although many invasive species fit intuitively into the three categories we have defined (culturally enriching, facilitating and impoverishing), the inherently complex nature of biological-cultural relations means that the categories are contextual and certain culturally invasive species will defy categorization. Invasive species such as feral animals and exotic weeds demonstrate mixed cultural impacts, affecting societies in myriad, often unpredictable and at times contradictory ways. Species native or naturalized within one region become exotic invasives upon migrating to another region; species culturally meaningful to one tribe may be meaningless to another; or initially useful invasive species may be redefined as nuisances due to population fluctuations within different communities.

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

تهاجم بیولوژیکی و تنوع زیست فرهنگی: پیوند سیستم های زیست محیطی و

Biological invasions and biocultural diversity: linking ecological and cultural systems