دانلود ترجمه مقاله مراقبت از بیماران دارای مثانه بیش فعال – وایلی ۲۰۱۵

مراقبت از بیماران دارای مثانه بیش فعال: تجربیات مراقبان خانوادگی در هنگ کنگ

Coping with patients suffering from overactive bladder: experiences of family caregivers in Hong Kong

چکیده

مقدمه

اهمیت

روش‌ها

ملاحظات اخلاقی

جمع آوری داده‌ها

تحلیل داده‌ها

نتایج

ویژگیهای جمعیت شناختی شرکت کنندگان

تجارب مراقبین خانوادگی بیماران مبتلا به OAB

ناتوانی

درماندگی

سردرگمی

نارضایتی

انزوای اجتماعی

گناه

بحث

محدودیت‌ها

منابع

چکیده

این مقاله تجربیات مراقبین خانوادگی که با بیماران مبتلا به مثانه بیش فعال (OAB) در هنگ کنگ کار می‌کنند را مورد بررسی قرار می‌دهد. بیماری‌های مزمن نه تنها برای بیماران بلکه برای مراقبین آنها نیز بارهای فیزیکی و روانی را تحمیل می‌کند که اغلب اوقات موجب می‌شود که آنها فرسودگی فیزیکی و روانی و اختلال اجتماعی را تجربه کنند. مقالات گسترده‌ای به تجربیات مراقبین در موقعیتهای غربی و غیرغربی اشاره کرده‌اند. با این حال، تعداد اندکی از آنها معیشت و تجارب مراقبین خانوادگی بیماران مبتلا به OAB را در جوامع قومی چینی مورد بررسی قرار داده‌اند. به دلیل شیوع فزاینده OAB در سراسر جهان، این مطالعه تجارب این مراقبین و نیازهای اجتماعی و روانی آنها را در هنگ کنگ مورد بررسی قرار داده است. یک طرح تحقیقاتی کیفی با مصاحبه‌های جداگانه ساختارمند اتخاذ شد و برای استخدام ۳۵ مراقب خانوادگی که از بیماران مبتلا به OAB مراقبت می‌کردند، از نمونه گیری گلوله برفی استفاده شد. با هر یک از شرکت کنندگان از می تا آگوست ۲۰۱۶ مصاحبه انجام شد. یک رویکرد پدیده شناختی به منظور تحلیل داده‌ها اتخاذ شد. داده‌ها نشان دادند که همه شرکت کنندگان دارای تجربیات ناخوشایندی در مراقبت از اعضای خانواده مبتلا به OAB بودند. یک حس ناتوانی، ضعف، سر در گمی و گناه و همچنین نارضایتی و انزوای اجتماعی در آنها رایج بود که موجب ناراحتیهای فیزیکی و روانی فراوانی و متعاقباً فرسودگی فیزیکی و روانی می‌شد. این تجربیات منفی اغلب مراقبین را در انجام وظایفشان با سردرگمی مواجه می‌کرد. احساسات منفی شرکت کنندگان و اعضای خانواده آنها نیز موجب کمبود ارتباط و درک متقابل در مورد بیماری شد و مراقبین را با سردرگمی و مشکلات بیشتری مواجه ساخت. علاوه براین، به دلیل ارزشهای فرهنگی متعارف چین و توقعات جنسیتی، شرکت کنندکان مرد سه برابر بار بیشتری را در استخدام، وظایف داخلی و امر مراقبت تجربه کردند. خدمات جامع بیشتری باید برای پشتیبانی اجتماعی و مراقبتهای بهداشتی اعضای خانواده مراقبین بیماران مبتلا به OAB فراهم شود تا این مراقبین بتوانند به اعضای خانواده خود رسیدگی کنند و به سلامت روانی خودشان نیز توجه داشته باشند.

نتیجه گیری

این مطالعه، تجربیات مراقبین خانوادگی را در مراقبت از اعضای خانوادۀ مبتلا به OAB خود مورد بررسی قرار داد. وجود تجربیات ناخوشایند در بین شرکت کنندگان شایع بود و موجب ایجاد بارهای فیزیکی و روانی زیادی بر آن‌ها می‌شد. این تجربیات منفی اغلب موجب سردرگمی در انجام وظایف مراقبت می‌شد. احساسات منفی شرکت کنندگان و اعضای خانواده‌شان موجب کمبود ارتباط و درک متقابل در مورد بیماری می‌شد. علاوه براین، به دلیل ارزشهای فرهنگی سنتی در چین و انتظارات جنسیتی، شرکت کنندگان مرد بار سه برابری را در مورد شغل، وظایف داخلی و امر مراقبت بر عهده داشتند که آنها را در خصوص فرسودگی فیزیکی و روانی،آسیب پذیرتر می‌کرد. بنابراین، خدمات آموزشی، اجتماعی و مراقبتهای بهداشتی جامع‌تری باید برای مراقبین خانوادگی بیماران مبتلا به OAB فراهم شود تا این مراقبین بتوانند به اعضای خانواده خود رسیدگی کنند و مراقب سلامت روانی خود نیز باشند.

Abstract

This article examines the experiences of family caregivers working with patients affected by overactive bladder (OAB) in Hong Kong. Chronic diseases create physical and emotional burdens not only for patients but also for family caregivers, who often experience physical and emotional burnout and social impairment. Extensive literature has pertained to caregiver experiences in western and non-western settings; however, few studies have addressed the livelihoods and experiences of family caregivers of patients with OAB in ethnic Chinese communities. Because of the increasing prevalence of OAB worldwide, this study investigated the experiences of such caregivers in Hong Kong, examining their emotional and social needs. A qualitative research design with individual semistructured interviews was adopted, and snowball sampling was used to recruit 35 family caregivers who were referred by patients with OAB. The participants were interviewed individually from May to August 2013. A phenomenological approach was adopted in the data analysis. The data revealed that all participants had unpleasant experiences in caring for family members with OAB. A sense of powerlessness, helplessness, confusion and guilt, as well as grievances and social withdrawal, was prevalent, causing great physical and emotional suffering and subsequent physical and emotional burnout. These negative experiences were often caused by confusion regarding caretaking duties. The negative emotions of the participants and their family members also caused a lack of communication and mutual understanding about the disease, causing care-giving to be even more confusing and difficult. Furthermore, because of traditional Chinese cultural values and gender expectations, male participants experienced the triple burden of employment, domestic duties and care-giving. More holistic social and healthcare support services should be provided for care-giving family members of patients with OAB patients, empowering such caregivers to attend to family members and care for their own emotional well-being.

Conclusion

This study investigated the experiences of caregivers in caring for family members with OAB. Unpleasant experiences were prevalent among the participants, causing great physical and emotional burdens on the caregivers. These negative experiences were often caused by confusion regarding caretaking duties. The negative emotions of the participants and their family members also caused a lack communication and mutual understanding about the disease. Furthermore, because of traditional Chinese cultural values and gender expectations, the male participants experienced the triple burden of employment, domestic duties and care-giving, making them more vulnerable in experiencing physical and emotional burnout. More holistic education, social and healthcare support services should therefore be provided for the family caregivers of OAB patients, empowering such caregivers to attend to family members and care for their own emotional well-being.

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

مراقبت از بیماران دارای مثانه بیش فعال: تجربیات مراقبان خانوادگی در هنگ کنگ

Coping with patients suffering from overactive bladder: experiences of family caregivers in Hong Kong