دانلود ترجمه مقاله مراقبت از بیماران مبتلا به سرطان با ناتوانی ذهنی – الزویر 2015

مراقبت از بیماران مبتلا به سرطان با ناتوانی ذهنی: دیدگاه ها و مراقبت های مشاهده شده از سوی پرستاران آنکولوژی انگلستان

Caring for cancer patients with an intellectual disability: Attitudes and care perceptions of UK oncology nurses

چکیده

مقدمه

روش

شرکت کنندگان

مواد

تصاویر

مقیاس استرس درک شده

روش

آنالیز

نتایج

ادراکات مراقبت

اثرات متقابل

جستجوی مشاوره و نیازهای آموزشی

جستجوی مشاوره

نیازهای آموزشی اضافی

بحث

ادراکات مراقبت

تجربه ی قبلی و نیازهای آموزشی

ارزیابی مطالعه

نتیجه گیری

منابع

چکیده

هدف: مراقبت از افراد دارای ناتوانی ذهنی (ID) استرس زا است: در مورد اثر ترکیبی مراقبت از بیماران سرطانی با ناتوانی ذهنی اطلاعات کمی وجود دارد؛ اما انتظار می رود این موضوع به خصوص به چالش کشیده شده و در مورد آن بحث شود.
روش: 83 پرستار شاغل در انکولوژی و زمینه های مرتبط (به عنوان مثال، مراقبت تسکینی) به کار گرفته شدند. درک مراقبت از بیماران دارای ناتوانی ذهنی یا بدون ناتوانی ذهنی همراه با اطلاعات بالقوه مخفی در مورد مشخصات جمعیت شناسی شرکت کنندگان و استرس درک شده مورد ارزیابی قرار گرفت.
نتایج: شرکت کنندگان در ارتباط با بیماران دارای ناتوانی ذهنی در مورد بیماری خود (F(1,82) ¼ 59.52, p < 0.001) احساس راحتی کمتری داشتند؛ برای برقراری ارتباط به همراه بیمار متکی بودند (F(1,82) ¼ 26.29, p < 0.001) و در شناسایی و برآورده کردن نیازهای بیمار اعتماد به نفس کمتری داشتند (F(1,82) ¼ 42.03, p < 0.001). شرکت کنندگان همچنین معتقد بودند که مراقبت از این گروه از بیماران، در مقایسه با بیماران بدون ناتوانی ذهنی استرس بیشتری را ایجاد می کند (F(1,81) ¼ 31.592, p < 0.001). تجربه ی قبلی کار بر روی گروه بیماران سرطانی با ناتوانی ذهنی به نظر می رسد برخی از نگرانی ها را در مورد ارائه ی مراقبت از این جمعیت کاهش دهد.
نتیجه گیری: مراقبت از بیماران سرطانی دارای ناتوانی ذهنی ممکن است این نقش دشوار را سخت تر کند. از طریق مبادله ی آموزش و دانش، افزایش اعتماد به نفس پرستار انکولوژی در برقراری ارتباط با این بیماران، می توان موجب بهبود ارائه ی مراقبت مناسب و مثبت از این گروه از بیماران شد.

نتیجه گیری

با توجه به اینکه شکاف قابل توجه و مهمی در متون در دسترس برای پرستاری انکولوژی وجود دارد؛ این تحقیق روش جدیدی را برای بررسی ادراکات مراقبت پرستاران انکولوژی بکار گرفته است. از اطلاعات ما آشکار است که مراقبت از بیماران سرطانی دارای ناتوانی ذهنی در بسیاری از موارد مشکل است؛ با این حال، تجربه ی قبلی و افزایش دانش کار با این گروه خاص از بیماران به عنوان یک عامل محافظت کننده در برابر اثرات منفی عمل می کند. مداخلات مورد نظر برای افزایش آگاهی و دانش بیماران ناتوان ذهنی باید برای کاهش اضطراب و بهبود ادراکات و نگرش های پرستاران انکولوژی در هنگام مراقبت از این گروه از بیماران انجام شوند.

Abstract

Purpose Caring for people with cancer or an intellectual disability (ID) is stressful: little is known about the combined impact of caring for cancer patients with an ID, though this is expected to be especially challenging.
Method Eighty-three nurses, working in oncology or a related field (i.e. palliative care) were recruited. Perceptions of caring for patients with and without an ID were measured, alongside potentially confounding information about participant demographic characteristics and perceived stress.
Results Participants felt less comfortable communicating with patients with an ID about their illness (F(1,82) = 59.52, p < 0.001), more reliant on a caregiver for communication (F(1,82) = 26.29, p < 0.001), and less confident that the patient’s needs would be identified (F(1,82) = 42.03, p < 0.001) and met (F(1,81) = 62.90, p < 0.001). Participants also believed that caring for this patient group would induce more stress, compared with patients without an ID (F(1,81) = 31.592, p < 0.001). Previous experience working with ID patient groups appears to mitigate some perceptions about providing care to this population.
Conclusions Caring for cancer patients with an ID may intensify this, already difficult, role. Through training and knowledge exchange, oncology nurse’s confidence in communication, providing appropriate care, and positivity towards this patient group may be improved.

Conclusions

This research has taken a novel approach to investigate the care perceptions of oncology nurses, a notable and important gap in the current oncology nursing literature. It is evident from our data that providing cancer care to patients with an ID is perceived as being more difficult in many respects, however previous experience and increased knowledge working with this specific patient group acts as a protective factor against negative effects. Interventions to increase ID awareness and knowledge should be implemented to reduce anxiety and improve the perceptions and attitudes of oncology nurses when caring for this group of patients.

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

مراقبت از بیماران مبتلا به سرطان با ناتوانی ذهنی: دیدگاه ها و مراقبت های مشاهده شده از سوی پرستاران آنکولوژی انگلستان

Caring for cancer patients with an intellectual disability: Attitudes and care perceptions of UK oncology nurses