دانلود رایگان ترجمه مقاله مروری بر زیست فعالی و مزایای بالقوه سلامت چای نعناع – وایلی ۲۰۰۶

مقاله انگلیسی رایگان (PDF)

ترجمه فارسی رایگان (PDF)

خرید ترجمه با فرمت ورد

بخشی از ترجمه فارسی مقاله:

مقدمه
تقریبا ۸۰ درصد جمعیت جهان بر روی داروهای داخلی و سنتی برای نیازهای اولیه سلامتی تاکید دارند و بیشتر این درمان ها شامل درمان های گیاهی و درمان های مربوط به آبزیان می باشد. تا به حال هیچ یک از مواد گیاهی غذایی که به عنوان دارو استفاده می شوند به اندازه داروهای گیاهی نتوانستند توجه موارد درمانی را به خود جلب کنند. استفاده از مواد گیاهی و تولید آنها از طریق گرمایش و یا اشباع(مایع کردن) چندین قرن است که مرسوم شده و بیشتر برای چای های گیاهی در اروپا و اسیا مورد توجه قرار می گیرد. البته این نوع عملکردها بر مبنای موارد پزشکی در مدارس و دانشگاه ها و نه بر مبنای تحقیقات و شواهد برگرفته شده از آنها هستند.
Peppermint (Mentha piperita L. نعناع گیاهی بیابانی متداول ترین چای گیاهی هستند. لیست مزایا و استفاده از این دارو به عنوان درمان مردمی و مکمل و برای درمان های پزشکی از جمله اختلالات صفراوی، روده ای ، کولیت روده، گرفتگی عضلانی و تارهای عصبی روده ای-معده ای GI مورد توجه قرار می گیرد. ما در اینجا ادبیات علمی مربوطه را در راستای فعالیت زیستی و مزایای بالقوه سلامتی اینفیوژن، داروهای جوشانده، داروهای اماده شده با برگ نعناع و تاثیر روغن های اصلی و سایر ترکیبات را مورد تحقیق و بررسی قرار می دهیم. اطلاعات در زمینه محتوای فتوشیمیایی و مواد مغذی، تحقیقات آزمایشگاهی و مطالعات انسانی در ادبیات اخیر مورد بررسی قرار گرفتند.
فهرست اختصارات
Peppermint (Mentha piperita L. یا همان نعناع بیابانی گیاه بسیار مرسوم در اروپا است که در امریکای شمالی و کانادا و بسیاری از قسمت های دنیا کشت می شود. ترکیب (M. spicata L.) و (M. aquatica L.) (نعناع اب) بالاخص در نواحی که غنی از خاک هستند و خاک غنی دارند یافت می شود. نعناع بیابانی دارای طعم و عطر خوبی است و برگ های خشک و تازه ای دارد و از روغن برگ ها گرفته شده و برای بسیاری از مواد غذایی ، ارایشی و محصولات دارویی مورد استفاده قرار می گیرد.

بخشی از مقاله انگلیسی:

INTRODUCTION

About 80% of the world population currently relies on indigenous or traditional medicines for their primary health needs, and most of this therapy involves the use of plant extracts, often in aqueous solutions (Zhang, 2002). Of the plant-based foods used as medicines, none have received more attention as a group than herbal remedies (Dubick, 1996). The use of herbal preparations, typically prepared by steeping or heating crude plant material, has prevailed for centuries and healthcare providers in Europe and Asia today often prescribe herbal teas. However, such practices are largely based on folklore and schools of traditional medicine rather than evidence-based research.Peppermint (Mentha piperita L.) is among the most popular single ingredient herbal teas. The list of purported benefits and uses of peppermint as a folk remedy or in complementary and alternative medical therapy include: biliary disorders, dyspepsia, enteritis, flatulence, gastritis, intestinal colic, and spasms of the bile duct, gallbladder and gastrointestinal (GI) tract. We review here the available scientific literature related closely or directly to the bioactivity and potential health benefits of infusions, or tisanes, prepared with peppermint leaves, and the effects of the essential oil and other components contained therein. Information regarding the phytochemical and nutrient content, in vitro experiments, animal models, and human studies available in the recent scientific literature is presented.

NOMENCLATURE

Peppermint (Mentha piperita L.) is a perennial herb native to Europe, naturalized in the northern USA and Canada, and cultivated in many parts of the world. A hybrid of spearmint (M. spicata L.) and water mint (M. aquatica L.), peppermint grows particularly well in areas with high water-holding capacity soil. Best known for its flavoring and fragrance properties, peppermint leaves (fresh and dried) and the essential oil extracted from the leaves are used in many food, cosmetic and pharmaceutical products.