دانلود رایگان ترجمه مقاله وب معنایی – اسپرینگر 2010

مقاله انگلیسی رایگان (PDF)

ترجمه فارسی رایگان (PDF)

خرید ترجمه با فرمت ورد

بخشی از ترجمه فارسی مقاله:

1- مقدمه
بازیابی ، دستکاری و نمایش اطلاعات خودکار هوشمند می تواند معرف سرعت پیشرفت در بخش زیادی از کار فناوری پیشرفته امروزی باشد . در جهانی که اطلاعات در قلب فعالیت های ان قرار دارد ، هر نوع بهبودی مورد استقبال قرار می گیردکه می تواند حتی به مقادیر انبوه دستکاری داده ضروری کمک نماید . ماشین ها در نظر بعضی ها در زمینه وب معنایی در مرحله مرکزی قرار دارند و این بر اساس دانش عمیق تر داده هایی می باشد که آنها دستکاری می کنند . انجام چنین کاری مستلزم فراداده هایی می باشد ( داده مربوط به داده ) . هوشمند تر کردن ماشین ها در وظایفی نظیر بازیابی اطلاعات مرتبط در زمان های مربوطه به طور خودکار از مجموعه گسترده حتی در هارد درایو های لپ تاپ متوسط امروزی به ابر داده بسیار بیشتر نسبت به آنچه در زمان حال برای این داده در دسترس می باشد ، نیاز دارد .
ابر داده دقیق را می توان تنها از درک محتوی استخراج نمود ؛ دسته بندی عکس ها مطابق با آنچه آنها ترسیم می کنند به بهترین نحو از طریق شناخت هویت ها در آنها ، شرایط نور ، آب و هوا ، ماده اولیه فیلم ، انواع لنز های بکار رفته و غیره انجام گرفته است . تالیف ابر داده برای تصاویر با دست در ادامه این مثال یک تعهد غیر ممکن خواهد بود حتی اگر ما ابرداده ها را برای پدیده های سطحی نظیر اشیای اصلی منظور شده در تصویر محدود می سازیم چون تعدادی از عکس های تولید شده و به اشتراک گذاشته شده توسط افراد به طور فزاینده ای نمایی می باشند . ابزار های قدرت طراحی شده برای خلق ابر داده دستی تنها موقعیت را به طور افزایشی و نه نمایی بهبود خواهند بخشید .
هر چند تحلیل متن تا حدی در مسیر طولانی رخ می دهد و بسیار پیشرفته تر از تحلیل تصویر می باشد ، تکنیک های هوش مصنوعی تجزیه و تحلیل متن و تصاویر برای ادامه مطمن کشف رمز محتوی پچیده نظیر داده دارای مسیر طولانی می باشند . افت قیمت قدرت رایانش می توانست در این جنبه کمک کننده باشد چون تحلیل تصویر متمرکز بر منبع می باشد . این کار کافی نخواهد بود از اینرو تحلیل تصویر هدف عمومی مورد نیاز است تا دامنه کامل تصاویر تولید شده توسط مردم بر اساس محتوی ا تجزیه و تحلیل و دسته بندی نماید . از یک طرف ، رسیدن به پتانسیل کامل وب معنایی یا رها کردن خلق ابر داده با فناوری های AI جاری امکان پذیر نخواهد بود چون این فناوری ها به راحتی به اندازه کافی قدرتمند هستند . این وضعیت امورات ممکن است در دهه آینده به احتمال زیاد فراتر از حد توسعه یابد . از طرف دیگر ، چون رشد آنلاین داده دسترس به طور نمایی در حال ترقی می باشد و می توان انتظار داشت تا برای انجام چنین کاری ادامه یابد ، ورود ابر داده دستی هرگز برای توسعه ضرروی و با هدف اثربخشی به صورت چشمگیر نخواهد بود . ایجاد مجموعه کامل هستی شناسی های دستی که برای دستکاری ماشینی کافی نیاز بوده است ، تلاش بسیار سختی می باشد ؛ انتظار برای هوش ماشینی کافی می توانست وب معنایی را برای چند دهه به تاخیر اندازد .
آیا این بدان معنی است که وب معنایی تا زمانی که ماشین ها به طور چشمگیری هوشمند تر شوند ، تحقق نیافته می باشد ؟ ضرورتا چنین نیست . در حالی که ما باور داریم که هستی شناسی های دستی و تکنیک های هوش مصنوعی جاری به تنهایی نمی توانند به جهش عظیم به سمت وب معنایی دست یابند ، ترکیب هوشمندانه تر این دو می توانست به طور نمایی به بیش از یک بهبود قابل توجه دست یابد . ایده این است که اگر مضای دستی انلاین می توانست تا حدی در چنین روشی تقویت گردد که از دسته بندی خودکار حمایت کرده است ، این کار می توانست به جابجایی مقدار کامل داده برچسب دار معنایی نزدیک تر به هدف 100 درصد کمک می کند و به فرآیند های خودکار کمک می کند تا با دقت 90 درصدی معروف از دیوار آجری بالا بروند .
برای ما یک پرسش وجود دارد که چگونه به دیدگاه وب معنایی دست یابیم : چه نوع چارچوب همکارانه ای به بهترین نحو به ساخت وب معنایی رسیدگی خواهد کرد ؟ اکثر ابزار ها و روش شناسی هایی که برای خودکار سازی هندلینگ داده طراحی شده اند برای استفاده انسان مناسب نیستند – نمایش های اساسی داده برای ماشین ها در روش هایی طراحی می گردند که برای استفاده توسط انسان بی معنی هستند . فرمت های داده نظیر HTML که به طور انحصاری برای استفاده انسانی طراحی شده اند ، برای دستکاری ماشینی مناسب نیستند – داده ساخت نیافته است ، فرآیند کند می باشد ، امکان خطا وجود دارد و بکار گماردن HTML به مقادیر زیاد هوش مصنوعی نیاز دارد که به خوبی فراتر از دسترسی امروزی هستند .
این خط استدلال به رویکرد دو شاخه ما برای خلق وب معنایی منجر شده است : اولا ، ما سیستمی را برای کمک به مردم توسعه می دهیم تا رویکرد ساخت یافته تر را برای خلق ، مدیریت و دستکاری داده اشان بپذیرند و ثانیا ، ما مکانیزم های تحلیل خودکار را توسعه می دهیم که از داده و چارچوب ساخت یافته انسانی استفاده می کنند تا دسته بندی معنایی را فراتر از انچه برای انجام به طور دستی امکان پذیر است ، توسعه دهند . ما از قبل به پیشرفت چشمگیر در مورد بخش اول این رویکرد دست یافته ایم ؛ همچنین دومین بخش در دست انجام می باشد . حلقه فعل و انفعال تکراری بین ورودی اطلاعات کاربر ، توسعه خودکار این کار و پایش بعدی بازخورد در توسعه های ناشی از کاربر در روش ما تسهیل می گردد .
کارت معنایی یا SemCards آنچیزی است که ما نمایش اساسی رویکرد امان می نامیم . SemCard یک فناوری است که خلق هستی شناسی ، مدیریت / کاربرد با واسط کاربر را در روشی ترکیب می کند که به طور همزمان از ( 1) خلق ابرداده انسانی ، دستکاری و مصرف ، (2) خلق کاربر کارشناس و نگهداری هستی شناسی ها و (3) خدمات خودکار سازی پشتیبانی می کند که از طریق مثال های معنی دار انسانی ابر داده و لینک های رابطه معنایی تقویت می شوند که تا حد زیادی کارکرد پذیری و دقت اشان را ارتقاء می بخشند. SemCards هایک سطح بازنمودی هستی شناسانه بیواسطه را فراهم می کنند که به کاربران نهایی اجازه می دهند تا شبکه های معنایی غنی برای حوزه اطلاعات اشان خلق نمایند .
یکی از مشکلات بزرگ خودکار سازی می تواند کیفیت پایین نتایج باشد . در حالی که آمار ها ممکن است به طور منطقی در بعضی موارد به عنوان راه حل برای این مورد بکار آیند ، ” کاربر میانگین ” در غالب اوقات برای هر فرد در چندین ابعاد برای چنین رویکردی متفاوت می باشد که قرار است سودمند باشد . لایه بیواسطه SemCard باعث تشویق کاربران می گردد تا ابر داده و لینک های معنایی را خلق نمایند که خودکار سازی اساسی با مثال های بی نهایت خاص و تشویق کننده کاربر را فراهم می کند . تاثیر شبکه یک افزایش در همکاری احتمالی بین کاربر و ماشین می باشد . فرآیند های نیمه هوشمند را می توان به طور سودمندی بدون پرش های چشمگیر یا بیواسطه در تحقیق IA بکار گرفت .
آنچه ما توسعه داده ایم از چشم انداز کاربران یک پورتال شبکه می باشد که آنها در این پورتال می توانند اطلاعات اشان را برای استفاده شخصی سازماندهی نمایند ، هر نوع اطلاعات از آن را برای هر گروهی منتشر نمایند و اطلاعات به اشتراک گذاشته با آنها توسط دیگران را مدیریت نمایند خواه این اطلاعات به صورت اسناد ، کتاب ها ، موسیقی موارد دیگر باشند یا خیر . فناوری های مبتنی بر هستی شناسی قدرتمند برای سازماندهی کل دسته های داده از جمله مدیریت دسترسی ، لینک های رابطه ای ( معنایی ) و سیاست های ارایه در روشی به صورت پوشش دار وجود دارند که برای کاربر نسبتا شفاف هستند . نتیجه یک سیستمی است که خودکار سازی بهبود یافته و کنترل بر روی مدیریت دسترسی ، سازمادهی اطلاعات و خصیصه های نمایش را ارایه می کند .
ما در اینجا یک سری ایده های فراتر از رویکرد را توضیح می دهیم و بازنگری مختصری از مورد استفاده در وب سایت معنایی Twine.com نشان می دهیم مقاله به صورت زیر سازماندهی می گردد : اولا ما کار مربوطه را بازنگری می کنیم ، سپس در مورد فناوری اساسی SemCard توضیح می دهیم و تشریح می نماییم چگونه استفاده می شوند. سپس ما ما پورتال وب Twine.com را توضیح می دهیم که در انجا ما انواع واسط های کاربر را برای توانمند سازی استفاده از Semcard در چندین روش از جمله غنی تر کردن معنایی نشانه های وب ، یادداشت ها ، بلاگ ها و آپلود های علامت گذاری شده معنایی انجام داده ایم .

بخشی از مقاله انگلیسی:

1 Introduction

Intelligent automated retrieval, manipulation and presentation of information defines the speed of progress in much of today’s high-technology work. In a world where information is at the center, any improvement is welcomed that can help automate even more of the massive amounts of data manipulation necessary. In many people’s vision of the Semantic Web machines take center stage, based on a deeper knowledge of the data they manipulate than currently possible. To do so calls for metadata – data about the data. Making machines smarter at tasks such as retrieving relevant information at relevant times automatically from the vast collection, even on today’s average laptop hard drive, requires much more meta-information than is available at present for this data. Accurate metadata can only be derived from an understanding of content; classifying photographs according to what they depict, for example, is best done by a recognition of the entities in them, lighting conditions, weather, film stock, lens type used, etc. Authoring metadata for images by hand, to continue with this example, will be an impossible undertaking, even if we limited the metadata to surface phenomena such as the basic objects included in the picture, as the number of photographs generated and shared by people is increasing exponentially. Powertools designed for manual metadata creation would only improve the situation incrementally, not exponentially, as needed. Although text analysis has come quite a long way and is much further advanced than image analysis, artificial intelligence techniques for analyzing text and images have a long way to go to reliably decipher the complex content of such data. The falling price of computing power could help in this respect, as image analysis is resource-intensive. This will not be sufficient, however, as generalpurpose image analysis (read: software with “commmon sense”) is needed to analyze and classify the full range of images produced by people based on content. On the one hand, achieving the full potential of a semantic web, leaving metadata creation to current AI technologies, will not be possible as these technologies are simply not powerful enough. This state of affairs may very possibly extend well beyond the next decade. On the other hand, because the growth of data available online is rising exponentially, and can be expected to continue to do so, manual metadata entry will never catch up to the extent necessary for significant effect. Creating the full set of ontologies by hand required for adequate machine manipulation would be a Herculean effort; waiting for the adequate machine intelligence could delay the Semantic Web for decades. Does this mean the semantic web is unrealizable until machines become significantly smarter? Not necessarily. While we believe that neither hand-crafted ontologies nor current (or next wave) artificial intelligence techniques alone can achieve a giant leap towards the Semantic Web, a clever combination of the two could potentially achieve more than a notable improvement. The idea is that if online manual labor could somehow be augmented in such a way that it supported automatic classification, making up for its weak points, this could help move the total amount of semantically-tagged data closer to the 100% mark and help automatic processes get over the well-known “90% accuracy brick wall”. For us the question about how to achieve the vision of the Semantic Web has been, What kind of collaborative framework will best address the building of the Semantic Web? Most tools and methodologies designed for automating data handling are not suitable for human usage – the underlying data representations is designed for machines in ways that are not meant for human consumption. Data formats designed exclusively for human usage, such as e.g. HTML, are not suitable for machine manipulation – the data is unstructured, the process is slow, error prone and ultimately, to make it work, calls for massive amounts of machine intelligence that are well beyond today’s reach. This line of reasoning has resulted in our two-prong approach to the creation of the Semantic Web: First, we develop a system for helping people take a more structured approach to their data creation, management and manipulation and second, we develop automatic analysis mechanisms that use the human-provided structured data and framework to expand the semantic classification beyond what is possible to do by hand. We have already achieved significant progress on the first part of this approach; the second part is also well under way. Our method facilitates an iterative interaction loop between the user’s information input, the automated extension of this work and subsequent monitoring of feedback on the extensions from the user. Semantic Cards, or SemCards, is what we call the underlying representation of our approach. It is a technology that combines ontology creation, management/usage with the user interface in a way that supports simultaneously (a) human metadata creation, manipulation and consumption, (b) expert-user creation and maintenance of ontologies, and (c) automation services that are augmented by human-created meaningful examples of metadata and semantic relationship links, which greatly enhances their functionality and accuracy. SemCards provide an intermediate ontological representational level that allows end-users to create rich semantic networks for their information sphere. One of the big problems with automation is low quality of results. While statistics may work reasonably in some cases as a solution to this, for any single individual the “average user” is all too often too different on too many dimensions for such an approach to be useful. The SemCard intermediate layer encourages users to create metadata and semantic links, which provides underlying automation with highly specific, user-motivated examples. The net effect is an increase in the possible collaboration between the user and the machine. Semi-intelligent processes can be usefully employed without requiring significant or immediate leaps in AI research. From the users’ perspective what we have developed is a network portal where they can organize their own information for personal use, publish any of that information to any group – be it “emails” addressed to a single individual or photo albums shared with the world – and manage the information shared with them from others, whether it is documents, books, music, etc. Under the hood are powerful ontology-driven technologies for organizing all categories of data, including access management, relational (semantic) links and display policies, in a way that is relatively transparent to the user. The result is a system that offers improved automation and control over access management, information organization and display features. Here we describe the ideas behind our approach and give a short overivew of a use-case on the semantic Web site Twine.com. The paper is organized as follows: First we review related work, then we describe the technology underlying SemCards and explain how the are used. We then describe our Web portal Twine.com, where we have implemented various user interfaces for enabling the use of SemCards in a number of ways, including making semantically rich Web bookmarks, notes, blogs and semantically-annotated uploads.