دانلود ترجمه مقاله جنسیت و خانواده در چین معاصر – 2013

جنسیت و خانواده در چین معاصر

Gender and Family in Contemporary China

چکیده

نقش های سنتی خانواده و جنسیت در چین

شواهد تجربی و تغییرات اجتماعی

نابرابری جنسیتی در چین معاصر

رفتارهای ازدواج

همزیستی، طلاق، و گذار جمعیتی ثانویه

همخانگی و حمایت از سالمندان

نتیجه گیری

چکیده

روابط جنسیتی و ساختار خانواده از زمان تاسیس جمهوری خلق چین در سال 1949 دستخوش تغییرات شگرفی شده است. مقاله حاضر به بررسی ادبیات جدید جنسیت و خانواده در چین معاصر، با تمرکز بر تغییرات اجتماعی می پردازد. به عنوان یک کلیت، تحقیقات هم خروج بنیادین از شیوه های سنتی روابط زن و مرد و خانواده و هم تداوم آن را نشان داده اند. نمونه هایی از خروج عبارتند از: پیشرفت قابل توجه وضعیت اجتماعی و اقتصادی زنان نسبت به مردان، افزایش همزیستی پیش از ازدواج و طلاق ، و عدم وابستگی سالمندان به پسران خود برای حمایت در کهنسالی. نمونه هایی از تداوم سنت عبارتند از: خانه داری به عنوان نقش اصلی زن، فرازهمسری اجتماعی، همخانگی چند نسلی، و اولویت قابل توجه پسر. در سالیان اخیر، توسعه سریع اقتصادی و مصرف گرایی زیاد، فشارهای اقتصادی را در راه ازدواج بر جوانان وارد ساخته است.

نتیجه گیری

روابط جنسیتی و اًشکال خانواده در چین هر دو دستخوش تغییرات شگرفی در دهه‌های گذشته شدند. محققان چین معاصر نشان داده اند که وضعیت اجتماعی و اقتصادی زنان تا حد زیادی بهبود یافته و در واقع بر اساس برخی از شاخص ها به برابری با مردان رسیده است اگر چه زنان نسبت به مردان از نظر درآمد نیروی کار، مناصب، و خانه داری محروم باقی مانده اند. رفتارهای ازدواج در چین به صورت فزاینده ای به سمت الگوهای مشاهده شده در غرب، مانند: ازدواج دیرهنگام، همزیستی بیشتر، و طلاق بیشتر گرایش داشته است. به رغم این تغییرات اجتماعی، نسبت بالایی از خانواده های گسترده دارای والدین سالمند با پسران خود زندگی می کنند که امروزه نیز یک خصیصه متمایز خانواده های چینی مانده است. الگوی دیگر مختص ازدواج های چینی فرازهمسری اجتماعی است که در واقع به رغم پیشرفت قابل توجه جایگاه اجتماعی و اقتصادی زنان بر جای مانده است. انتظارات فرهنگی فرازهمسری، همراه با افزایش مصرف گرایی و افزایش سریع قیمت مسکن در بسیاری از مناطق چین، فشار اقتصادی شدیدی را بر مردان جوانی که در فکر ازدواجند وارد می سازد. این فشار منجر به در مضیقه قرار دادن دو گروه جمعیتی از نظر ازدواج می گردد: مردان پایین دست و زنان بالادست، که تحقق خواسته های آن ها برای ازدواج به طور فزاینده ای دشوار گشته است.

Abstract

Both gender relations and family structures have undergone tremendous changes since the founding of the People’s Republic of China in 1949. This article reviews the recent literature on gender and family in contemporary China, focusing on social changes. As a whole, research has shown both radical departures from, as well as a continuation of, traditional practices concerning gender relations and the family. Examples of departures include women’s significant improvement in socioeconomic status relative to that of men, rises in premarital cohabitation and divorce, and elderly no longer depending on sons for old-age support. Examples of continued traditions include wife’s primary housework role, social hypergamy, multi-generational coresidence, and substantial son-preference. In recent years, rapid economic development and the associated high consumption aspirations have exerted economic pressures on young persons entering marriage.

Conclusion

Both gender relations and family forms have undergone tremendous changes in the past decades in China. Researchers of contemporary China have shown that women’s socioeconomic status has greatly improved and indeed reached parity with that of men by some indicators, although women remain disadvantaged relative to men in terms of labor income, positions of authority, and housework. Marriage behaviors in China have trended increasingly towards patterns observed in the West, such as later marriage, more cohabitation, and more divorce. Despite these social changes, a high proportion of extended families with elderly parents living with their sons remains a distinct characteristic of the Chinese family today. Another pattern peculiar to Chinese marriages is social hypergamy, which remains in effect despite a significant improvement in women’s socioeconomic status. The cultural expectation of hypergamy, coupled with rising consumption aspirations and fast increases in housing prices in many parts of China, exerts intense economic pressure on young men contemplating marriage. This pressure leads to a marriage squeeze for two demographic groups: low-status men and high-status women, who may find it increasingly difficult to fulfill their desires for marriage.

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

جنسیت و خانواده در چین معاصر

Gender and Family in Contemporary China