مقاله انگلیسی رایگان

ترجمه فارسی رایگان 

بخشی از ترجمه فارسی مقاله:

رسانه های نپال در حفظ اتحاد و به روز بودن مردم در مورد قدرت زلزله 8/7 اخیر که در روز شنبه 25 آوریل در این کشور رخ داده است، مفید بوده اند.
با این حال، در ابتدا این زلزله یک واکنش اصلی ایجاد نکرد، با اینکه لرزش‌های در مقیاس کوچک در این کشور عادی است. همانطورکه رسانه های محلی برای واکنش به زلزله تلاش می‌کردند وسعت فاجعه برای مردم نپال نامعلوم بود.
واقعیت ابعاد فاجعه با غرق شدن شروع شد، در زمانی که تصاویر دلخراشی از آسیب‌ها داشت منتشر می‌شد. فیلم‌ها و تصاویر زنده از برخی از رسانه های بین المللی، درمورد میزان ویرانی در زلزله کشور مصیبت دیده اطلاع می‌دادند.
زمان صرف شده توسط رسانه های نپال برای واکنش تعجب آور نیست. تحقیقات ما نشان داده است که رسانه های نپال، بدون مسئولیت پذیری خاصی برای گزارش فاجعه، بلایا را مانند امور جاری دسته بندی کردند.
در این مورد، عدم گزارش های رسانه های نپال در ابتدا، به آسیب زلزله به زیرساخت های خود رسانه می‌افزود.

بخشی از مقاله انگلیسی:

The media in Nepal has been instrumental in keeping people connected and updated about the recent magnitude 7.8 earthquake that hit the country on Saturday April 25. However, initially the quake did not create a major reaction, as small scale tremors are not uncommon in the country. The Nepalese people were also unclear about the extent of the disaster as local media struggled to react to the earthquake. The reality of the scale of the disaster began to sink in when heartbreaking pictures of the damage started emerging. Live footage and pictures from the international media gave some insight into the extent of the devastation in the earthquake ravaged nation. The time taken by the Nepalese media to respond is not surprising. Our research has found that Nepalese media outlets categorise disasters as current affairs, without a specific accountability for disaster reporting. On this occasion, the lack of reporting by Nepalese media early on was added to by the damage the earthquake had caused to media infrastructure itself.

مقاله انگلیسی رایگان

ترجمه فارسی رایگان 

بخشی از ترجمه فارسی مقاله:

پس از زلزله 25 آوریل که در نپال کشور کوچک هیمالیایی درمیان فقیرترین‌ ملتهای جهان رخ داد، که موجب کشتار بیش از 8000 نفر و بی خانمان شدن بیش از 250.000 شد، تلاش ها برای پاسخ باقی مانده است. و با زیرساخت های کم در محل فاجعه، گروه نپالی، امدادرسانان خارجی و دانشگاهیان داخل و خارج از کشور، و جمعیت پراکنده کشور به سرعت به وسیله اینترنت ساماندهی شد. این تلاش همچنان ادامه دارد.
بلافاصله پس از وقوع زلزله برای اولین بار، رسانه های اجتماعی با گزارش پراکنده ایمنی نگران شد. فیس بوک با به روزرسانی سریع پایگاه وضعیت ایمنی فعال بود ، اما اطلاعات اولیه کند و مدیریت سیاسی نپال خیلی آرام بود.
بعد از دوروز یا بیشتر،فیسبوک و توییتر گسترش یافت. رسانه های اجتماعی شروع به تقاضا برای کمک غذایی به اجتماع سیل زده کردند. “300 نفر در تپه ماهورهای مقابل آخرین پناهگاه گیر افتاده بودند” …. “4000 نفر در Kavre نیاز به چادر و پتو داشتند” … ” مردم به دام افتاده در Sitapaila به شدت نیاز به مواد غذایی و چادر داشتند” … ” Muchchok, Gorkha ویران است، همه خانه ها فرو ریخته است”.

بخشی از مقاله انگلیسی:

After the earthquake struck Nepal on April 25, killing over 8,000 people and leaving more than 250,000 homeless, the small Himalayan nation—among the poorest in world—was left scrambling to respond. And with little disaster infrastructure in place, groups of Nepalis, foreign aid workers and academics, and the country’s diaspora, moved swiftly to organise an internet-driven response. That effort is still ongoing. In the immediate aftermath of the first earthquake, social media sputtered with sporadic safety reports and concerns. Facebook activated its Safety Check feature giving quick safety status updates, but information was initially slow and Nepal’s political leadership largely quiet. After two days or so, Facebook and Twitter exploded. Requests for help started inundating social media feeds. “300 people are stranded on the hill opposite last resort,”…. “4000 people in Kavre need tents and blankets,”…”Trapped people badly need food and tents in Sitapaila,”… “Muchchok, Gorkha is devastated, all homes collapsed.”