دانلود ترجمه مقاله بررسی تولیدات اپل از اولین مکینتاش تا آیپد

• بخشی از ترجمه:

چکیده ترجمه:
شخصیتش در محصولاتی که تولید می کرد، منعکس می شد. همانند فلسفه اصلی شرکت اپل از سیستم اصلی مکینتاش در سال ١٩٨۴ تا ایپاد نسل بعدی، که یکپارچگی به هم پیوسته نرم افزار و سخت افزار می باشد، این ها مواردی هستند که توسط استیو جاب مورد بررسی قرار گرفتند. اشتیاق، کمال گرایی، روحیه، ارزوها، هنرمندی، جادو و وسواس برای کنترل، به طور یکپارچه ای در ارتباط با روش او برای کسب و کار و محصولاتی بود که حاصل می شدند. نظریه میدانی یکپارچه که باعث پیوند شخصیت و محصولات تولید شده توسط جاب می شود به دنبال یکی از برجسته ترین خصوصیاتش آغاز می گردد: یعنی انرژی او. سکوت او همانند حرف زدن بی پروایش سوزاننده بود، او یاد گرفته بود بدون چشمک زدن به چیزی خیره بماند. گاهی اوقات شدت انرژی او از نقطه نظر اشتیاق به کامپیوتر بسیار زیاد بود همانند زمانی که با تمام وجودش به توصیف موسیقی باب دیلان می پرداخت و محصولاتی که او در آن زمان از آن پرده برداری می کرد شگفت انگیز ترین چیزی بود که شرکت اپل تا به حال ساخته بود. در زمان های دیگر، به ویژه زمانی که او تهدیداتی را از گوگل یا مایکروسافت که شرکت اپل را متهم به تقلب می کردند، بسیار بر افروخته می شد.
اشتیاقش نظریه دوگانه ای از جهان را مطرح می کرد. همکارانش به او قهرمان/ کله گنده دوشخصیته می نامیدند. گاهی اوقات در یک روز او همانند یک فرد یا فرد دیگری به نظر می رسید. محصولات، ایده هایش حتی به همین شکل بود: گاهی اوقات به بهترین شکل، و گاهی بدتر، مخرب و یا غیر قابل خوردن بوده اند. در نتیجه نقایصی که در کارش ایجاد می شد منجر به پرخاش او می شد. خراش بر روی یک قطعه فلز، کج بودن سر یک پیچ، سایه آبی رنگ بر روی جعبه، حساسیت صفحه هدایت کننده- او تمام این موارد را بسیار منزجر کننده معرفی می کرد تا زمانی که او ناگهان تمام آن ها را کامل خطاب می کرد (بعد از رسیدن به موفقیت). او خودش را یک هنرمند می دانست و او خلق و خوی افراد دیگر را به شوخی می گرفت. تلاش او برای کامل بودن منجر به ایجاد وسواسی برای شرکت شده بود تا کنترل کاملی در ارتباط با تمام محصولاتی که شرکت اپل تولید می کند داشته باشد. او زمانی که نرم افزار شرکت اپل بر روی سخت افزارهای بدرد نخور شرکت های دیگر اجرا می شدند بسیار عصبانی و حالش بد می شد. او همچنین نسبت به برتامه های کاربردی تایید نشده یا محتواهایی که کامل بودن ایزارهای شرکت اپل را خدشه دار می کرد، حساسیت داشت.

• بخشی از مقاله انگلیسی:

Abstract

His personality was reflected in the products he created. Just as the core of Apple’s philosophy, from the original Macintosh in 1984 to the iPad a generation later, was the end-to-end integration of hardware and software, so too was it the case with Steve Jobs: His passions, perfectionism, demons, desires, artistry, devilry, and obsession for control were integrally connected to his approach to business and the products that resulted. The unified field theory that ties together Jobs’ personality and products begins with his most salient trait: his intensity. His silences could be as searing as his rants; he had taught himself to stare without blinking. Sometimes this intensity was charming, in a geeky way, such as when he was explaining the profundity of Bob Dylan’s music or why whatever product he was unveiling at that moment was the most amazing thing that Apple had ever made. At other times it could be terrifying, such as when he was fulminating about Google or Microsoft ripping off Apple. This intensity encouraged a binary view of the world. Colleagues referred to the hero/shithead dichotomy. You were either one or the other, sometimes on the same day. The same was true of products, ideas, even food: Something was either “the best thing ever,” or it was shitty, brain dead, inedible. As a result, any perceived flaw could set off a rant. The finish on a piece of metal, the curve of the head of a screw, the shade of blue on a box, the intuitiveness of a navigation screen—he would declare them to “completely suck” until that moment when he suddenly pronounced them “absolutely perfect.” He thought of himself as an artist, which he was, and he indulged in the temperament of one. His quest for perfection led to his compulsion for Apple to have end-to-end control of every product that it made. He got hives, or worse, when contemplating great Apple software running on another company’s crappy hardware, and he likewise was allergic to the thought of unapproved apps or content polluting the perfection of an Apple device. This ability to integrate hardware and software and content into one unified system enabled him to impose simplicity. The astronomer Johannes Kepler declared that “nature loves simplicity and unity.” So did Steve Jobs.

دانلود رایگان مقاله انگلیسی

خرید ترجمه فارسی مقاله