دانلود رایگان ترجمه مقاله نظارت بیولوژیکی بر مواجهه سطح پایین شغلی با زایلن و نقش مواجهه اخیر (نشریه Oxford Journals 2003)

نظارت بیولوژیکی بر مواجهه سطح پایین شغلی با زایلن و نقش مواجهه اخیر

Biological Monitoring of Low Level Occupational Xylene Exposure and the Role of Recent Exposure

مقدمه
روش ها
استخدام فرد و داده های پرسشنامه
تجزیه و تحلیل متابولیت ادراری
تجزیه و تحلیل کراتینین ادراری
نتایج
استخدام فرد و داده های پرسشنامه
ارتباط بین سطوح جوی و متابولیت های ادراری
بررسی
نتیجه گیری

ارتباط بین مواجهه سطح پایین میانگین زمانی-وزنی (TWA) جوی زایلن (پی پی ام) و اسید متیل هیپوریک ادراری (MHA) بروز یافته در هر گرم کراتینین مورد بررسی قرار گرفت. افراد, از محل کاری که در آن زایلن استفاده می شد, در این معاینه و بررسی به کار گرفته شدند. نظارت محیطی ایزومرهای زایلن o-, m- و p- با استفاده از مانیتورهای بخار انتشار منفعل انجام شد. سطوح ادراری تنظیم شده (پس از شیفت منهای پیش از شیفت) و پس از شیفت در متابولیت هایزایلن (2-، 3- و 4- MHA) توسط GC-MS انجام شد. بیست نفر برای مطالعه انتخاب شدند. مجموع مواجهه TWA زایلن, 3.63 ± 3.36 گرم در تن (میانگین ± انحراف معیار) با طیف وسیعی از 0.03 تا 14.44 p.p.m بود. مقادیر r2 برای معادلات رگرسیون بین مواجهه زایلن و ایزومرهای MHA تنظیم شده برای زایلن o-, m- و p- و کلی برابر به ترتیب با 0.390، 0.709، 0.677 و 0.631 بود. که بزرگتر از همبستگی های مربوطه بین نمونه های تنظیم نشده بود. در نتیجه، نظارت بیولوژیکی مواجهه شغلی با زایلن در سطوح <15 پی پی ام با استفاده از MHA ادراری, همبستگی خوبی با سطوح اتمسفر را نشان داد و به عنوان یک مکمل برای نظارت بر محیط معتبر است. حتی با اینکه مواجهه شغلی با زایلن در محل کار مورد مطالعه عموماً کم بود، MHA در ادرار قبل از شیفت همه کارگران یافت شد و استفاده از مقادیر تنظیم شده بهبود نسبی در همبستگی ها (در ارتباط ها) را نشان داد. زمانی که که نظارت بیولوژیکی زایلن انجام می شود, مواجهه اخیر قبل از نمونه برداری، یا از منابع شغلی یا غیر شغلی باید در نظر گرفته شود. برون یابی داده ها از این مطالعه, یک غلظت MHA را در ادرار پس از شیفت به اندازه 1.3 گرم / گرم کراتینین پس از مواجهه با TWA از 100 پی پی ام زایلن پیش بینی نمود..
1. مقدمه
مقدمه
زایلن تجاری، یک مایع بی رنگ تولید شده از نفت و یا قطران زغال سنگ است و یکی از رایج ترین حلال های مورد استفاده در صنعت است. زایلن معمولا به عنوان یک افزودنی موتور و حمل و نقل هوایی، سوخت و حلال در رنگ، چاپ، لاستیک و صنایع چرم، مواد اولیه در پلاستیک و صنایع نساجی، یک حامل در تولید رزین های اپوکسی و تشکیل دهنده رنگ، لاک، جوهر، رنگ، چسب و مایعات برای تمیز کردن (Low و همکاران، 1989) استفاده می شود. زایلن می تواند در سه شکل ایزومتریک با هر ایزومر دارای خواص مشابه وجود داشته باشد. زایلن تجاری مخلوطی از سه شکل ایزومتریک، ارتو (O-)، متا (M-) و پارا (P)، با M-زایلن است که معمولا هر بخش, 45-70٪ از کل را تشکیل می دهد (National Occupational Health، 2002).
بخار زایلن به سرعت از ریه ها جذب می شود و مایع و بخار زایلن به آرامی از طریق پوست (Riihimaki و Pfaffli، 1978) جذب می شود. در انسان، ~64٪ از دوز استنشاق شده با تغییر کم در جذب بین سه ایزومر (Sedivec و Flek، 1976) به گردش سیستمیک خون می رسد. از زایلن جذب شده، ~95٪ در کبد به صورت اسید متیل هیپوریک (MHA) و 70-80 درصد از متابولیت ها در ادرار در 24 ساعت (Langman، 1994) دفع می شوند. مواجهه مزمن شغلی با اختلال عصبی-روانی و فیزیولوژی-عصبی، کم خونی، thrombocytopaenia، leukopaenia، درد قفسه سینه با اختلالات ECG، تنگی نفس و سیانوز (Langman، 1994) همراه است.
مقامات بهداشت حرفه ای در استرالیا, استاندارد مواجهه جوی میانگین زمان-وزنی زایلن (TWA) 80 پی پی ام را در محل کار (National Occupational Health and Safety، 2002) توصیه نموده اند. متابولیت اصلی زایلن، MHA به عنوان یک وسیله نظارت بیولوژیک مواجهه جوی با زایلن در محل کار (Lowry، 1986) پیشنهاد شده است. نظارت بیولوژیکی مواجهه حلال, مکمل نظارت جوی محیطی است, زیرا تمام مسیرهای مواجهه و اختلافات بین کارگران از قبیل اندازه، تناسب اندام و شیوه های کار را در نظر می گیرد. برای مثال، برای همان غلظت زایلن در هوای محیط، جذب در صورتی می تواند بیشتر باشد که تماس با پوست, فعالیت بدنی (Daniell و همکاران، 1992) و یا افزایش تعداد تنفس در غلظت بیشتر زایلن در هوای حباب دار وجود داشته باشد (Lapare همکاران AL.، 1993).

The correlation between low level time-weighted average (TWA) atmospheric xylene exposure (p.p.m.) and urinary methylhippuric acid (MHA) expressed per gram of creatinine was examined. Subjects were recruited from workplaces that utilized xylene. Ambient monitoring of o-, m- and p-xylene isomers was carried out using passive diffusion vapour monitors. Adjusted (post-shift minus pre-shift) and post-shift urinary levels of xylene metabolites (2-, 3- and 4- MHA) were determined by GC–MS. Twenty subjects were recruited into the study. Total xylene TWA exposures were 3.36 ± 3.63 p.p.m. (mean ± SD) with a range of 0.03–14.44 p.p.m. The r2 values for the regression equations between xylene exposure and individual and total adjusted MHA isomers were 0.390, 0.709, 0.677 and 0.631 for o-, m-, p- and total xylenes, respectively, which was greater than the respective correlations between non-adjusted samples. In conclusion, biological monitoring of occupational xylene exposure at levels <15 p.p.m. using urinary MHA showed a good correlation with atmospheric levels and is a valid complement to ambient monitoring. Even though occupational xylene exposure in the workplaces studied was generally low, MHA was found in the pre-shift urine of all workers and the use of adjusted values showed modest improvements in correlations. Recent exposure prior to sampling, either from occupational or non-occupational sources, should be considered when biological monitoring of xylene is undertaken. Extrapolation of data from this study predicted a MHA concentration in post-shift urine of 1.3 g/g creatinine after exposure to a TWA of 100 p.p.m. xylene.

1. Introduction

Commercial xylene is a colourless liquid produced from petroleum or coal tar and is one of the most commonly used solvents in industry. Xylene is commonly used as a motor and aviation fuel additive, a solvent in the paint, printing, rubber and leather industries, a starting material in the plastics and textile industries, a carrier in the production of epoxy resins and a constituent of paint, lacquers, varnishes, inks, dyes, adhesives and cleaning fluids (Low et al., 1989). Xylene can exist in three isomeric forms with each isomer possessing similar properties. Commercial xylene is a mixture of the three isomeric forms, ortho (o-), meta (m-) and para (p-), with m-xylene usually being the principle component making up 45–70% of the total (National Occupational Health and Safety Commission, 2002).

Xylene vapour is absorbed rapidly from the lungs and xylene liquid and vapour are absorbed slowly through the skin (Riihimaki and Pfaffli, 1978). In humans, ∼64% of the inspired dose reaches the systemic circulation with little variation in absorption between the three isomers (Sedivec and Flek, 1976). Of the xylene absorbed, ∼95% is metabolized in the liver to methylhippuric acid (MHA) and 70–80% of metabolites are excreted in the urine within 24 h (Langman, 1994). Chronic occupational exposure has been associated with neuropsychological and neurophysiological dysfunction, anaemia, thrombocytopaenia, leukopaenia, chest pain with ECG abnormalities, dyspnoea and cyanosis (Langman, 1994).

Occupational health authorities in Australia recommend a xylene time-weighted average (TWA) atmospheric exposure standard of 80 p.p.m. in the workplace (National Occupational Health and Safety Commission, 2002). The major metabolite of xylene, MHA has been proposed as a means of biologically monitoring atmospheric exposure to xylene in the workplace (Lowry, 1986). Biological monitoring of solvent exposure complements ambient atmospheric monitoring since it takes into account all routes of exposure and differences between workers such as size, fitness and work practices. For example, for the same concentration of xylene in ambient air, absorption may be greater if there is skin contact (Daniell et al., 1992) or physical exertion and increased respiratory rate reflected in a greater concentration of xylene in alveolar air (Lapare et al., 1993).