دانلود ترجمه مقاله نقش رسانه و روزنامه نگاری تحقیقاتی در مبارزه با فساد (Oecd 2018) (ترجمه ویژه – طلایی ⭐️⭐️⭐️)

نقش رسانه و روزنامه نگاری تحقیقاتی در مبارزه با فساد

The Role of the Media and Investigative Journalism in Combating Corruption

پیشگفتار

مقدمه

آزادی مطبوعات – یکی از پیش شرط های ارائه گزارش در رابطه با فساد

افراد اخطار دهنده و محافظت از منابع خبری (كسى‌ كه‌ خطاكارى يا خطاكاران‌ را لو مى‌دهد)

فعالیت کشور ها : قوانین اساسی در رابطه با آزادی مطبوعات و آزادی بیان در دیگر رسانه ها

سوئد

آزادی اطلاعات و ارائه ی اطلاعات به صورت عمومی

تعامل بین روزنامه نگاران و مسئولین اجرای قانون به صورت عملی

نحوه ی شناسایی رشوه ی خارجی که در رسانه ها گزارش شده است

جمع بندی

پیشگفتار

رسانه و روزنامه نگاری تحقیقی نقش بسیار مهمی در ایجاد شفافیت در رابطه با اتهام فساد و مبارزه علیه مصونیت نسبت به فساد دارد. ائتلاف های بین المللی برای روزنامه نگاری تحقیقی نمونه ای از همکاری های بین المللی هستند که منجر به شکل گیری نتایج محسوس در افشای جرایم مالی و اقتصادی در انتظار عموم و مسئولین اجرای قانون، می شود. گزارش دهی در رسانه ها یک منبع بسیار مهم – البته دست نخورده – برای شناسایی موارد فساد می باشد. این موضوع در بخش چهارم مطالعه ی OECD در زمینه ی شناسایی رشوه از منابع خارجی می باشد که در دسامبر سال 2017 منتشر شده است.
این گزارش و بخش چهارم این مطالعه توسط Leah Ambler ، Daisy Pelham و Simone Rivebella تحت هماهنگی France Chain تحلیل گر ارشد قانونی از واحد مبارزه با فساد در هیات مدیره ی OECD برای امور مالی و شرکتی، پیش نویس شده است. نویسنده های این بخش از این مطالعه، از زحمات رایزن های کشور های استرالیا ( تام شارپ، بخش اصلاح قانون جرایم، دفتر دادستان کل) و سوییس (آلف یوهانسون، دادستان کل) ، و Spencer Wilson از اداره امور عمومی و ارتباطات OECD. تشکر و قدردانی می کنند.

جمع بندی

فساد یک جرم بسیار پیشرفته می باشد که از طریق ناسازگاری ها و خلا های موجود در قالب کاری قانونی و نارسایی ها در همکاری های موجود در حوزه های قضایی مختلف، ممکن شده است. گزارش دهی رسانه ها روزنامه نگاری تحقیقی شامل کار های انجام شده توسط NGO ها، بسیار مفید می باشد اما هنوز از تمام ظرفیت آن استفاده نشده است . افشای فساد های اخیر از طریق همکاری های موثر بین المللی توسط شبکه های تراکنش های مالی و روزنامه نگاران همراه با NGO ها، نشان دهنده ی تاثیر مهم گزارش دهی های تحقیقاتی و افزایش آگاهی در رابطه با جرایم مالی برون مرزی می باشد. در حالی که دبیرخانه ی عمومی OECD به صورت منظم، مطبوعات عمومی را از نظر اتهام های رشوه بررسی می کند و این اتهام ها را به محضر مسئولین اجرای قانون در احزاب عضو ائتلاف ضد رشوه ی OECD اطلاعات رسانی می کند، OECD WGB نیز به نوبه ی خود تضمین می کند که این کشور ها منابع انسانی، تخصصی، مهارت های زبان خارجی، آموزش و نرم افزاری را تامین می کند تا گزارش های رسانه ای رشوه در تجارت بین المللی، تحت بررسی قرار بگیرد. یک رابطه ی موثر بین رسانه، جوامع مدنی و سیستم های اجرای قانون ، می تواند موجب تقویت تضمین استقلال و یکپارچگی عوامل مختلف بشود.

Foreword

The media and investigative journalism play a crucial role in bringing allegations of corruption to light and fighting against impunity. International consortiums of investigative journalists are an example of an international cooperation that leads to tangible results in bringing financial and economic crime to the attention of the public and law enforcement authorities. Media reporting is an essential—albeit untapped— source of detection in corruption cases. This is highlighted in Chapter 4 of the OECD study on The Detection of Foreign Bribery published in December 2017.
This report expands on Chapter 4 from the study by including further information collected from countries Party to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (OECD Anti-Bribery Convention). It also explores good practices and challenges in the detection of international corruption cases via media reporting and investigative journalism.

Conclusion

Corruption is a complex crime, made possible by inconsistencies and gaps in legal frameworks, and insufficient co-operation across jurisdictions. Media reporting and investigative journalism, including by NGOs, is a vastly useful, but possibly underexploited, source of information for allegations of transnational corruption. The exposure of recent scandals through effective international cooperation by transnational networks of journalists as well as NGOs has amplified the impact of investigative reporting and significantly raised awareness of cross-border financial crime. While the OECD Secretariat regularly monitors global press for foreign bribery allegations and brings these to the attention of law enforcement officials in Parties to the OECD Anti-Bribery Convention, the OECD WGB will, in turn, continue to ensure that countries allocate appropriate human resources, expertise, foreign-language skills, training and software, to monitor and act upon media reports of bribery in international business. A constructive relationship between the media, civil society and law enforcement could also be further strengthened while ensuring the independence and integrity of the different actors.

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

نقش رسانه و روزنامه نگاری تحقیقاتی در مبارزه با فساد

The Role of the Media and Investigative Journalism in Combating Corruption