دانلود ترجمه مقاله ثبات تولیدات واقعی (ساینس دایرکت – الزویر ۲۰۱۷) (ترجمه ویژه – طلایی ⭐️⭐️⭐️)

ثبات تولیدات واقعی

Towards true product sustainability

چکیده

مقدمه

پس زمینه: چالش های توسعه پایدار

توسعه پایدار و جستجو برای یک فضای عادلانه و امن برای بشریت

مدیریت پایداری: از مدیریت ارزش سهامدار اصلاح شده تا پایداری کسب و کار واقعی

نوآوری پایداری گرا: از بهینه سازی عملیاتی تا سیستم سازی

دیدگاه های تکاملی پایداری محصول

مدل غالب پایداری محصول: طراحی زیست محیطی

تکمیل مدل غالب پایداری محصول: طراحی در راستای سیستم های پایداری، از گهواره تا گهواره، محصولات خدمات

طراحی در راستای پایداری

گهواره تا گهواره

سیستم های کالا – خدمات

از محصولات بهتر به محصولات خوب: فرایافت ، دست‌نگاره [‌اثرگذاری مثبت] و مثبت خالص

فرایافت

دست‌نگاره [‌اثرگذاری مثبت]

مثبت خالص

مدل نوظهور پایداری محصولات واقعی: از ارزش مشتری تا ارزش عمومی

خلاصه و نتیجه گیری

چکیده

پایداری محصول معمولاً از منظر یک کسب و کار با هدف کاهش خطرات مربوط به محصول و یا تمایز محصول از رقبای آن نگریسته می شود و عمدتاً اثرات محدودی در توسعه پایدار دارد. در پرتو چالش های پایداری جهانی، ما این سوال را مطرح نمودیم که چگونه محصولات نقش آفرینی معنی داری در توسعه پایدار خواهند داشت؟ در پرداختن به این سوال، ما به تجزیه و تحلیل تکامل مفهوم پایداری محصول در گذر زمان پرداختیم. این تجزیه و تحلیل توسط دو سوال هدایت شده و در دو دیدگاه متفاوت اعمال می شود. سوال اول از دیدگاه تحلیلی بهره برده و می پرسد: چگونه مفاهیم مختلف پایداری محصول با توجه به نقش آفرینی آنان در توسعه پایدار شکل گرفته و چگونه در گذر زمان تکامل می یابند؟ سوال دوم از دیدگاهی هنجاری بهره برده و می پرسد: چگونه مفاهیم پایداری محصول در مراحل مختلف توسعه خود در توسعه پایدار نقش آفرینی می نمایند؟ ما تجزیه و تحلیل نظام مندی را از دیدگاه تکامل پایداری محصول عرضه نموده و آن را در سه مرحله و سطح مختلف از توسعه گروه بندی نمودیم: از انتخابی تا بهبود جامع (پایداری محصول ۱٫۰)، از محصولات بهتر تا محصولات خوب (پایداری محصول ۲٫۰)، و از تولید ارزش خصوصی تا ارزش عمومی (پایداری محصول ۳٫۰). در طی این تحول، ما توسعه ای را در راستای مدل پایداری محصول واقعی در می یابیم که در آن محصول به نقش آفرینی خاصی در حل و فصل مشکلات اجتماعی می پردازد.

۴- خلاصه و نتیجه گیری

محصولات یک شرکت، اهرم های مهمی نه تنها برای بهبود پایداری کسب و کار، بلکه برای توسعه پایدار نیز محسوب می شوند. اگر چه بسیاری از کسب و کارها به ارزیابی انتقادی محصولات خود از نظر عملکرد زیست محیطی و اجتماعی دست زده اند اما مجال زیادی برای بهبود عملکرد پایداری آنان وجود ندارد همان گونه که ما نیز در این مقاله نشان دادیم. به منظور نقش آفرینی در توسعه پایدار، اغلب رویکردهای پایداری محصول مورد بحث و کاربردی امروزه، کافی نیستند. محصولی که مقداری پیشرفت زیست محیطی و یا اجتماعی تدریجی را نشان می دهد، سزاوار طراحی پایدار نیست. محصولات واقعاً پایدار باید به کلی بهبود یافته، و مثبت خالص بیش از هر چیز دیگری با چالش های پایداری که ما در مجموع با آن رو به رو هستیم، همراستا گردد.

Abstract

Product sustainability is usually looked at from a business perspective with the goal to reduce product related risks or to differentiate the product from those of the competition – mostly with limited effects for sustainable development (SD). In light of the global sustainability challenges, we raise the question how products can make a significant contribution to SD? In addressing this question we analyze the evolution of the product sustainability concept over time. This analysis is guided by two questions and it applies two different perspectives. The first question uses an analytical perspective and asks: “How have different product sustainability concepts been framed with regard to their contributions to SD and how have they evolved over time?” The second question uses a normative perspective and asks: “How do the product sustainability concepts in their different developmental phases contribute to SD?” We present a systematic analysis of the evolving perspectives of product sustainability which we group in three different phases and levels of development: from selective to holistic improvements (Product Sustainability 1.0), from better products to good products (Product Sustainability 2), and from private value to public value generation (Product Sustainability 3.0). In this evolution we perceive a development towards a model of “true product sustainability”, where the product makes a specific contribution to solving societal problems.

۴- Summary and conclusions

A company’s products are important levers not just for improving business sustainability but also for sustainable development. Although many businesses have started to critically assess their products in terms of ecological and social performance, there is much room for improving their sustainability performance as we have shown in this paper. In order to contribute to sustainable development, most product sustainability approaches discussed and applied today are not sufficient. A product demonstrating some incremental ecological or social improvements does not deserve the designation “sustainable”. Truly Sustainable Products need to be holistically improved, net positive and – more than anything else – aligned with the sustainability challenges we are collectively facing.

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

ثبات تولیدات واقعی

Towards true product sustainability