دانلود ترجمه مقاله نسبیت فرهنگی در مقابل رشد اقتصادی – الزویر 2003

آینده ارزش های بومی: نسبیت فرهنگی در مقابل رشد اقتصادی

The future of indigenous values: cultural relativism in the face of economic development

چکیده

مقدمه: ارزش ارزشهای بومی

ارزشهای فرهنگی بومی چیستند؟

بومی

ارزشها

فرهنگ

سطوح ارزش بومی: فرهنگ، ارزشها و جهان بینی

پارادایم غربی پیشرفت: ایدئولوژیهای کمک به توسعه بین المللی

چگونه ارزشهای فرهنگی بومی حفظ می شوند

مشارکت محلی در توسعه

معنویت عصر جدید و ارزشهای بومی

حقوق بومی در مورد منابع زمین و آب

هویت بومی

دیدگاههای بومی راجع به پیشرفت

شادی یا خوشبختی ناخالص ملی در بوتان

دیدگاه توسعه مائوری

فرهنگ و اکولوژی منومینی

نتایج: دیدگاه فرهنگی

چکیده

 براساس روندهای تاریخی، چشم انداز پایداری ارزشهای فرهنگی بومی تیره و مبهم به نظر می رسد، اما، تلاشهای اخیر در راستای تجدیدحیات و فعالیت، به آینده ای پیچیده تر از تنزل پایدار تنوع اشاره می کنند. قدرتمندترین مانع برای دوام ارزشهای بومی، تبلیغ و ترویج ابتکارات توسعه اقتصادی به سبک غربی است که در خارج از پارادایم منطقی مادی گرا، مشروعیت ارزشها را به ندرت تصدیق می نماید. تکامل سیاست های توسعه تصاعدی اجتماعی و محیطی، ارزشهای غربی را حتی اغفال کننده تر جلوه می دهد. آینده ای که در آن ارزشهای بومی حفظ شده و شاید پیشرفت کنندبه تلاشهای پویا میان گروههای بومی در جهت تعریف آینده توسعه شان بستگی دارد که ارزشهای فرهنگی شان را منعکس می نماید.

6- نتایج: دیدگاه فرهنگی

موارد موفقیت فرهنگی بومی در حفاظت از ارزشهای محوری متمایز در برابر موج صعودی غربی سازی استثنایی است- و این مسئله شاید این قاعده را ثابت کند که اگر روندهای فعلی ادامه یابد، ارزشهای بومی در آینده حفظ نخواهند داشت. در شرایط ثابت بودن عوامل دیگر، جهان بینی های مردم بومی تحت نیروی علوم غربی و غرور فرهنگی عجیب پایمال خواهد شد که میراث ما بوده است. در واقع، رابطه بین مادی گرایی معتادکننده جامعه غربی و نقش گروههای بومی به عنوان قربانیان، با مدل روانشناسی کلاسیک وابستگی مشترک تناسب دارد. گروههای بومی انتظار دارند منافعشان قدرت سوء استفاده فرهنگی نیروی عظیم غربی را کاهش دهد و هر موفقیت برتر غرب، وضعیت فعلی را تقویت نماید. آیا یک برنامه 12 گامی فرهنگی وجود دارد که بتواند به جوامع بومی در پس گرفتن زندگی های فرهنگی شان کمک نماید؟

Abstract

The outlook for the persistence of indigenous cultural values looks dim, based on historical trends, but recent revitalization efforts point to a more complicated future than a steady decline of diversity. The most powerful obstacle to the viability of indigenous values is the promotion of Western-style economic development initiatives that seldom acknowledge the legitimacy of values outside the materialist-rational paradigm. The evolution of more socially and environmentally oriented ‘progressive’ development policies renders Western values even more beguiling. A future in which indigenous values can survive and perhaps thrive will depend on pro-active efforts among indigenous groups to define their own development futures reflecting their own cultural values.

6- Conclusions: cultural visioning

The cases of indigenous cultural success in safeguarding distinctive core values against the rising tide of Westernization are exceptional—perhaps proving the ‘rule’ that, if current trends continue, indigenous values will not survive very far into the future. Ceteris paribus, the worldviews of native peoples will continue to be overwhelmed under the force of Western science and the peculiar cultural arrogance that has been our inheritance. Indeed, the relationship between the addictive materialism of Western society and the role of indigenous groups as victims, fits the classic psychological model of co-dependence. It has become a self-fulfilling expectation by indigenous groups that their own interests will have to yield to the culturally abusive power of the Western juggernaut, and each hegemonic success by the West reinforces the status quo. Is there a cultural ‘12-step’ program that can help indigenous societies recapture their cultural lives?

تصویری از مقاله ترجمه و تایپ شده در نرم افزار ورد

آینده ارزش های بومی: نسبیت فرهنگی در مقابل رشد اقتصادی نسبیت فرهنگی در مقابل رشد اقتصادی

The future of indigenous values: cultural relativism in the face of economic development