دانلود ترجمه مقاله انعطاف پذیری جامعه

• فهرست مطالب:

مقدمه
تعاریف
اهمیت تعاریف

• بخشی از ترجمه:

اهمیت تعاریف

انتخاب بهترین تعریف از تعاریف بسیار زیاد سخت است. هر کدام از تعاریف ارزش خود را داشته و از این روی منجر به نتایج مثبت درون حوزه مربوطه می شود. از این روی انتخاب تعریف منعکس کننده شیوه استفاده از آن است. موسسه تاب آوری منطقه ای و جامعه CARRI مبتنی بر بهبود تاب اوری جوامع است. تجربه CARRI در جوامع همجوار(Charleston, SC; Gulfport, MS; and Memphis, TN) و تحقیقات گسترده آن منجر به این نتیجه گیری می شود که یک تعریف مفید برای بهبود توانایی جامعه برای بازیابی عملکرد بعد از فاجعه باید استفاده از یکی مفاهیم ذیل در نظر گرفته شود.
• تاب آوری یک صفت ذاتی و پویای جامعه است. این بدین معنی است که در سرتاسر حیات جامعه وجود دارد. هم چنین می توان ان را به طور مطلق تعیین کرده و یا حداقل تغییرات در تاب اوری جامعه را می توان شناسایی کرد.
• سازگاری یکی از مفاهیم اصلی این خصوصیت است. سازگاری در پاسخ به بحران و یا به دلیل بحران رخ می دهد.
• هر گونه سازش باید جامعه را بهبود بخشد، یعنی باید منجر به یک برایند مثبت برای جامعه نسبت به وضعیت آن بعد از تجربه سختی شود. این را می توان با در نظر گرفتن سطح عملکرد جامعه بعد از بحران شناسایی کرد.
• تاب آوری را می توان از این جهت تعریف کرد که امکان پیش بینی های مفید را حول توانایی جامعه برای بازیابی از مشکلات می دهد. هم چنین به جوامع این امکان را می دهد تا تاب آوری را ارزیابی کرده و اقداماتی برای بهبود در صورت لزوم اتخاذ می کنند.

• بخشی از مقاله انگلیسی:

USEFULNESS OF DEFINITIONS

It is difficult to select one from this plethora of definitions as “the best.” Each has value and has led to positive contributions within its domain. Thus, the definition one chooses should reflect the way in which it will be used. The Community and Regional Resilience Institute (CARRI) is focused on enhancing the resilience of communities. CARRI’s experience in its partner communities (Charleston, SC; Gulfport, MS; and Memphis, TN) and its extensive research lead to the conclusion that a definition useful for improving the ability of a community to regain functionality after a disaster ought to embody the following core concepts:

 Resilience is an inherent and dynamic attribute of the community. This means that it exists throughout the life of the community. Potentially it can either be determined absolutely, or at least changes in a community’s resilience can be detected.

 Adaptability is at the core of this attribute. Adaptation can occur either in response to or in anticipation of a crisis.

 Any adaptation must improve the community, i.e., must result in a positive outcome (positive trajectory) for the community relative to its state after experiencing adversity. This can best be detected by considering the level of functionality of the community after a crisis.

 Resilience should be defined in a manner that enables useful predictions to be made about a community’s ability to recover from adversity. This will enable communities to assess their resilience and take action to improve it if necessary.