دانلود رایگان ترجمه مقاله گردباد

 مقاله انگلیسی رایگان

ترجمه فارسی رایگان 

بخشی از ترجمه فارسی:

۱) گردباد چیست؟
گردباد یک ستون دوار سریع از هواست که از توفان تندری به زمین امتداد یافته است. گردبادهای بسیار تند که مستعد ویرانی هستند سرعتی بیش از ۳۰۰ مایل در ساعت دارند. آنها می توانند ساختمان های بزرگ را ویران کنند، درختان را از ریشه برکنند و اتومبیل ها را صدها یارد آن طرف تر پرتاب کند. همچنین می توانند پوشال های درون درختان را هم با خود ببرند. محدوده خساراتی که وارد می کند می تواند به بزرگی یک مایل پهنا تا پنجاه مایل طول باشد. فقط در یک نیمه سال ۱۰۰۰ گردباد در سراسر کشور گزارش شده است.
۲) گردبادها چگونه ساخته می شوند؟
اکثر گردبادها از توفانهای تندری ساخته می شوند. شما از هوای نمناک خلیج مکزیک گرمتان می شود و از هوای خشک کانادا سردتان می شود. وقتی این دو توده هوا با هم برخورد می کنند در اتمسفر ایجاد ناپایداری می کنند. تغییر در پهنای مسیر و افزایش سرعت با افزایش ارتفاع، یک حلقه افقی نامرئی در اتمسفر پائینتر ایجاد می کند. بالا رفتن هوا از زیر این حلقه نامرئی جهت چرخش آن را از افقی به عمودی تغییر می دهد در این میان یک سطح چرخشی ۲ تا ۶ مایلی به اندازه یک توفان بزرگ ایجاد می شود. قوی ترین و شدید ترین گردبادها در درون این ناحیه دوار قدرتمند شکل می گیرند.
۳) گردبادها چگونه متوقف می شوند؟
اینکه گردبادها چگونه شکل می گیرند، رشد می کنند و می میرند به طور کامل قابل درک نیست. پژوهشگرانِ گردبادها هنوز در تلاشند تا پازل گردبادها را بچینند، اما برای هر قطعه ای که مناسب به نظر می رسد، قطعه جدیدی پیدا می شود که لازم است درباره آن مطالعه شود.
۴) گردباد دریایی چیست؟
گردبادهای دریایی گردبادهای ضعیفی هستند که بر روی آب و عموماً در امتداد خط ساحل شکل می گیرند. این گردبادها گاهی اوقات می توانند به سمت خشکی هم حرکت کنند و تبدیل به گردبادهایی شوند که سبب ویرانی و خسارات زیادی می شوند.
۵) تگرگ چیست؟
تگرگ زمانی ایجاد می شود که قطرات کوچک آب در جریان هوای زیر یک توفان تندری قرار می گیرند. این قطرات آب در آسمان بالا و بالاتر می روند تا به هوای سرد رسیده و یخ می زنند و یکدفعه سنگین شده و شروع به بارش می کنند. اگر دانه تگرگ های کوچکتر دوباره در همان قسمت پائین باقی بمانند آب بیشتری در آنها جمع می شود و دوباره در آسمان بالا رفته و بزرگتر می شوند و در هوای سرد یخ زده و شروع به بارش می کنند. این جریانات چندین بار رخ می دهد تا تگرگها بسیار سنگین شده و سپس به زمین می بارند.
۶) تند باد چیست؟
تند باد گردباد نسبتاً ضعیف و کوتاه مدتی است که در امتداد یک جبهه تند باد شکل می گیرد. جبهه های تند باد موج بلندی از بادهای بسیار توفانی در لبه حمله یک توفان تندری هستند. تندباد ها گردباد نیستند. آنها به هر توده هوای در حال چرخش وصل نمی شوند. اما از آنجا که تندباد ها اغلب یک توده گرد و غبار را در سطح زمین می چرخانند، گاهی اوقات اشتباهاً به عنوان گردباد گزارش می شوند. تند بادها ویرانی کمتری به بار می آورند.
۷) گردباد ها بیشتر احتمال دارد چه زمانی رخ دهند؟
گردبادها در هر زمانی از سال و هر زمانی از روز می توانند رخ دهند. در ایالتهای جنوبی، نقطه اوج گردبادها از ماه مارس تا ماه می است. این نقطه اوج در ایالتهای شمالی در طول تابستان است. تعداد کمی از ایالتهای جنوبی یک نقطه اوج دوم هم برای وقوع گردبادها در پائیز دارند. گردبادها بیشتر احتمال دارد که بین ۳ بعد از ظهر تا ۹ شب رخ دهند.
۸) گردبادها بیشتر احتمال دارد کجا اتفاق افتند؟
اقلیم بخش مرکزی ایالات متحده، معروف به جلگه بزرگ، برای رخ دادن تمام جزئیات یک شکل گردباد مناسبترین گزینه است. بیشتر از ۵۰۰ گردباد هر سال در این منطقه رخ می دهد که به همین خاطر این منطقه عموماً به «کوچه گردباد» معروف است.
زبان ویژه را بدانید:
۱۰) ساعت گردباد- گردباد ها امکان دارد در ناحیه شما هم رخ دهند. اخبار رادیو و تلویزیون را گوش دهید.
۱۱) هشدار گردباد- گردباد یا در زمین رخ می دهد یا توسط رادار داپلر کشف می شود. فوراً به پناهگاه بروید!

بخشی از مقاله انگلیسی:

۱ ) What is a tornado? A tornado is a violent rotating column of air extending from a thunderstorm to the ground. The most violent tornadoes are capable of tremendous destruction with wind speeds of up to 300 mph. They can destroy large buildings, uproot trees and hurl vehicles hundreds of yards. They can also drive straw into trees. Damage paths can be in excess of one mile wide to 50 miles long. In an average year, 1000 tornadoes are reported nationwide. 2 )How do tornadoes form? Most tornadoes form from thunderstorms. You need warm, moist air from the Gulf of Mexico and cool, dry air from Canada. When these two air masses meet, they create instability in the atmosphere. A change in wind direction and an increase in wind speed with increasing height create an invisible, horizontal spinning effect in the lower atmosphere. Rising air within the updraft tilts the rotating air from horizontal to vertical. An area of rotation, 2-6 miles wide, now extends through much of the storm. Most strong and violent tornadoes form within this area of strong rotation. 3) How do tornadoes stop? It is not fully understood about how exactly tornadoes form, grow and die. Tornado researchers are still trying to solve the tornado puzzle, but for every piece that seems to fit they often uncover new pieces that need to be studied. 4) What is a waterspout? A waterspout is just a weak tornado that forms over water. They are most common along the Gulf Coast. Waterspouts can sometimes move inland, becoming tornadoes causing damage and injuries. 5) What is hail? Hail is created when small water droplets are caught in the updraft of a thunderstorm. These water droplets are lifted higher and higher into the sky until they freeze into ice. Once they become heavy, they will start to fall. If the smaller hailstones get caught in the updraft again, they will get more water on them and get lifted higher in the sky and get bigger. Once they get lifted again, they freeze and fall. This happens over and over again until the hailstone is too heavy and then falls to the ground. 6) What is a gustnado? A gustnado is a short-lived, relatively weak whirlwind that forms along a gust front. A gust front is the surge of very gusty winds at the leading edge of a thunderstorm’s outflow of air. Gustnadoes are not tornadoes. They do not connect with any cloud-base rotation. But because gustnadoes often have a spinning dust cloud at ground level, they are sometimes wrongly reported as tornadoes. Gustnadoes can do minor damage. 7) When are tornadoes most likely to occur? Tornadoes can happen at any time of the year and at any time of the day. In the southern states, peak tornado season is from March through May. Peak times for tornadoes in the northern states are during the summer. A few southern states have a second peak time for tornado outbreaks in the fall. Tornadoes are most likely to occur between 3 p.m. and 9 p.m. 8) Where are tornadoes most likely to occur? The geography of the central part of the United States, known as the Great Plains, is suited to bring all of the ingredients together to forms tornadoes. More than 500 tornadoes typically occur in this area every year and are why it is commonly known as “Tornado Alley”. Know the Lingo 10) TORNADO WATCH – Tornadoes are possible in your area. Stay tuned to the radio or television news. 11) TORNADO WARNING – A tornado is either on the ground or has been detected by Doppler radar. Seek shelter immediately! Click Here to see if there are any active warnings in your area.