دانلود ترجمه مقاله پیشرفت صنعتی در تایوان توسط سیستم تحقیق و توسعه – مجله الزویر

• بخشی از ترجمه:

چکیده
سیستم تحقیق و توسعه (R&D) برای توسعه صنعتی در تایوان از سه بخش تشکیل شده است. شرکت‌های صنعتی، مؤسسات مورد حمایت دولت (GSIs)، و مؤسسات آکادمیک و دانشگاه‌ها. تجربه تایوان نشان داد که تعامل مؤثر GSI ها و شرکت‌های صنعتی، توسعه صنعت آن را به صورت موفقیت‌آمیز مورد حمایت قرار داده است. مؤسسه تحقیق تکنولوژی صنعتی (ITRI)، در چند دهه اخیر نقش مهمی در توسعه صنعتی ایفا کرده است.این تحقیق، ارزیابی جامع ITRI و روش ایفای نقش آن را از طریق بررسی کارهای اصلی آن را ارائه می‌دهد. همچنین کشورهای در حال توسعه به ‌طور ضمنی مورد بحث قرار می‌گیرند.
١- مقدمه
سیستم‌های تحقیق و توسعه (R&D) کشورهای پیشرفته یافته و کشورهای در حال توسعه، به ‌طور کلی از سه بخش صنعت دولت و آکادمی تشکیل می‌شوند. در تایوان، این سیستم شامل شرکت‌های صنعتی، مؤسسات مورد حمایت دولت (GSI)، و مؤسسات آکادمیک و دانشگاه‌ها می‌باشد. اکثر شرکت‌های صنعتی در تایوان، مؤسسات کوچک و متوسط می‌باشند (SME). در سال ٢٠٠٢ SMEها، ٧٢/٩٧% از تعداد کل شرکت‌ها را بر عهده داشتند. از آنجائیکه اکثر SMEها، کمبود منابع R&D دارند، توسعه صنعتی نیازمند حمایت دولت و آژانس‌های R&D مربوط می‌باشد. به علاوه، مؤسسات بزرگ تمایل دارند که برای اکتساب تکنولوژی، بر شرکای خارجی‌شان تکیه کنند و بنابراین کمتر خود را صرف فعالیت‌های R&D مستقل می‌کنند [۶]. بنابراین، دولت جزئاً یا کاملا آژانس‌های R&D را به‌منظور توسعه تکنولوژی از طریق توسعه داخلی یا معرفی تکنولوژی‌های کشورهای پیشرفته، مورد حمایت قرار می‌دهند. سپس تکنولوژی‌ها به شرکت‌های صنعتی انتقال داده می‌شوند تا شرکت‌ها بتوانند توسعه محصولشان را با ریسک R&D پایین هدایت کنند و توسعه دهند.
تایوان دو مؤسسه اصلی برای توسعه صنعتی دارد: یکی از آنها مؤسسه چانگ- شانِ علوم و فناوری (CSIST) ودیگری مؤسسه تحقیقات و فن‌آوری صنعتی (ITRI) می‌باشند. اولی صرف تکنولوژی‌های توسعه‌ دهنده برای بخش‌های نظامی، و دومی برای بخش‌های غیر نظامی می‌شود. CSIST در سال ١٩۶٩ تحت نظارت وزارت دفاع تأسیس شد. کار مخصوص CSIST، توسعه سیستم‌های جنگ‌افزار خطرناک مثل موشک و جنگنده [٨] می‌باشد.

• بخشی از مقاله انگلیسی:

Abstract

The research and development (R&D) system for industrial development in Taiwan is made up of three parts: industrial firms, government-supported institutes (GSIs), and academic institutes and universities. The Taiwanese experience showed that the effective interaction of the GSIs and the industrial firms has successfully supported the development of its industry. The Industrial Technology Research Institute (ITRI) played the key role in industrial development during recent decades. This study provides a comprehensive analysis of ITRI and the way in which it fulfills its role through an examination of its major tasks. The implications for developing countries are also discussed.

Introduction

The research and development (R&D) systems both of developed and developing countries are generally made up of three parts, namely industry, government, and academia [1,2]. In Taiwan, this system is composed of industrial firms, government-supported institutes (GSIs), and academic institutes and universities [3,4]. Most industrial firms in Taiwan are small and medium-sized enterprises1 (SMEs). In 2002 SMEs represented 97.72% of the total number of firms [5]. Since most SMEs lack their own R&D resources, industrial development requires support from government and related R&D agencies. In addition, large enterprises tend to rely on their foreign partners for supporting technology acquisition and thus spend little on independent R&D activities [6]. Therefore, the government partially or wholly supports R&D agencies for purposes of technological development either through in-house development or by introducing technologies from developed countries [7]. The technologies are then transferred to the industrial firms so that the firms can conduct and improve their product development with low R&D risk.

دانلود رایگان مقاله انگلیسی

خرید ترجمه فارسی مقاله