بخشی از ترجمه:

مقاله حاضر یک مطالعه آزمایشی را مطرح می کند که تاثیرات فیبرهای پلیمری بر خصوصیات بتن را اندازه گیری می کند. اما فیبرهای پلیمری به عنوان اختلاط ابرروان کننده عمل می کنند که نتیجه این امر نرخ یا میزان پائین تر جذب سطحی آب بدن، کاهنده آب با رنج یا دامنه بالا، مقاومت بیشتر و الاستیسیته یا کشسانی عالی می باشد. بنابراین، برای تعیین دوز بهینه اختلاط ها و مطالعه تاثیر اور دوز اختلاط های عنوان شده، یک پژوهش آزمایشی اجرا گردید. این خصوصیت الاستیکی فیبرهای پلیمری تقویت شده در اختلاط سیمان- بتن ، مقاومت بهتری در برابر زلزله برای ساختمان یاسازه حاصل می کند، زیرا به محض وارد شدن بار، منحرف و با برداشته شدن بار، به موقعیت اصلی اش بازمی گردد. آزمایشات انجام شده بتن با فیبرهای پلیمری ( پلی وینیل الکل، پلی وینیل استات) به عنوان گروه آزمایشی و اختلاط بتن استاندارد به عنوان گروه کنترل بودند. فیبرهای پلیمری بکاررفته با پنج نسبت متفاوت از ٢ تا ١٠ درصد نسبت به درصد سیمان برحسب وزن در واحد کیلوگرم در آب حل شدند. این نمونه در استوانه ای با حجم ثابت سیمان، ماسه و شن (گراول) در نسبت اختلاط ۴: ٢: ١ کلاس A قالب گیری شد. نمونه های شکل گرفته عمل آمده و برای تعیین مقاومت تراکمی در روزهای هفتم، چهاردهم و ٢٨ بعد از عمل آمدگی، تست شدند.
نتایج بدست آمده ثابت می کند که اختلاط بتن محتوی فیبرهای پلیمری مقاومت بیشتری نسبت به اختلاط استاندارد حاصل نمود.

بخشی از مقاله انگلیسی:

This paper outlines an experimental study that measures the effects of polymer fiber onproprieties of concrete. However, polymer fiber may serve as a superplasticizer admixturewhich may result to concrete’s lowerrate of water absorption, high-range water reducer,greater strength and excellent in elasticity.Hence, an experimental investigation wasconducted to determine the optimum dosage for the admixtures and to study the effect of overdosage of the mentioned admixtures.This elastic property of the polymer fiber reinforced incement-concrete mix may produce better earthquake resistance of the building or structure asit deflects for a while as the load is applied and then returns to its original position as theload is removed. The experiments made were concrete with polymerfiber (polyvinyl alcohol,polyvinyl acetate) as the experimental group and a standard concrete mix being the controlgroup. Polymer fiber used has been dissolved in water with five different proportions rangingfrom 2% to 10% with respect to cement’s percent by weight in kg. This specimen is molded ina cylinder with constant volume ofcement,sand and gravel at1:2:4 mix proportion of class“A”. The specimens formed were cured and tested to compressive strength on the 7th, 14thand 28th days after curing.Results prove that concrete mix having polymer fiber gave greaterstrength results than the standard mix