دانلود مقاله ترجمه شده تاکسونومی محاسبه ایمن – مجله IEEE

• بخشی از ترجمه:

چکیده
این مقاله تعاریف اصلی مربوط به قابلیت اعتماد، یعنی مفهوم کلی همانند موارد خاصی چون مشخصه های قابلیت اطمینان، امنیت، یکپارچگی، تعمیر و نگهداری و غیره را ارائه می دهد. امنیت در ارتباط با قابلیت اطمینان، دسترس پذیری و یکپارچگی می باشد. تعاریف اصلی در ابتدا داده می شود. سپس توضیحاتی در ارتباط با آن داده شده، و با تعاریف دیگری تکمیل می گردد، که تهدیدهای مرتبط با قابلیت اعتماد و امنیت، ( عیب، خطا، نقص ها)، مشخصه های آن ها، و ابزارهایی برای غلبه بر آن ها ( جلوگیری از عیب، تولرانس عیب، حذف عیب، پیش بینی عیب مد نظر قرار می گیرد. هدف تفسیر مجموعه ای از مفاهیم کلی، ارتباط در میان مجموعه گسترده ای از شرایط، و همچنین کمک برای ارتباط و همکاری در میان تعدادی از جوامع علمی و تخصصی، شامل جوامعی که تمرکزش را بر روی انواع خاصی از سیستم ها، عیب در سیستم، یا علت عیب در سیستم قرار می دهد، می باشد.

مقدمه
هدف این مقاله ارائه تعاریف دقیقی برای مشخص کردن مفاهیم مختلفی می باشد که قابلیت اعتماد، و امنیت محاسبه و سیستم های ارتباطی را مد نظر قرار می دهد. توضیح این مفاهیم به طور قابل توجهی، زمانی که به بحث در مورد سیستم هایی می پردازیم که ابهاماتی در مورد حد و مرزهای آن وجود دارد، مشکل می باشد. علاوه بر این، پیچیدگی سیستم ها٠ و مشخصات ان ها) به عنوان مسئله مهمی می باشد و تعیین علت احتمالی یا عواقب عیب ها می تواند یک فرایند پیچیده ای باشد و روش هایی باری جلوگیری از عیب ها از تیذیل شدن آن ها به نقص کامل وجود دارد.
قابلیت اعتماد در ابتدا به عنوان مفهوم سراسری معرفی می شود که شامل مشخصه های معمول همانند قابلیت اطمینان، امنیت، یکپارچگی، تعمیر و نگهداری و غیره می باشد. مد نظر قرار دادن امنیت نگرانی هایی را در ارتباط با قابلیت اعتماد علاوه بر دسترس پذیری و یکپارچگی ایجاد می کند. سپس این مفاهیم اصلی توضیح داده شده و با تعاریف دیگری نیز تکمیل می گردند. کاراکترهای برجسته شده زمانی مورد استفاده قرار می گیرند که اصطلاحی تعریف می گردد، در حالی که کاراکترهایی با حروف خوابیده، جلب کردن توجه خواننده می باشد.

• بخشی از مقاله انگلیسی:

Abstract

This paper gives the main definitions relating to dependability, a generic concept including as special case such attributes as reliability, availability, safety, integrity, maintainability, etc. Security brings in concerns for confidentiality, in addition to availability and integrity. Basic definitions are given first. They are then commented upon, and supplemented by additional definitions, which address the threats to dependability and security (faults, errors, failures), their attributes, and the means for their achievement (fault prevention, fault tolerance, fault removal, fault forecasting). The aim is to explicate a set of general concepts, of relevance across a wide range of situations and, therefore, helping communication and cooperation among a number of scientific and technical communities, including ones that are concentrating on particular types of system, of system failures, or of causes of system failures.

 INTRODUCTION

THIS paper aims to give precise definitions characterizing the various concepts that come into play when addressing the dependability and security of computing and communication systems. Clarifying these concepts is surprisingly difficult when we discuss systems in which there are uncertainties about system boundaries. Furthermore, the very complexity of systems (and their specification) is often a major problem, the determination of possible causes or consequences of failure can be a very subtle process, and there are (fallible) provisions for preventing faults from causing failures. Dependability is first introduced as a global concept that subsumes the usual attributes of reliability, availability, safety, integrity, maintainability, etc. The consideration of security brings in concerns for confidentiality, in addition to availability and integrity. The basic definitions are then commented upon and supplemented by additional definitions. Boldface characters are used when a term is defined, while italic characters are an invitation to focus the reader’s attention.

دانلود رایگان مقاله انگلیسی

خرید ترجمه فارسی مقاله